Текст и перевод песни Prana - Fado Sujeito a Receita Médica

Fado Sujeito a Receita Médica

Voando tanto quanto o meu corpo me deixar
Chorei a minha alma num papel lançado ao mar
Adeus a pais e amigos e não falo mais com Deus
Olhos bem fechados, tentam esquecer fados
Que me lembram dos teus
O tempo voa e embora já nem doa
A dor que sempre julguei ter,
Recupero a essência e umas gramas de inocência
Que perdi logo ao nascer
A vida faz-te cair
A vida goza quando te ouvir dizer
Que não aguentas mais.
E eis que feito barco,
Levanto ferro e parto
Para não voltar ao cais

Tudo o que doía não me toca mais
Fiz do céu o novo mar
E mato a fome com os meus amores
Cansados de chorar

Durante toda a vida fui capaz
E tempestade alguma disse que não
E safei-me bem de todos os filhos da mãe
E Sereias e piratas de faca na mão
Mas o vento que sempre bem me guiou,
Foi o mesmo que te trouxe a mim
E em ti eu naufrago e me afogo por fim

E tudo que doía não me toca mais
Fiz do céu o novo mar
E mato a fome com os meus amores
Cansados de chorar

Fado Sujeito à Receita Médica

Je vole autant que mon corps me le permet
J'ai pleuré mon âme sur un papier jeté à la mer
Adieu à mes parents et à mes amis, et je ne parle plus à Dieu
Les yeux bien fermés, ils essaient d'oublier les fados
Qui me rappellent les tiens
Le temps vole et même si ça ne fait plus mal
La douleur que j'ai toujours cru avoir,
Je retrouve l'essence et quelques grammes d'innocence
Que j'ai perdus dès ma naissance
La vie te fait tomber
La vie se moque quand tu dis
Que tu n'en peux plus.
Et voilà que comme un bateau,
Je lève l'ancre et je pars
Pour ne plus jamais revenir au quai

Tout ce qui faisait mal ne me touche plus
J'ai fait du ciel ma nouvelle mer
Et j'éteins la faim avec mes amours
Fatigués de pleurer

Toute ma vie, j'ai été capable
Et aucune tempête n'a dit non
Et j'ai bien échappé à tous les fils de pute
Et aux sirènes et pirates avec un couteau à la main
Mais le vent qui m'a toujours bien guidé,
C'est le même qui t'a amené à moi
Et en toi, je fais naufrage et je me noie finalement

Et tout ce qui faisait mal ne me touche plus
J'ai fait du ciel ma nouvelle mer
Et j'éteins la faim avec mes amours
Fatigués de pleurer