Текст и перевод песни Prana - Fado Sujeito a Receita Médica

Fado Sujeito a Receita Médica

Voando tanto quanto o meu corpo me deixar
Chorei a minha alma num papel lançado ao mar
Adeus a pais e amigos e não falo mais com Deus
Olhos bem fechados, tentam esquecer fados
Que me lembram dos teus
O tempo voa e embora já nem doa
A dor que sempre julguei ter,
Recupero a essência e umas gramas de inocência
Que perdi logo ao nascer
A vida faz-te cair
A vida goza quando te ouvir dizer
Que não aguentas mais.
E eis que feito barco,
Levanto ferro e parto
Para não voltar ao cais

Tudo o que doía não me toca mais
Fiz do céu o novo mar
E mato a fome com os meus amores
Cansados de chorar

Durante toda a vida fui capaz
E tempestade alguma disse que não
E safei-me bem de todos os filhos da mãe
E Sereias e piratas de faca na mão
Mas o vento que sempre bem me guiou,
Foi o mesmo que te trouxe a mim
E em ti eu naufrago e me afogo por fim

E tudo que doía não me toca mais
Fiz do céu o novo mar
E mato a fome com os meus amores
Cansados de chorar

Фаду по рецепту

Летя так далеко, как позволит мое тело,
Я выплакала душу на бумаге, брошенной в море.
Прощайте, родители и друзья, и я больше не говорю с Богом.
Плотно закрытые глаза, пытаюсь забыть фаду,
Которые напоминают мне о тебе.
Время летит, и хотя уже не болит
Боль, которую я всегда думала, что испытываю,
Я восстанавливаю суть и несколько грамм невинности,
Которые я потеряла сразу после рождения.
Жизнь заставляет тебя падать,
Жизнь радуется, когда слышит, как ты говоришь,
Что больше не выдерживаешь.
И вот, словно корабль,
Я поднимаю якорь и уплываю,
Чтобы не возвращаться в порт.

Все, что болело, больше не трогает меня.
Я сделала небо своим новым морем
И утоляю голод своими любовниками,
Уставшими плакать.

Всю свою жизнь я была сильной,
И никакая буря не могла мне помешать.
И я успешно избежала всех негодяев
И сирен, и пиратов с ножами в руках.
Но ветер, который всегда хорошо меня направлял,
Был тем же ветром, который привел тебя ко мне.
И в тебе я терплю кораблекрушение и, наконец, тону.

И все, что болело, больше не трогает меня.
Я сделала небо своим новым морем
И утоляю голод своими любовниками,
Уставшими плакать.