Текст и перевод песни Prana - Negro Véu

Negro Véu

Num alto e tranquilo recanto
Que o dia não deixa ver
Alguns entre o riso e o pranto
E o som de uma estrela no céu
É onde te pinto a viver
Negro véu, que ao luar sorri
Quando vem o anoitecer
Cobre o olhar mais bonito que eu já vi, em ti
Do primeiro passo à queda
De um rosto sem rugas ao pó
O tempo que todo olhar veda
É o mesmo que se sente só
Lhe corre sem sentido ou dó
Negro véu, que ao luar sorri
Quando vem o anoitecer
E ao Cobrir o olhar mais bonito que eu já vi
O acorde há de viver
Tanta, alma perdida
De asa caída, sem conseguir ver
Que morre, que merece a vida
E vive quem é que merece morrer
Quem é que olha por nós
Quem é que cala a voz
Que nos diz pra não desistir
E cala a canção que embala
Que vem antes de cair, Oh
Negro véu, que ao luar sorri
Quando vem o anoitecer
E ao Cobrir o olhar mais bonito que eu já vi
O acorde há de viver
E ao Cobrir o olhar mais bonito que eu já vi, em ti

Voile Noir

Dans un coin tranquille et élevé
Que le jour ne laisse pas voir
Certains entre le rire et les pleurs
Et le son d'une étoile dans le ciel
C'est là que je te peins vivre
Voile noir, qui sourit au clair de lune
Quand le soir arrive
Couvre le regard le plus beau que j'ai jamais vu, en toi
Du premier pas à la chute
D'un visage sans rides à la poussière
Le temps que tout regard ferme
C'est le même qui se sent seul
Il coule sans sens ni pitié
Voile noir, qui sourit au clair de lune
Quand le soir arrive
Et en couvrant le regard le plus beau que j'ai jamais vu
L'accord doit vivre
Tant d'âme perdue
Aile tombée, incapable de voir
Qui meurt, qui mérite la vie
Et vit celui qui mérite de mourir
Qui est-ce qui veille sur nous
Qui est-ce qui tait sa voix
Qui nous dit de ne pas abandonner
Et tait la chanson qui berce
Qui vient avant de tomber, Oh
Voile noir, qui sourit au clair de lune
Quand le soir arrive
Et en couvrant le regard le plus beau que j'ai jamais vu
L'accord doit vivre
Et en couvrant le regard le plus beau que j'ai jamais vu, en toi