Raiva - Prana перевод на немецкий

Raiva

Raiva é amor mal canalizado
É uma prenda enfim
Que ofereço só a mim
E aceito com agrado

Raiva é saudade de tudo o que nunca foi teu
É um tesouro achado
Que estimo e que guardo
Como se fosse meu

E não tens de a esconder
Quando ela vem
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também

E a raiva não dá murros
Não dá turras nem pontapés
Quem a tem sempre a experimenta
Dos 8 aos 80 e de lés a lés

Porque a raiva não é feia
Não é crime nem é pecado
É uma fogueira ao frio
Uma santa com feitio um bocadinho ao lado

E não tens de a temer
Quando nada corre bem
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também
Porque a raiva só é má
Quando a alma é má também

Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!

E se acaso a tua alma
Não distingue o mal do bem
Guarda longe essa raiva
Antes que mates alguém
Guarda longe essa raiva
Antes que mates alguém

Wut

Wut ist schlecht kanalisierte Liebe
Sie ist letztendlich ein Geschenk
Das ich nur mir selbst anbiete
Und mit Freude annehme

Wut ist Sehnsucht nach allem, was nie dein war
Sie ist ein gefundener Schatz
Den ich schätze und bewahre
Als wäre er mein

Und du musst sie nicht verstecken
Wenn sie kommt
Denn die Wut ist nur schlecht
Wenn auch die Seele schlecht ist
Denn die Wut ist nur schlecht
Wenn auch die Seele schlecht ist

Und die Wut schlägt nicht
Gibt keine Kopfstöße oder Tritte
Wer sie hat, erlebt sie immer
Von 8 bis 80 und überall

Denn die Wut ist nicht hässlich
Ist kein Verbrechen und keine Sünde
Sie ist ein Feuer in der Kälte
Eine Heilige mit einem etwas eigenwilligen Charakter

Und du musst sie nicht fürchten
Wenn nichts gut läuft
Denn die Wut ist nur schlecht
Wenn auch die Seele schlecht ist
Denn die Wut ist nur schlecht
Wenn auch die Seele schlecht ist

Lass all deine Wut bei mir!
Lass all deine Wut bei mir!
Lass all deine Wut bei mir!
Lass all deine Wut bei mir!

Und falls deine Seele
Nicht Gut von Böse unterscheiden kann
Halte diese Wut fern
Bevor du jemanden tötest
Halte diese Wut fern
Bevor du jemanden tötest