Saudade - Pranga перевод на немецкий

Saudade

Tənhalıq başlayır burdan o yana
Keçdikcə keçilməz, atam balası
Çayları, çölləri tutsan boyuna
Ayları, illəri tutsan boyuna
Ölçdükcə ölçülməz, atam balası

Daha çoxlarıyla aram sərinlər
Çoxları boyuma sevinməz daha
23 yaşımda məni sevənlər
33 yaşımda sevəmməz daha

Mən axı nə Yolam, nə Çöl, nə Küçə
Mən axı hamının ola bilmərəm
Məni sevənlərdən ötrü-ölüncə
23 yaşımda qala bilmərəm

Uzanır yollar yenə, nə qədər uzansa da gətirmir
Ötən illərimi onlar mənə, sonlar yenə
Qapımı döyür tanışdır, bu sonlar mənə yollar yenə
Uzanır, amma ömür uzun deyil axı yollar qədər
Danib bastırmaq albom mənə, uşaqlıq illərdə ilk sevgini
Vəfasızdır ömür günü eləbil, ən vəfasız dostlar
Kimi
Həyat yarı ömür qısa, alovlu ruhum dönür buza
Vaxt gələndə mən də yolçu, məni də ölüm udar, ömür uduzar
Bilirəm bu dünya yalan,
Qonağam yalan dünyada Çevirib doğmanı yada, gedir o zamansız qatar
Eləbil Tanrıya yadam, eləbil udunub torpağı daşıyan adam
Xatırlamır məni dünyada ölən, misralarda yaşayan adam
Bir sirrim var daşıyıram özümdə, gözümdə süzülən yağışlar yuyur
Bir sirrim var nə ölülər anlayır, nə korlar görür, nə karlar duyur
Bu sirri götürməz deyirlər məzar, sirr də qocalır sonda, əzizim
Bir vaxt cavan-cavan şeirlər yazan şair də qocalır sonda, əzizim

Nə qədər sözlər var sözümdən cavan
Daha çığırmağa nəfəsim gəlmir
Daha bu dünyada özümdən cavan
Şeirlər yazmağa həvəsim gəlmir

Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnilar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnilar qaldı

Bu yollar aparır hara?!
Sevinci kədərə qataraq
Ömrümü zamana sataraq
Durmadan günaha bataraq
Bugünü sabaha ataraq mən, dünlərimdə yaşayıram
Bir vaxt ağırdı dediyim yükləri, indi səpərək
Daşıyıram
Yoruluram, taqətdən düşür əllər, yorulur dizlər,
Mən fəth etdikcə dağılır dağlar, quruyur həmin dənizlər
Yazırıq tarixi körpülər salıb ki, gələnlər olsun izlə
Və biz də yaşayırıq inadkar mübarizəmizlə, musiqimizlə

Kiriyir, yumşalır şeirlərim də
Qocalir misralar, sözlər mənimlə
Dostlar cavan qalır şeirlərimdən
Qocalmaq istəmir dostlar mənimlə

Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı

Son nəfəs dünyada hər şeydən şirin
Şair də qocalır, ölür, bilirəm
Sözündən qan iyi gələn şairin
Ağzından süd iyi gəlir, bilirəm

Bu dünya bir qaynar qazanmış demə, Söndürməz odunu nə qar, nə yağış
Dünyayla dalaşmaq asanmış demə
Çətini dünyayla barışmağımış...

Sehnsucht

Die Einsamkeit beginnt von hier an
Sie wird unüberwindbar, mein Lieber
Wenn du die Flüsse und Felder durchquerst
Wenn du die Monate und Jahre durchhältst
Sie wird unermesslich, mein Lieber

Mit vielen anderen kühlt sich meine Beziehung ab
Viele freuen sich nicht mehr über mein Wachstum
Die, die mich mit 23 Jahren liebten
Können mich mit 33 nicht mehr lieben

Ich bin weder ein Weg, noch ein Feld, noch eine Straße
Ich kann nicht jedem gehören
Für die, die mich lieben – bis zum Tod
Kann ich nicht 23 Jahre alt bleiben

Die Wege erstrecken sich wieder, doch so sehr sie sich auch erstrecken, sie bringen nicht
Meine vergangenen Jahre zurück, die Enden wieder
Klopfen an meine Tür, sie sind mir vertraut, diese Enden, die Wege wieder
Erstrecken sich, aber das Leben ist nicht so lang wie die Wege
Ein Album in Ehren halten, meine Kindheitsjahre, die erste Liebe
Das Leben ist treulos, wie die untreuesten Freunde
Es ist so
Das Leben ist kurz, meine feurige Seele wird zu Eis
Wenn die Zeit kommt, bin auch ich ein Reisender, der Tod wird mich verschlingen, das Leben wird verlieren
Ich weiß, diese Welt ist eine Lüge,
Ich bin ein Gast in dieser Lügenwelt, Verwandelt Vertraute in Fremde, dieser Zug fährt ohne Zeitplan
Als wäre ich Gott fremd, als wäre ich ein Mensch, der verschlungen wurde und Erde und Steine trägt
Die Welt erinnert sich nicht an mich, ein Mensch, der in Versen lebt
Ich trage ein Geheimnis in mir, die Tränen, die aus meinen Augen fließen, waschen es
Ich habe ein Geheimnis, das weder Tote verstehen, noch Blinde sehen, noch Taube hören
Sie sagen, dieses Geheimnis nimmt das Grab nicht mit, auch das Geheimnis altert am Ende, meine Liebe
Der Dichter, der einst junge Gedichte schrieb, altert auch am Ende, meine Liebe

Wie viele Worte sind jünger als meine Worte
Ich habe keine Kraft mehr zu schreien
Ich habe keine Lust mehr, in dieser Welt
Jüngere Gedichte als ich selbst zu schreiben

Es nahm mein Leben, die Jahre trugen es fort
Von uns blieb der Welt nur Musik
Es nahm mein Leben, die Jahre trugen es fort
Von uns blieb der Welt nur Musik

Wohin führen diese Wege?!
Indem sie Freude mit Trauer vermischen
Indem sie mein Leben an die Zeit verkaufen
Indem sie unaufhörlich in Sünde versinken
Indem ich das Heute auf morgen verschiebe, lebe ich in meiner Vergangenheit
Die Lasten, die ich einst als schwer bezeichnete, verstreue ich jetzt
Und trage sie
Ich werde müde, meine Hände verlieren die Kraft, meine Knie werden müde,
Während ich erobere, zerfallen die Berge, trocknen jene Meere aus
Wir schreiben Geschichte, indem wir Brücken bauen, damit die Kommenden Spuren hinterlassen
Und wir leben mit unserem hartnäckigen Kampf, mit unserer Musik

Auch meine Gedichte werden ruhiger, sanfter
Die Verse, die Worte altern mit mir
Meine Freunde bleiben jung durch meine Gedichte
Meine Freunde wollen nicht mit mir altern

Es nahm mein Leben, die Jahre trugen es fort
Von uns blieb der Welt nur Musik
Es nahm mein Leben, die Jahre trugen es fort
Von uns blieb der Welt nur Musik
Es nahm mein Leben, die Jahre trugen es fort
Von uns blieb der Welt nur Musik
Es nahm mein Leben, die Jahre trugen es fort
Von uns blieb der Welt nur Musik

Der letzte Atemzug ist süßer als alles auf dieser Welt
Auch der Dichter altert, stirbt, ich weiß es
Des Dichters, dessen Worte nach Blut riechen
Aus seinem Mund kommt Milchgeruch, ich weiß es

Diese Welt ist ein kochender Kessel, sag nicht, Weder Schnee noch Regen löschen sein Feuer
Mit der Welt zu streiten ist einfach, sag nicht
Das Schwierigste ist, sich mit der Welt zu versöhnen...