Saudade - Pranga перевод на французский

Saudade

Tənhalıq başlayır burdan o yana
Keçdikcə keçilməz, atam balası
Çayları, çölləri tutsan boyuna
Ayları, illəri tutsan boyuna
Ölçdükcə ölçülməz, atam balası

Daha çoxlarıyla aram sərinlər
Çoxları boyuma sevinməz daha
23 yaşımda məni sevənlər
33 yaşımda sevəmməz daha

Mən axı nə Yolam, nə Çöl, nə Küçə
Mən axı hamının ola bilmərəm
Məni sevənlərdən ötrü-ölüncə
23 yaşımda qala bilmərəm

Uzanır yollar yenə, nə qədər uzansa da gətirmir
Ötən illərimi onlar mənə, sonlar yenə
Qapımı döyür tanışdır, bu sonlar mənə yollar yenə
Uzanır, amma ömür uzun deyil axı yollar qədər
Danib bastırmaq albom mənə, uşaqlıq illərdə ilk sevgini
Vəfasızdır ömür günü eləbil, ən vəfasız dostlar
Kimi
Həyat yarı ömür qısa, alovlu ruhum dönür buza
Vaxt gələndə mən də yolçu, məni də ölüm udar, ömür uduzar
Bilirəm bu dünya yalan,
Qonağam yalan dünyada Çevirib doğmanı yada, gedir o zamansız qatar
Eləbil Tanrıya yadam, eləbil udunub torpağı daşıyan adam
Xatırlamır məni dünyada ölən, misralarda yaşayan adam
Bir sirrim var daşıyıram özümdə, gözümdə süzülən yağışlar yuyur
Bir sirrim var nə ölülər anlayır, nə korlar görür, nə karlar duyur
Bu sirri götürməz deyirlər məzar, sirr də qocalır sonda, əzizim
Bir vaxt cavan-cavan şeirlər yazan şair də qocalır sonda, əzizim

Nə qədər sözlər var sözümdən cavan
Daha çığırmağa nəfəsim gəlmir
Daha bu dünyada özümdən cavan
Şeirlər yazmağa həvəsim gəlmir

Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnilar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnilar qaldı

Bu yollar aparır hara?!
Sevinci kədərə qataraq
Ömrümü zamana sataraq
Durmadan günaha bataraq
Bugünü sabaha ataraq mən, dünlərimdə yaşayıram
Bir vaxt ağırdı dediyim yükləri, indi səpərək
Daşıyıram
Yoruluram, taqətdən düşür əllər, yorulur dizlər,
Mən fəth etdikcə dağılır dağlar, quruyur həmin dənizlər
Yazırıq tarixi körpülər salıb ki, gələnlər olsun izlə
Və biz də yaşayırıq inadkar mübarizəmizlə, musiqimizlə

Kiriyir, yumşalır şeirlərim də
Qocalir misralar, sözlər mənimlə
Dostlar cavan qalır şeirlərimdən
Qocalmaq istəmir dostlar mənimlə

Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı

Son nəfəs dünyada hər şeydən şirin
Şair də qocalır, ölür, bilirəm
Sözündən qan iyi gələn şairin
Ağzından süd iyi gəlir, bilirəm

Bu dünya bir qaynar qazanmış demə, Söndürməz odunu nə qar, nə yağış
Dünyayla dalaşmaq asanmış demə
Çətini dünyayla barışmağımış...

Saudade

La solitude commence ici, de ce côté
Plus on avance, plus elle devient impénétrable, mon petit ange
Si tu prends les rivières, les déserts dans tes bras
Si tu prends les mois, les années dans tes bras
Plus on mesure, plus elle devient incommensurable, mon petit ange

Avec beaucoup d'autres, mon cœur est froid
Beaucoup d'autres ne se réjouissent plus de moi
Ceux qui m'aimaient à 23 ans
Ne m'aimeront plus à 33 ans

Je ne suis ni un chemin, ni un désert, ni une rue
Je ne peux pas être tout le monde
Pour ceux qui m'aiment - jusqu'à la mort
Je ne peux pas rester à 23 ans

Les chemins s'étendent à nouveau, aussi loin qu'ils s'étendent, ils ne ramènent pas
Mes années passées, ils me les apportent, les fins sont toujours les mêmes
Ce sont des connaissances qui frappent à ma porte, ces fins sont pour moi des chemins à nouveau
Ils s'étendent, mais la vie n'est pas aussi longue que les chemins
Parler et étouffer l'album pour moi, le premier amour dans l'enfance
La vie est infidèle, comme les amis les plus infidèles
Quelqu'un
La vie est à moitié, le temps est court, mon âme ardente se transforme en glace
Le temps venu, moi aussi je serai un voyageur, la mort me dévorera, la vie me dévorera
Je sais que ce monde est un mensonge,
Je suis un invité dans un monde de mensonges, je retourne à mes proches, le train part sans prévenir
Comme si j'étais étranger à Dieu, comme si j'étais un homme qui avale la terre et porte des pierres
Personne ne se souvient de moi dans ce monde, celui qui meurt, celui qui vit dans les vers
J'ai un secret que je porte en moi, les pluies qui coulent dans mes yeux le lavent
J'ai un secret que ni les morts ne comprennent, ni les aveugles ne voient, ni les sourds n'entendent
On dit que la tombe ne prend pas ce secret, le secret aussi vieillit à la fin, ma chère
Le poète qui un jour écrivait de jeunes poèmes vieillit aussi à la fin, ma chère

Combien de mots sont plus jeunes que mes mots
Je n'ai plus le souffle pour crier
Dans ce monde, il n'y a plus personne de plus jeune que moi
Je n'ai plus envie d'écrire des poèmes

La vie me l'a pris, les années l'ont emporté
Dans le monde, il ne nous reste que des chansons
La vie me l'a pris, les années l'ont emporté
Dans le monde, il ne nous reste que des chansons

Ces chemins mènent où ?
En mélangeant la joie à la tristesse
En vendant ma vie au temps
En sombrant sans cesse dans le péché
En remettant aujourd'hui à demain, je vis dans mes hier
Un jour, les charges que je trouvais lourdes, je les disperse maintenant
Je porte
Je me fatigue, mes mains s'affaiblissent, mes genoux se fatiguent
Plus je conquers, plus les montagnes se brisent, plus les mers se dessèchent
Nous écrivons l'histoire en construisant des ponts pour que les générations futures puissent les suivre
Et nous vivons aussi avec notre combat tenace, avec notre musique

Mes poèmes deviennent poussiéreux, ramollis
Les vers vieillissent, les mots sont avec moi
Mes amis restent jeunes dans mes poèmes
Mes amis ne veulent pas vieillir avec moi

La vie me l'a pris, les années l'ont emporté
Dans le monde, il ne nous reste que des chansons
La vie me l'a pris, les années l'ont emporté
Dans le monde, il ne nous reste que des chansons
La vie me l'a pris, les années l'ont emporté
Dans le monde, il ne nous reste que des chansons
La vie me l'a pris, les années l'ont emporté
Dans le monde, il ne nous reste que des chansons

Le dernier souffle dans ce monde est plus doux que tout
Le poète vieillit aussi, il meurt, je le sais
Le poète dont les mots sentent le sang
Sa bouche sent le lait, je le sais

Ce monde est un chaudron bouillant, on dirait, ni la neige, ni la pluie n'éteignent son feu
Se battre contre le monde est facile, on dirait
Le plus difficile est de faire la paix avec le monde...