Saudade - Pranga перевод на русский

Saudade

Tənhalıq başlayır burdan o yana
Keçdikcə keçilməz, atam balası
Çayları, çölləri tutsan boyuna
Ayları, illəri tutsan boyuna
Ölçdükcə ölçülməz, atam balası

Daha çoxlarıyla aram sərinlər
Çoxları boyuma sevinməz daha
23 yaşımda məni sevənlər
33 yaşımda sevəmməz daha

Mən axı nə Yolam, nə Çöl, nə Küçə
Mən axı hamının ola bilmərəm
Məni sevənlərdən ötrü-ölüncə
23 yaşımda qala bilmərəm

Uzanır yollar yenə, nə qədər uzansa da gətirmir
Ötən illərimi onlar mənə, sonlar yenə
Qapımı döyür tanışdır, bu sonlar mənə yollar yenə
Uzanır, amma ömür uzun deyil axı yollar qədər
Danib bastırmaq albom mənə, uşaqlıq illərdə ilk sevgini
Vəfasızdır ömür günü eləbil, ən vəfasız dostlar
Kimi
Həyat yarı ömür qısa, alovlu ruhum dönür buza
Vaxt gələndə mən də yolçu, məni də ölüm udar, ömür uduzar
Bilirəm bu dünya yalan,
Qonağam yalan dünyada Çevirib doğmanı yada, gedir o zamansız qatar
Eləbil Tanrıya yadam, eləbil udunub torpağı daşıyan adam
Xatırlamır məni dünyada ölən, misralarda yaşayan adam
Bir sirrim var daşıyıram özümdə, gözümdə süzülən yağışlar yuyur
Bir sirrim var nə ölülər anlayır, nə korlar görür, nə karlar duyur
Bu sirri götürməz deyirlər məzar, sirr də qocalır sonda, əzizim
Bir vaxt cavan-cavan şeirlər yazan şair də qocalır sonda, əzizim

Nə qədər sözlər var sözümdən cavan
Daha çığırmağa nəfəsim gəlmir
Daha bu dünyada özümdən cavan
Şeirlər yazmağa həvəsim gəlmir

Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnilar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnilar qaldı

Bu yollar aparır hara?!
Sevinci kədərə qataraq
Ömrümü zamana sataraq
Durmadan günaha bataraq
Bugünü sabaha ataraq mən, dünlərimdə yaşayıram
Bir vaxt ağırdı dediyim yükləri, indi səpərək
Daşıyıram
Yoruluram, taqətdən düşür əllər, yorulur dizlər,
Mən fəth etdikcə dağılır dağlar, quruyur həmin dənizlər
Yazırıq tarixi körpülər salıb ki, gələnlər olsun izlə
Və biz də yaşayırıq inadkar mübarizəmizlə, musiqimizlə

Kiriyir, yumşalır şeirlərim də
Qocalir misralar, sözlər mənimlə
Dostlar cavan qalır şeirlərimdən
Qocalmaq istəmir dostlar mənimlə

Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı
Ömrümü aldı, illər apardı
Dünyaya bizdən təkcə, mahnılar qaldı

Son nəfəs dünyada hər şeydən şirin
Şair də qocalır, ölür, bilirəm
Sözündən qan iyi gələn şairin
Ağzından süd iyi gəlir, bilirəm

Bu dünya bir qaynar qazanmış demə, Söndürməz odunu nə qar, nə yağış
Dünyayla dalaşmaq asanmış demə
Çətini dünyayla barışmağımış...

Тоска

Одиночество начинается здесь и простирается вдаль,
Непреодолимое расстояние, дитя отца,
Даже если измерить реки и степи,
Даже если измерить месяцы и годы,
Неизмеримая даль, дитя отца.

С многими из них мои отношения охладели,
Многие больше не восхищаются моим ростом,
Те, кто любил меня в 23,
Не полюбят в 33.

Ведь я не Путь, не Степь, не Улица,
Ведь я не могу принадлежать всем,
Ради тех, кто любит меня - до самой смерти,
Я не могу оставаться 23-летним.

Тянутся дороги вновь, как ни тянутся, но не приводят,
Прошлые годы они мне, а финал снова,
Стучится в мою дверь знакомый, этот финал мне дороги вновь,
Тянутся, но жизнь не длинна ведь как дороги,
Давит на меня альбом, детство, первую любовь,
Неверна жизнь, будто самые неверные друзья,
Которые...
Жизнь полвека коротка, пылкая душа моя превращается в лед,
Когда придет время, я тоже путник, меня тоже поглотит смерть, жизнь уйдет,
Знаю, этот мир обман,
Я гость в мире лжи, Превращая рождение в воспоминание, уходит тот безвременный поезд,
Словно я забыт Богом, словно тот, кто проглотил землю,
Не помнит меня умерший в мире, живущий в строках,
Есть у меня секрет, храню его в себе, смывают его слезы на моих глазах,
Есть у меня секрет, который не понять мертвым, не увидеть слепым, не услышать глухим,
Этот секрет не унесет с собой могила, секрет тоже стареет в конце концов, любимая,
Когда-то юный-юный писавший стихи поэт тоже стареет в конце концов, любимая.

Сколько слов моложе моих слов,
У меня больше нет сил говорить,
В этом мире моложе меня,
Нет желания писать стихи.

Забрала мою жизнь, унесли года,
От нас в мире остались лишь песни,
Забрала мою жизнь, унесли года,
От нас в мире остались лишь песни.

Куда ведут эти дороги?!
Смешивая радость с печалью,
Продав свою жизнь времени,
Постоянно погружаясь в грех,
Отбрасывая сегодняшний день на завтра, я живу в своих вчера,
Когда-то тяжелые ноши, теперь я развеиваю,
И несу их,
Устаю, слабеют руки, устают колени,
По мере того как я покоряю, рушатся горы, высыхают те самые моря,
Мы пишем историю, строя мосты, чтобы будущие поколения шли по нашим стопам,
И мы тоже живем своим упорством, своей музыкой.

Становятся мягче и мои стихи,
Стареют строки, слова вместе со мной,
Друзья остаются молодыми в моих стихах,
Друзья не хотят стареть вместе со мной.

Забрала мою жизнь, унесли года,
От нас в мире остались лишь песни,
Забрала мою жизнь, унесли года,
От нас в мире остались лишь песни.
Забрала мою жизнь, унесли года,
От нас в мире остались лишь песни,
Забрала мою жизнь, унесли года,
От нас в мире остались лишь песни.

Последний вздох слаще всего на свете,
Поэт тоже стареет, умирает, я знаю,
Поэт, из чьих слов сочится кровь,
Изо рта которого пахнет молоком, я знаю.

Этот мир как кипящий котел, Не потушить его огня ни снегом, ни дождем,
Не говори, что легко спорить с миром,
Труднее всего с ним смириться...