Sən Gəlməz Oldun - Pranga перевод на французский

Sən Gəlməz Oldun

Amma onun şəmatəti Allaha xoş gəlmiyubən
Getdi, mənim həyatımı vurdu daşa, çıxdı başa

Cismin əziz, xəyalın özündən də əziz
İllər ötdükcə unudulur o gözəl üzün təmiz
Sevmədilər gözünü, dedilər Bakıya bəsdir bir dəniz
Bir az kədər, bir az qəm və bitdi bizim hekayəmiz
Sanki sənə yazılır bütün nəğmələr
İllər keçər, aylar ötər, geriyə qalan xatirən də köhnələr
Gətirmədi nə payızlar, nə baharlar səni
Gətirmədi nə gəmilər, nə qatarlar səni
Mən hələ də gözlərəm o köhnə yerdə köhnə yağışlarla
Hər gələn gəmini yola salaram eyni baxışlarla
Bəlkə gəldin... Hələ də bəlkələrdir ümidim
Sən gəlməz oldun... neynim mən?
Uçuşur səmada xəyallar, bax
Ayırır səni məndən uzaqlar
Axı sən demişdin ki, dəyişmərəm məsafələr artdıqca
Dəyişən nədir məndən uzaqda? (xatirələri qucaqla)
Göy gözü göydən də gözəl qadın
Bu yerlərdə yoxluğun bir gün belə azalmadı
Nə yandırdı vərəqini? Nə sındırdı qələmini?
Nə mane oldu ki, bir məktub belə yazammadın?
Baharlar da gəlmədi, sən gedəli yaz olmadı
Yalan yox, səndən ötrü darıxdığım az olmadı
Həzin rekviem, buludlar və qırmızı çətrin
Sol yanımda qızılgüllər əkərdim ki, getməsin ətrin
Siyah bəxti gözümdən də siyah qadın
Canı sənə qurban demişəm, qiblən hayandadır?
Mən heç vaxt bir anamın laylasına
Bir də sənin güllər açan gülüşlərinə doyammadım
Nə gözəl qocalmışıq biz
Səadəti də bədənimiz kimi borc almışıq biz
Kaş ki, yenə də evdə yalan deyib gələydin
Məktəb illərindəki tək saçını yığıb, bəyaz geyib gələydin
Kəsmə qızıl hörüklərini, onlara toxunma, n'olar
Yaralı ruhum o yollarda yorulmuşdu
Mənə tanışdı o yollar
O yollarda bir səhər Palçıq Adam Yağış Qadın'a vurulmuşdu
Mən yanaram fərağında şam-ü səhər səndən iraq
Xoş günlər onsuz da keçir, ağrıları da zamana burax
Deyirlər ki, qadınlar saçlarını kəsərək intihar edir
Şairlərsə şeirlərini yandıraraq
Özümlə qaldım, zülfün ətri dizimdə qaldı
Gedəndə bütün o yaşanmışları özünlə aldın
Sən bir parça şeirlərdə, biraz gözümdə qaldın
Səni mənə verən Allah məni özümdən aldı
Saçları şeir qadın, qəmz-ü zənəxdanına qurban
Daha bu köhnə ev də qoxunla dolmur
Gör nə gündəyəm ki, toxuna da bilmirəm sənə
Axı xəyallara toxunmaq olmur...

Tu n'es plus venu

Mais sa ruse n'a pas plu à Dieu
Elle est partie, a brisé ma vie en mille morceaux, tout est devenu clair

Ton corps est cher, ton rêve est encore plus cher que toi-même
Au fil des années, ce beau visage pur est oublié
Ils n'ont pas aimé tes yeux, ils ont dit que Bakou avait assez d'une mer
Un peu de chagrin, un peu de tristesse, et notre histoire s'est terminée
Comme si toutes les chansons étaient écrites pour toi
Les années passent, les mois passent, ton souvenir s'estompe aussi avec le temps
Ni les automnes ni les printemps ne t'ont ramené
Ni les bateaux ni les trains ne t'ont ramené
Je t'attends encore au même endroit, sous la même pluie ancienne
Je salue chaque bateau qui arrive du même regard
Peut-être que tu es venu... J'ai toujours un peu d'espoir
Tu n'es plus venu... Que faire ?
Mes rêves s'envolent dans le ciel, regarde
La distance nous sépare
Tu m'avais pourtant dit que tu ne changerais pas, même si la distance augmentait
Qu'est-ce qui a changé en étant loin de moi ? (Je serre mes souvenirs dans mes bras)
Femme aux yeux bleus, plus beaux que le ciel
Ton absence ne s'est jamais estompée un seul jour dans ces lieux
Qu'est-ce qui a brûlé ton papier ? Qu'est-ce qui a cassé ton stylo ?
Qu'est-ce qui t'a empêché de m'écrire ne serait-ce qu'une lettre ?
Les printemps ne sont plus venus, il n'y a plus eu de printemps depuis ton départ
Ce n'est pas un mensonge, je t'ai beaucoup manqué
Requiem mélancolique, nuages et ton voile rouge
J'ai planté des roses à mon côté gauche pour que ton parfum ne parte pas
Femme aux yeux noirs, plus noirs que ma tristesse
Je t'ai offert ma vie, où est ton cœur ?
Je n'ai jamais eu assez du berceau de ma mère
Et de tes rires fleuris comme des roses
Comme nous avons bien vieilli
Nous avons emprunté le bonheur comme notre corps
Si seulement tu pouvais revenir à la maison et mentir encore
Comme à l'école, avec tes cheveux attachés en un seul chignon, vêtue de blanc
Ne coupe pas tes boucles dorées, ne les touche pas, s'il te plaît
Mon âme blessée était fatiguée sur ces routes
Ces routes me sont familières
Sur ces routes, un matin, l'Homme de Boue a été frappé par la Femme de Pluie
Je brûle dans ta solitude, soir et matin, loin de toi
Les jours heureux passent de toute façon, laisse les douleurs au temps
On dit que les femmes se suicident en se coupant les cheveux
Et les poètes en brûlant leurs poèmes
Je suis resté seul, l'odeur de tes cheveux est restée sur mes genoux
En partant, tu as emporté avec toi tout ce que nous avons vécu
Tu es resté un peu dans mes poèmes, un peu dans mes yeux
Dieu, qui t'a donné à moi, m'a pris à moi-même
Femme aux cheveux poétiques, je me suis offert à ton chagrin et à ta tristesse
Cette vieille maison ne sent plus ton parfum
Je suis dans un tel état que je ne peux même pas te toucher
Après tout, on ne peut pas toucher les rêves...