Yağış Qadın - Pranga перевод на немецкий

Yağış Qadın

Sən yarımın qasidisən,
Əylən Sənə çay demişəm.
Xəyalını göndəribdir bəs ki, mən ax-vay demişəm,
Ax gecələr yatmamışam, mən Sənə lay-lay demişəm,
Sən yatalı mən gözümə ulduzları say demişəm

İndi gözlərindəyəm, ona görə də ağlama,
İzin vermə göz yaşın olub düşüm yanağına.
Yandırırdı hər gecə xəyalını qucaqlamaq,
Zülfümün hər şanəsi keçdi ömür darağına.
Nə qədər zaman keçsə də burda sol yanımdasan,
Yağış ətirli saçlarını sığallasın küləklər,
Qarışmısan damarlarıma dövr edən qanımdasan,
Yüz illər belə keçsə unudulmur mələklər.
Yoluma bax, ölümə gedən hər qatarla səfərdəyəm,
Üzümə bax, tanış gəlirmi gör indi bu qırışlar?
Ordayam yenə, öldürdüyün o yerdəyəm,
Yenə də həmin küçəni isladırdı yağışlar
Ağlama, axı Sən ağlasan mən də ağlaram,
İstəməzdim hər gecə ağrılarımı görəydin,
Saçına düşən yağış, pəncərəndə damla qaram,
Bahar gəldi, mən də gedim yolçu yolda gərəkdi.

Getmə, çünki gedişinə dözməyəcəm mən düzü,
Sənin qızıl şanələrini vəsf eliyir hər sözüm.
Həmişə üzüm gülsə də, bir də gülmüyəcək gözüm,
Onda nə xeyri var əgər qoy heç gülməsin üzüm.
Gündüzüm, həsrətdir bax indi günəşə gündüzüm,
Gətir o qızıl zülfünün tellərində gül düzüm.
Alışmışam yanımda olmadığın hər gecə,
Bir-iki tütün alışsın, badələrimə mey süzüm,
Və vücudumun sol yanında çiynim üstə qalıb izin,
Cavid deyə bilməmişdi: "Getmə, Yağmurun qızı"
Hər ayrılıq günündə küçələrində külək əsir,
Deyəsən, heç Bakı da onda sevməmişdi bizi.

Qonaq gəldi xəyalın, danışdıq bütün gecə,
Danışdıq amma sonda getməyi ilə barışmadım.
Niyəsə yazanda Cavid, ağlıyırdı dün gecə,
Bir də mənim həyatımda olmayacaq Yağış Qadın.
Sən gələndə milyonların içincə yalnızıydım,
Küləklərlə gəlmiş idin, küləklərlə gedirsən,
Dəniz rəngli gözlərinlə tanrıların qızıydın.
Cənnətdən gəlmiş idin, indi mələklərlə gedirsən.
Əllərim boş qalıb, yazılarımda azırdım,
Sən heç istəməsən də təkcə Səndən yazırdım.
Dünən gecə xəyalın qonaq gəldi otağıma,
Tüstü şəraba qardaş oldu və bu mahnı yazıldı.
Xəzər lazım deyil mənə onsuz da gözlərin dəniz,
Mənim qara gözlərim kimi qaradı bəxtimiz,
İçimdə varsan deyə ölüm qorxudur məni.
Biraz kədər, biraz qəm və bitti bizim hekayəmiz.

Getmə, çünki gedişinə dözməyəcəm mən düzü,
Sənin qızıl şanələrini vəsf eliyir hər sözüm.
Həmişə üzüm gülsə də, birdə gülməyəcək gözüm,
Onda nə xeyri var əgər qoy heç gülməsin üzüm.
Gündüzüm, həsrətdir bax indi günəşə gündüzüm,
Gətir o qızıl zülfünün tellərində gül düzüm.
Alışmışam yanımda olmadığın hər gecə,
Bir-iki tütün alışsın, badələrimə mey süzüm,
Və vücudumun sol yanında çiynim üstə qalıb izin,
Cavid deyə bilməmişdi: "Getmə, Yağmurun qızı"
Hər ayrılıq günündə küçələrində külək əsir,
Deyəsən, heç Bakı da onda sevməmişdi bizi

Getmə, çünki gedişinə dözməyəcəm mən düzü,
Sənin qızıl şanələrini vəsf eliyir hər sözüm.
Həmişə üzüm gülsə də, birdə gülməyəcək gözüm,
Onda nə xeyri var əgər qoy heç gülməsin üzüm.
Gündüzüm, həsrətdir bax indi günəşə gündüzüm,
Gətir o qızıl zülfünün tellərində gül düzüm.
Alışmışam yanımda olmadığın hər gecə,
Bir-iki tütün alışsın, badələrimə mey süzüm,
Və vücudumun sol yanında çiynim üstə qalıb izin,
Cavid deyə bilməmişdi: "Getmə, Yağmurun qızı"
Hər ayrılıq günündə küçələrində külək əsir,
Deyəsən, heç Bakı da onda sevməmişdi bizi

Hər kəs sənə ulduz deyə, özüm Sənə ay demışəm,
Sənin gün tək batmağını, ay batana tay demişəm,
Hər gözəldən bir gül alıb Sən gözələ pay demişəm,
İndi yaya qış deyirəm, sabiq qışa yay demişəm,
Gah toyunu yadə salıb, mən dəli nay nay demişəm,
(Gah toyunu yadə salıb mən dəli nay nay demişəm)
Sonra yenə yasə batıb ağları hay-hay demişəm,
Ömrə sürən, mən qara gün, ax demişəm, vay demişəm.

Regen Frau

Du bist die Botin meiner Liebsten,
Verweile, ich habe dir Tee versprochen.
Sie hat ihre Vorstellung geschickt, dass ich ach und weh gesagt habe,
Ach, in den Nächten habe ich nicht geschlafen, ich habe dir Wiegenlieder gesungen,
Während du schliefst, habe ich meinen Augen befohlen, die Sterne zu zählen.

Jetzt bin ich in deinen Augen, deshalb weine nicht,
Erlaube nicht, dass deine Tränen auf deine Wangen fallen.
Es verbrannte jede Nacht, deine Vorstellung zu umarmen,
Jede Strähne meiner Zöpfe ging durch den Kamm des Lebens.
Egal wie viel Zeit vergeht, du bist hier auf meiner linken Seite,
Lass die Winde deine nach Regen duftenden Haare streicheln,
Du hast dich mit meinem Blut vermischt, das in meinen Adern fließt,
Auch wenn Jahrhunderte vergehen, werden Engel nicht vergessen.
Schau auf meinen Weg, ich bin mit jedem Zug auf der Reise, der zum Tod fährt,
Schau mir ins Gesicht, kommen dir diese Falten jetzt bekannt vor?
Ich bin immer noch dort, an dem Ort, wo du mich getötet hast,
Immer noch benetzten die Regen die gleiche Straße.
Weine nicht, denn wenn du weinst, werde auch ich weinen,
Ich wollte nicht, dass du jede Nacht meine Schmerzen siehst,
Ich bin der Regen auf deinem Haar, der Tropfen an deinem Fenster,
Der Frühling ist gekommen, ich muss gehen, der Reisende muss auf dem Weg sein.

Geh nicht, denn ich werde deinen Abschied ehrlich gesagt nicht ertragen,
Jedes meiner Worte beschreibt deine goldenen Locken.
Auch wenn mein Gesicht immer gelächelt hat, werden meine Augen nicht mehr lächeln,
Was nützt es dann, lass mein Gesicht gar nicht mehr lächeln.
Mein Tag, sehnt sich jetzt nach der Sonne, mein Tag,
Bring mir die Strähnen deiner goldenen Zöpfe, lass mich Blumen flechten.
Ich habe mich daran gewöhnt, jede Nacht ohne dich zu sein,
Lass ein paar Zigaretten brennen, ich gieße Wein in meine Gläser,
Und auf meiner linken Seite, auf meiner Schulter, ist dein Abdruck geblieben,
Cavid konnte nicht sagen: "Geh nicht, Tochter des Regens",
An jedem Tag der Trennung weht der Wind in deinen Straßen,
Es scheint, als hätte Baku uns damals auch nicht geliebt.

Deine Vorstellung kam zu Besuch, wir sprachen die ganze Nacht,
Wir sprachen, aber am Ende konnte ich mich nicht mit ihrem Weggehen abfinden.
Aus irgendeinem Grund weinte Cavid letzte Nacht, als er schrieb,
Es wird in meinem Leben keine Regen Frau mehr geben.
Als du kamst, war ich allein unter Millionen,
Du kamst mit den Winden, du gehst mit den Winden,
Mit deinen meeresfarbenen Augen warst du die Tochter der Götter.
Du kamst aus dem Paradies, jetzt gehst du mit den Engeln.
Meine Hände sind leer geblieben, ich verirrte mich in meinen Schriften,
Auch wenn du es nicht wolltest, schrieb ich nur über dich.
Letzte Nacht kam deine Vorstellung zu Besuch in mein Zimmer,
Rauch wurde zum Bruder des Weins, und dieses Lied wurde geschrieben.
Ich brauche das Kaspische Meer nicht, da deine Augen ohnehin das Meer sind,
Wie meine schwarzen Augen ist unser Schicksal schwarz,
Weil du in mir bist, macht mir der Tod Angst.
Ein bisschen Trauer, ein bisschen Kummer, und unsere Geschichte ist vorbei.

Geh nicht, denn ich werde deinen Abschied ehrlich gesagt nicht ertragen,
Jedes meiner Worte beschreibt deine goldenen Locken.
Auch wenn mein Gesicht immer gelächelt hat, werden meine Augen nicht mehr lächeln,
Was nützt es dann, lass mein Gesicht gar nicht mehr lächeln.
Mein Tag, sehnt sich jetzt nach der Sonne, mein Tag,
Bring mir die Strähnen deiner goldenen Zöpfe, lass mich Blumen flechten.
Ich habe mich daran gewöhnt, jede Nacht ohne dich zu sein,
Lass ein paar Zigaretten brennen, ich gieße Wein in meine Gläser,
Und auf meiner linken Seite, auf meiner Schulter, ist dein Abdruck geblieben,
Cavid konnte nicht sagen: "Geh nicht, Tochter des Regens",
An jedem Tag der Trennung weht der Wind in deinen Straßen,
Es scheint, als hätte Baku uns damals auch nicht geliebt.

Geh nicht, denn ich werde deinen Abschied ehrlich gesagt nicht ertragen,
Jedes meiner Worte beschreibt deine goldenen Locken.
Auch wenn mein Gesicht immer gelächelt hat, werden meine Augen nicht mehr lächeln,
Was nützt es dann, lass mein Gesicht gar nicht mehr lächeln.
Mein Tag, sehnt sich jetzt nach der Sonne, mein Tag,
Bring mir die Strähnen deiner goldenen Zöpfe, lass mich Blumen flechten.
Ich habe mich daran gewöhnt, jede Nacht ohne dich zu sein,
Lass ein paar Zigaretten brennen, ich gieße Wein in meine Gläser,
Und auf meiner linken Seite, auf meiner Schulter, ist dein Abdruck geblieben,
Cavid konnte nicht sagen: "Geh nicht, Tochter des Regens",
An jedem Tag der Trennung weht der Wind in deinen Straßen,
Es scheint, als hätte Baku uns damals auch nicht geliebt.

Jeder nennt dich einen Stern, ich selbst habe dich Mond genannt,
Dein Untergehen wie die Sonne habe ich dem Untergang des Mondes gleichgesetzt,
Von jeder Schönen habe ich eine Rose genommen und sie dir, Schöne, geschenkt,
Jetzt nenne ich den Sommer Winter und den ehemaligen Winter Sommer,
Manchmal erinnere ich mich an deine Hochzeit und sage, ich Verrückter, nay nay,
(Manchmal erinnere ich mich an deine Hochzeit und sage, ich Verrückter, nay nay)
Dann versinke ich wieder in Trauer und sage ach und weh,
Ich, der ich ein elendes Leben führe, habe ach gesagt, weh gesagt.