Yağış Qadın - Pranga перевод на французский

Yağış Qadın

Sən yarımın qasidisən,
Əylən Sənə çay demişəm.
Xəyalını göndəribdir bəs ki, mən ax-vay demişəm,
Ax gecələr yatmamışam, mən Sənə lay-lay demişəm,
Sən yatalı mən gözümə ulduzları say demişəm

İndi gözlərindəyəm, ona görə də ağlama,
İzin vermə göz yaşın olub düşüm yanağına.
Yandırırdı hər gecə xəyalını qucaqlamaq,
Zülfümün hər şanəsi keçdi ömür darağına.
Nə qədər zaman keçsə də burda sol yanımdasan,
Yağış ətirli saçlarını sığallasın küləklər,
Qarışmısan damarlarıma dövr edən qanımdasan,
Yüz illər belə keçsə unudulmur mələklər.
Yoluma bax, ölümə gedən hər qatarla səfərdəyəm,
Üzümə bax, tanış gəlirmi gör indi bu qırışlar?
Ordayam yenə, öldürdüyün o yerdəyəm,
Yenə də həmin küçəni isladırdı yağışlar
Ağlama, axı Sən ağlasan mən də ağlaram,
İstəməzdim hər gecə ağrılarımı görəydin,
Saçına düşən yağış, pəncərəndə damla qaram,
Bahar gəldi, mən də gedim yolçu yolda gərəkdi.

Getmə, çünki gedişinə dözməyəcəm mən düzü,
Sənin qızıl şanələrini vəsf eliyir hər sözüm.
Həmişə üzüm gülsə də, bir də gülmüyəcək gözüm,
Onda nə xeyri var əgər qoy heç gülməsin üzüm.
Gündüzüm, həsrətdir bax indi günəşə gündüzüm,
Gətir o qızıl zülfünün tellərində gül düzüm.
Alışmışam yanımda olmadığın hər gecə,
Bir-iki tütün alışsın, badələrimə mey süzüm,
Və vücudumun sol yanında çiynim üstə qalıb izin,
Cavid deyə bilməmişdi: "Getmə, Yağmurun qızı"
Hər ayrılıq günündə küçələrində külək əsir,
Deyəsən, heç Bakı da onda sevməmişdi bizi.

Qonaq gəldi xəyalın, danışdıq bütün gecə,
Danışdıq amma sonda getməyi ilə barışmadım.
Niyəsə yazanda Cavid, ağlıyırdı dün gecə,
Bir də mənim həyatımda olmayacaq Yağış Qadın.
Sən gələndə milyonların içincə yalnızıydım,
Küləklərlə gəlmiş idin, küləklərlə gedirsən,
Dəniz rəngli gözlərinlə tanrıların qızıydın.
Cənnətdən gəlmiş idin, indi mələklərlə gedirsən.
Əllərim boş qalıb, yazılarımda azırdım,
Sən heç istəməsən də təkcə Səndən yazırdım.
Dünən gecə xəyalın qonaq gəldi otağıma,
Tüstü şəraba qardaş oldu və bu mahnı yazıldı.
Xəzər lazım deyil mənə onsuz da gözlərin dəniz,
Mənim qara gözlərim kimi qaradı bəxtimiz,
İçimdə varsan deyə ölüm qorxudur məni.
Biraz kədər, biraz qəm və bitti bizim hekayəmiz.

Getmə, çünki gedişinə dözməyəcəm mən düzü,
Sənin qızıl şanələrini vəsf eliyir hər sözüm.
Həmişə üzüm gülsə də, birdə gülməyəcək gözüm,
Onda nə xeyri var əgər qoy heç gülməsin üzüm.
Gündüzüm, həsrətdir bax indi günəşə gündüzüm,
Gətir o qızıl zülfünün tellərində gül düzüm.
Alışmışam yanımda olmadığın hər gecə,
Bir-iki tütün alışsın, badələrimə mey süzüm,
Və vücudumun sol yanında çiynim üstə qalıb izin,
Cavid deyə bilməmişdi: "Getmə, Yağmurun qızı"
Hər ayrılıq günündə küçələrində külək əsir,
Deyəsən, heç Bakı da onda sevməmişdi bizi

Getmə, çünki gedişinə dözməyəcəm mən düzü,
Sənin qızıl şanələrini vəsf eliyir hər sözüm.
Həmişə üzüm gülsə də, birdə gülməyəcək gözüm,
Onda nə xeyri var əgər qoy heç gülməsin üzüm.
Gündüzüm, həsrətdir bax indi günəşə gündüzüm,
Gətir o qızıl zülfünün tellərində gül düzüm.
Alışmışam yanımda olmadığın hər gecə,
Bir-iki tütün alışsın, badələrimə mey süzüm,
Və vücudumun sol yanında çiynim üstə qalıb izin,
Cavid deyə bilməmişdi: "Getmə, Yağmurun qızı"
Hər ayrılıq günündə küçələrində külək əsir,
Deyəsən, heç Bakı da onda sevməmişdi bizi

Hər kəs sənə ulduz deyə, özüm Sənə ay demışəm,
Sənin gün tək batmağını, ay batana tay demişəm,
Hər gözəldən bir gül alıb Sən gözələ pay demişəm,
İndi yaya qış deyirəm, sabiq qışa yay demişəm,
Gah toyunu yadə salıb, mən dəli nay nay demişəm,
(Gah toyunu yadə salıb mən dəli nay nay demişəm)
Sonra yenə yasə batıb ağları hay-hay demişəm,
Ömrə sürən, mən qara gün, ax demişəm, vay demişəm.

La Femme Pluie

Tu es la poésie de ma moitié,
Je t'ai appelée mon fleuve.
Tu as envoyé ton fantôme, et moi j'ai crié hélas,
J'ai passé des nuits blanches à te bercer,
Depuis que tu dors, je compte les étoiles dans mes yeux.

Maintenant, je suis dans tes yeux, alors ne pleure pas,
Ne laisse pas tes larmes couler sur tes joues.
Chaque nuit, j'ai brûlé de désir de serrer ton fantôme dans mes bras,
Chaque mèche de mes cheveux est passée par les épreuves de la vie.
Peu importe le temps qui passe, tu es dans mon cœur,
Que le vent caresse tes cheveux parfumés de pluie,
Tu es mêlée à mon sang qui coule dans mes veines,
Même après des siècles, on n'oublie pas les anges.
Regarde mon chemin, je suis en voyage vers la mort à chaque train qui passe,
Regarde mon visage, reconnais-tu ces rides maintenant ?
Je suis là encore, à l'endroit où tu m'as tué,
Encore une fois, la pluie trempait la même rue.
Ne pleure pas, car si tu pleures, je pleurerai aussi,
Je n'aurais pas voulu que tu voies ma douleur chaque nuit,
Je suis la pluie qui tombe sur tes cheveux, la goutte noire sur ta fenêtre,
Le printemps est arrivé, je dois partir, le voyageur doit suivre son chemin.

Ne pars pas, car je ne supporterai pas ton départ, pour être honnête,
Chaque mot que je prononce décrit tes boucles d'or.
Même si mon visage sourit toujours, mes yeux ne souriront plus jamais,
Alors à quoi sert-il que mon visage ne sourie jamais.
Ma journée est un désir pour le soleil,
Apporte-moi un bouquet de roses dans tes boucles d'or.
Je me suis habitué à chaque nuit où tu n'es pas là,
Que une ou deux cigarettes s'allument, que je verse du vin dans mes verres,
Et ta marque est restée sur mon épaule gauche,
Javid n'a pas pu dire : "Ne pars pas, Fille de la Pluie".
Chaque jour de séparation, le vent souffle dans ses rues,
On dirait que même Bakou ne nous aimait pas.

Ton fantôme est venu me rendre visite, on a parlé toute la nuit,
On a parlé, mais finalement je ne me suis pas fait à l'idée de ton départ.
Pour une raison quelconque, en écrivant, Javid a pleuré la nuit dernière,
Il n'y aura plus jamais de Femme Pluie dans ma vie.
Quand tu es arrivée, j'étais seul parmi des millions,
Tu es arrivée avec le vent, tu repars avec le vent,
Avec tes yeux couleur de mer, tu étais la fille des dieux.
Tu venais du paradis, maintenant tu retournes avec les anges.
Mes mains sont restées vides, mes écrits se sont raréfiés,
Même si tu ne le voulais pas, je n'écrivais que sur toi.
La nuit dernière, ton fantôme est venu me rendre visite dans ma chambre,
La fumée est devenue sœur du vin et cette chanson est née.
Je n'ai pas besoin de la Caspienne, tes yeux sont déjà la mer,
Notre destin est aussi noir que mes yeux noirs,
C'est parce que tu es en moi que la mort me fait peur.
Un peu de tristesse, un peu de chagrin et notre histoire est finie.

Ne pars pas, car je ne supporterai pas ton départ, pour être honnête,
Chaque mot que je prononce décrit tes boucles d'or.
Même si mon visage sourit toujours, mes yeux ne souriront plus jamais,
Alors à quoi sert-il que mon visage ne sourie jamais.
Ma journée est un désir pour le soleil,
Apporte-moi un bouquet de roses dans tes boucles d'or.
Je me suis habitué à chaque nuit où tu n'es pas là,
Que une ou deux cigarettes s'allument, que je verse du vin dans mes verres,
Et ta marque est restée sur mon épaule gauche,
Javid n'a pas pu dire : "Ne pars pas, Fille de la Pluie".
Chaque jour de séparation, le vent souffle dans ses rues,
On dirait que même Bakou ne nous aimait pas.

Ne pars pas, car je ne supporterai pas ton départ, pour être honnête,
Chaque mot que je prononce décrit tes boucles d'or.
Même si mon visage sourit toujours, mes yeux ne souriront plus jamais,
Alors à quoi sert-il que mon visage ne sourie jamais.
Ma journée est un désir pour le soleil,
Apporte-moi un bouquet de roses dans tes boucles d'or.
Je me suis habitué à chaque nuit où tu n'es pas là,
Que une ou deux cigarettes s'allument, que je verse du vin dans mes verres,
Et ta marque est restée sur mon épaule gauche,
Javid n'a pas pu dire : "Ne pars pas, Fille de la Pluie".
Chaque jour de séparation, le vent souffle dans ses rues,
On dirait que même Bakou ne nous aimait pas.

Que tout le monde te dise étoile, moi je t'ai appelée lune,
J'ai comparé ton coucher de soleil unique au coucher de lune,
J'ai pris une rose à chaque beauté et je te l'ai offerte,
Maintenant, j'appelle l'été hiver, et l'ancien hiver été,
Parfois, je me souviens de notre mariage et je joue de la flûte comme un fou,
(Parfois, je me souviens de notre mariage et je joue de la flûte comme un fou)
Puis, le deuil s'abat à nouveau et je pleure,
J'ai dit hélas, j'ai dit malheur à ce jour noir qui dure toute une vie.