How It Feels - Pras Michel перевод на немецкий

How It Feels

When I grow up, I'ma be a superstar
Ah, ha, alright, baby

They don't know how it feels
(When you're out on your own, yeah)
(And you're lookin' for that home)
They don't know what it feels
(When the world's on your shoulder)
(And your baby, gotta be a soldier)

Yo, I was born in the projects, with roaches and rats
And our credentials were our, nines and gats
Stay the hell out the hood read the welcomin' mats
I remember them days, it was hard bein' black

Welfare checks and government cheese
Take your family in portrait, everybody smile say cheese
And it's a wonder how I kept my head from goin' under
Sun don't shine where there's, lightning and thunder

Some got ways, some got means
But still, we all just got hopes and dreams
The two blend together like dope and fiends
Cope with teens, has that new gangster lean

Everybody just wanna be a ghetto star
Fly cribs and drivin' them big cars
That's all Mr.President, hear the voice of the youth
I don't lie, I speak the truth

They don't know how it feels
(When you a single mother)
(And don't have that significant other)
They don't know what it feels
(To be in the ghetto)
(And your life be in slow a mo')

Been around the world a couple times with the refugees
From the boot of Italy to the land of Pawnee
Fell in love a couple times on the London Bridge
Fast cars, fast life, that's how I wanted to live

What a crusade, one of my great escapades
Cut many hearts, like the game of spades
But nuttin' was as fatal when they blew the World Trade
Now we at war momma, tradin' lives for grenades

Send in the troops, here comes the brigades
American resolve and our hearts'll never fade
I know you somewhere out there chillin' in the shades
But I hate to be the one to rain on your parade

See, God is merciful and God bless his children
That's how we gonna reconstruct them buildings
So stop the killings, we runnin' out of graves
In the land of the free and the home of the brave

They don't know how it feels
(To hear our babies cry)
(And watch our mothers die)
They don't know, what it feels
(To see our brothers in prison)
(While they losin' their religion)

These, eyes of mines are like, camera lens
Loved by many but stabbed by my friends
Is this the end? Some may cry out loud
But I won't worry, we gonna make it now

The ghetto fed up but they won't break us down
It's an eye for an eye, what goes around comes around
Do dis for my peeps who couldn't speak
Survival of the fittest, what happens to the weak?

They either in between, above or beneath
Tryin' to play me like a scrub in a passenger seat
Racial profile to say the least
There won't be no peace in the belly of the beast, c'mon

But we gonna make it through baby
Even though the world is so crazy
And if they ask you, tell 'em it's pain times three
'Cause it's a million of them kids stressin' just like me, baby

They don't know how it feels
(To see us go to war)
(And see the people free for no more)
They don't know what it feels
(To be a black man in America)
(And feel like they're comin' to get'cha)

They don't know how it feels
(To work for minimum wage)
(As your life starts to fade)
They don't know, what it feels
(To be down to your last buck)
(And no one really gives a mother, ha)

Wie es sich anfühlt

Wenn ich groß bin, werde ich ein Superstar sein
Ah, ha, alles klar, Baby

Sie wissen nicht, wie es sich anfühlt
(Wenn du auf dich allein gestellt bist, yeah)
(Und du nach diesem Zuhause suchst)
Sie wissen nicht, was es sich anfühlt
(Wenn die Welt auf deinen Schultern lastet)
(Und dein Baby, ein Soldat sein muss)

Yo, ich wurde in den Sozialwohnungen geboren, mit Kakerlaken und Ratten
Und unsere Referenzen waren unsere Neunmillimeter und Knarren
Bleib verdammt nochmal aus dem Viertel, lies die Willkommensmatten
Ich erinnere mich an diese Tage, es war schwer, schwarz zu sein

Sozialhilfechecks und Staatskäse
Mach ein Familienporträt, alle lächeln und sagen Cheese
Und es ist ein Wunder, wie ich meinen Kopf über Wasser gehalten habe
Die Sonne scheint nicht, wo Blitz und Donner sind

Manche haben Wege, manche haben Mittel
Aber trotzdem haben wir alle nur Hoffnungen und Träume
Die beiden verschmelzen wie Drogen und Süchtige
Mit Teenagern klarkommen, die diese neue Gangster-Haltung haben

Jeder will nur ein Ghettostar sein
Coole Buden und diese großen Autos fahren
Das ist alles, Herr Präsident, hören Sie die Stimme der Jugend
Ich lüge nicht, ich sage die Wahrheit

Sie wissen nicht, wie es sich anfühlt
(Wenn du eine alleinerziehende Mutter bist)
(Und nicht diesen wichtigen Anderen hast)
Sie wissen nicht, was es sich anfühlt
(Im Ghetto zu sein)
(Und dein Leben läuft in Zeitlupe ab)

War ein paar Mal mit den Flüchtlingen um die Welt
Vom Stiefel Italiens bis zum Land der Pawnee
Hab mich ein paar Mal auf der London Bridge verliebt
Schnelle Autos, schnelles Leben, so wollte ich leben

Was für ein Kreuzzug, eine meiner großen Eskapaden
Viele Herzen gebrochen, wie beim Pik-Spiel
Aber nichts war so fatal, als sie das World Trade Center sprengten
Jetzt sind wir im Krieg, Mama, tauschen Leben gegen Granaten

Schickt die Truppen rein, hier kommen die Brigaden
Amerikanische Entschlossenheit und unsere Herzen werden nie verblassen
Ich weiß, du chillst irgendwo da draußen im Schatten
Aber ich hasse es, derjenige zu sein, der dir die Parade verdirbt

Siehst du, Gott ist barmherzig und Gott segne seine Kinder
So werden wir diese Gebäude wiederaufbauen
Also stoppt das Töten, uns gehen die Gräber aus
Im Land der Freien und der Heimat der Tapferen

Sie wissen nicht, wie es sich anfühlt
(Unsere Babys weinen zu hören)
(Und unsere Mütter sterben zu sehen)
Sie wissen nicht, was es sich anfühlt
(Unsere Brüder im Gefängnis zu sehen)
(Während sie ihren Glauben verlieren)

Diese, meine Augen sind wie Kameralinsen
Von vielen geliebt, aber von meinen Freunden hintergangen
Ist das das Ende? Manche mögen laut aufschreien
Aber ich mache mir keine Sorgen, wir werden es jetzt schaffen

Das Ghetto hat die Schnauze voll, aber sie werden uns nicht unterkriegen
Es ist Auge um Auge, alles kommt zurück
Ich mach das für meine Leute, die nicht sprechen konnten
Überleben des Stärkeren, was geschieht mit den Schwachen?

Sie sind entweder dazwischen, darüber oder darunter
Versuchen, mich wie einen Niemand auf dem Beifahrersitz zu behandeln
Rassistische Profilerstellung, um es milde auszudrücken
Es wird keinen Frieden im Bauch der Bestie geben, komm schon

Aber wir werden es schaffen, Baby
Auch wenn die Welt so verrückt ist
Und wenn sie dich fragen, sag ihnen, es ist Schmerz mal drei
Denn es gibt Millionen dieser Kinder, die gestresst sind, genau wie ich, Baby

Sie wissen nicht, wie es sich anfühlt
(Uns in den Krieg ziehen zu sehen)
(Und die Menschen nicht mehr frei zu sehen)
Sie wissen nicht, was es sich anfühlt
(Ein schwarzer Mann in Amerika zu sein)
(Und das Gefühl zu haben, dass sie hinter dir her sind)

Sie wissen nicht, wie es sich anfühlt
(Für Mindestlohn zu arbeiten)
(Während dein Leben zu verblassen beginnt)
Sie wissen nicht, was es sich anfühlt
(Bis auf deinen letzten Dollar runter zu sein)
(Und sich niemand wirklich einen Dreck schert, ha)