Текст и перевод песни Pras Michel - How It Feels

How It Feels

When I grow up, I'ma be a superstar
Ah, ha, alright, baby

They don't know how it feels
(When you're out on your own, yeah)
(And you're lookin' for that home)
They don't know what it feels
(When the world's on your shoulder)
(And your baby, gotta be a soldier)

Yo, I was born in the projects, with roaches and rats
And our credentials were our, nines and gats
Stay the hell out the hood read the welcomin' mats
I remember them days, it was hard bein' black

Welfare checks and government cheese
Take your family in portrait, everybody smile say cheese
And it's a wonder how I kept my head from goin' under
Sun don't shine where there's, lightning and thunder

Some got ways, some got means
But still, we all just got hopes and dreams
The two blend together like dope and fiends
Cope with teens, has that new gangster lean

Everybody just wanna be a ghetto star
Fly cribs and drivin' them big cars
That's all Mr.President, hear the voice of the youth
I don't lie, I speak the truth

They don't know how it feels
(When you a single mother)
(And don't have that significant other)
They don't know what it feels
(To be in the ghetto)
(And your life be in slow a mo')

Been around the world a couple times with the refugees
From the boot of Italy to the land of Pawnee
Fell in love a couple times on the London Bridge
Fast cars, fast life, that's how I wanted to live

What a crusade, one of my great escapades
Cut many hearts, like the game of spades
But nuttin' was as fatal when they blew the World Trade
Now we at war momma, tradin' lives for grenades

Send in the troops, here comes the brigades
American resolve and our hearts'll never fade
I know you somewhere out there chillin' in the shades
But I hate to be the one to rain on your parade

See, God is merciful and God bless his children
That's how we gonna reconstruct them buildings
So stop the killings, we runnin' out of graves
In the land of the free and the home of the brave

They don't know how it feels
(To hear our babies cry)
(And watch our mothers die)
They don't know, what it feels
(To see our brothers in prison)
(While they losin' their religion)

These, eyes of mines are like, camera lens
Loved by many but stabbed by my friends
Is this the end? Some may cry out loud
But I won't worry, we gonna make it now

The ghetto fed up but they won't break us down
It's an eye for an eye, what goes around comes around
Do dis for my peeps who couldn't speak
Survival of the fittest, what happens to the weak?

They either in between, above or beneath
Tryin' to play me like a scrub in a passenger seat
Racial profile to say the least
There won't be no peace in the belly of the beast, c'mon

But we gonna make it through baby
Even though the world is so crazy
And if they ask you, tell 'em it's pain times three
'Cause it's a million of them kids stressin' just like me, baby

They don't know how it feels
(To see us go to war)
(And see the people free for no more)
They don't know what it feels
(To be a black man in America)
(And feel like they're comin' to get'cha)

They don't know how it feels
(To work for minimum wage)
(As your life starts to fade)
They don't know, what it feels
(To be down to your last buck)
(And no one really gives a mother, ha)

Ce que ça fait

Quand je serai grand, je serai une superstar
Ah, ah, d'accord, bébé

Ils ne savent pas ce que ça fait
(Quand tu es seul, ouais)
(Et que tu cherches un foyer)
Ils ne savent pas ce que ça fait
(Quand tu portes le monde sur tes épaules)
(Et que ta femme, doit être un soldat)

Yo, je suis né dans les projets, avec les cafards et les rats
Et nos références étaient nos flingues et nos flingues
Restez en enfer hors du quartier, lisez les tapis de bienvenue
Je me souviens de cette époque, c'était dur d'être noir

Chèques d'aide sociale et fromage du gouvernement
Prends ta famille en photo, tout le monde sourit en disant cheese
Et c'est un miracle que je n'aie pas perdu la tête
Le soleil ne brille pas là où il y a des éclairs et du tonnerre

Certains ont des chemins, d'autres ont des moyens
Mais nous n'avons tous que des espoirs et des rêves
Les deux se mélangent comme la drogue et les démons
Faire face aux adolescents, c'est le nouveau truc de gangster

Tout le monde veut juste être une star du ghetto
Des maisons volantes et conduire leurs grosses voitures
C'est tout Monsieur le Président, écoutez la voix de la jeunesse
Je ne mens pas, je dis la vérité

Ils ne savent pas ce que ça fait
(Quand tu es une mère célibataire)
(Et que tu n'as pas cet autre personne importante)
Ils ne savent pas ce que ça fait
(D'être dans le ghetto)
(Et que ta vie soit au ralenti)

J'ai fait le tour du monde plusieurs fois avec les réfugiés
De la botte italienne au pays des Pawnees
Je suis tombé amoureux plusieurs fois sur le London Bridge
Voitures rapides, vie rapide, c'est comme ça que je voulais vivre

Quelle croisade, une de mes grandes escapades
J'ai brisé beaucoup de cœurs, comme au jeu de cartes
Mais rien n'a été aussi fatal que le jour où ils ont fait sauter le World Trade
Maintenant on est en guerre maman, on échange des vies contre des grenades

Envoyez les troupes, voici les brigades
La détermination américaine et nos cœurs ne faibliront jamais
Je sais que tu es quelque part en train de te détendre à l'ombre
Mais je déteste être celui qui gâche ta fête

Tu vois, Dieu est miséricordieux et Dieu bénisse ses enfants
C'est comme ça qu'on va reconstruire ces bâtiments
Alors arrêtez les massacres, on manque de tombes
Au pays de la liberté et de la patrie des braves

Ils ne savent pas ce que ça fait
(D'entendre nos bébés pleurer)
(Et de voir nos mères mourir)
Ils ne savent pas ce que ça fait
(De voir nos frères en prison)
(Alors qu'ils perdent leur religion)

Ces yeux que j'ai sont comme des objectifs de caméra
Aimé par beaucoup mais poignardé par mes amis
Est-ce la fin ? Certains pourraient crier fort
Mais je ne m'inquiète pas, on va s'en sortir maintenant

Le ghetto en a marre mais ils ne nous briseront pas
Œil pour œil, dent pour dent, on récolte ce qu'on sème
Je fais ça pour mes potes qui ne pouvaient pas parler
La survie du plus apte, qu'arrive-t-il aux faibles ?

Ils sont soit entre les deux, au-dessus ou en dessous
Essayer de me jouer comme un nul sur un siège passager
Profilage racial pour dire le moins
Il n'y aura pas de paix dans le ventre de la bête, allez

Mais on va s'en sortir bébé
Même si le monde est si fou
Et s'ils te demandent, dis-leur que c'est la douleur multipliée par trois
Parce qu'il y a un million de ces enfants qui stressent comme moi, bébé

Ils ne savent pas ce que ça fait
(De nous voir partir en guerre)
(Et de voir le peuple ne plus être libre)
Ils ne savent pas ce que ça fait
(D'être un homme noir en Amérique)
(Et d'avoir l'impression qu'ils viennent te chercher)

Ils ne savent pas ce que ça fait
(De travailler au salaire minimum)
(Alors que ta vie commence à s'estomper)
Ils ne savent pas ce que ça fait
(D'en être à son dernier dollar)
Et que personne n'en a rien à foutre, ha)