Текст и перевод песни Prasoon Joshi - Bharat Feat. Prasoon Joshi

Bharat Feat. Prasoon Joshi

देश से है प्यार तो
हरपल ये कहना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ
भारत ये रहना चाहिए (भारत ये रहना चाहिए)

देश से है प्यार तो
हरपल ये कहना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ
भारत ये रहना चाहिए

सिलसिला ये बाद मेरे
यूँ ही चलना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ
भारत ये रहना चाहिए

मेरी नस-नस तार कर दो
और बना दो एक सितार
मेरी नस-नस तार कर दो
और बना दो एक सितार
राग भारत मुझपे छेड़ो
झन-झनाओ बार-बार

देश से ये प्रेम, आँखों से छलकना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ
भारत ये रहना चाहिए

पीस दो मुझको, मिलादों रास्तों में, खेत में
पीस दो मुझको, मिलादों रास्तों में, खेत में
चूरा-चूरा बिखरे मेरा पर्वतों में, रेत में
अपनी मिट्टी में मेरा अस्तित्व मिलना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ
भारत ये रहना चाहिए (रहना चाहिए)

शत्रु से केह दो ज़रा, सीमा में रहना सीख ले
शत्रु से केह दो ज़रा, सीमा में रहना सीख ले
ये मेरा भारत अमर है, सत्य कहना सीख ले
भक्ती की इस शक्ती को बढ़कर दिखना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ
भारत ये रहना चाहिए

है मुझे सौगंध भारत
भूलूँ ना एक क्षण तुझे
है मुझे सौगंध भारत
भूलूँ ना एक क्षण तुझे

रक्त की हर बूँद तेरी, है तेरा अर्पण तुझे
युद्ध ये सम्मान का है, मान रहना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ
भारत ये रहना चाहिए

देश से है प्यार तो
हरपल ये कहना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ
भारत ये रहना चाहिए

सिलसिला ये बाद मेरे
यूँ ही चलना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ
भारत ये रहना चाहिए (भारत ये रहना चाहिए)

Bharat Feat. Prasoon Joshi

Si tu aimes ton pays,
tu devrais le dire à chaque instant
que je sois là ou pas,
l'Inde doit rester (l'Inde doit rester)

Si tu aimes ton pays,
tu devrais le dire à chaque instant
que je sois là ou pas,
l'Inde doit rester

Cette histoire après moi,
devrait continuer ainsi
que je sois là ou pas,
l'Inde doit rester

Fais de mes nerfs des cordes,
et fais-en un sitar
Fais de mes nerfs des cordes,
et fais-en un sitar
Joue le raga Inde sur moi,
fais-le tinter encore et encore

Cet amour pour le pays, doit couler de mes yeux
que je sois là ou pas,
l'Inde doit rester

Broie-moi, dans les chemins de la foi, dans les champs
Broie-moi, dans les chemins de la foi, dans les champs
Que mes morceaux se répandent dans les montagnes, dans le sable
Mon existence doit se retrouver dans ta terre
que je sois là ou pas,
l'Inde doit rester (rester)

Dis à l'ennemi, d'apprendre à rester dans ses limites
Dis à l'ennemi, d'apprendre à rester dans ses limites
Mon Inde est immortelle, apprends à dire la vérité
La puissance de la dévotion doit être surpassée
que je sois là ou pas,
l'Inde doit rester

Je jure par l'Inde,
ne l'oublie pas un seul instant
Je jure par l'Inde,
ne l'oublie pas un seul instant

Chaque goutte de mon sang est pour toi, mon offrande à toi
Cette guerre est une affaire d'honneur, l'honneur doit rester
que je sois là ou pas,
l'Inde doit rester

Si tu aimes ton pays,
tu devrais le dire à chaque instant
que je sois là ou pas,
l'Inde doit rester

Cette histoire après moi,
devrait continuer ainsi
que je sois là ou pas,
l'Inde doit rester (l'Inde doit rester)