Текст и перевод песни Prathap Eash feat. Samitha Mudunkotuwa - Kaluwara Ahasak

Kaluwara Ahasak

කලුවර අහසක් එලිය කරන්නේ තනිවුණු සඳකින් නම්
තරැකැට පායන්නේ ඇයි නොදනිම් තනිවුණු සඳනම් මං
දිය පොදකුත් නැති කතරක හිනැහෙන සුවඳැති කුසුමක් නම්
වැසි නොවැටෙන තරමට මං ආසයි හිනැහී මියයන්නෙම්

මේ කෙළවර නොපෙනෙනා මා ජීවන ගමනේ
මා ලුහුබැඳ දිවඑනා ඒ අතීතය නිබඳේ
මතකයන් අමතක කළා හෙට දින සොඳුරැ වන තුරා
ජීවිතේ යදම් ගිලිහිලා මගේ ලෝකයක තනිවුණා

මේ සියොළඟ ඇවිලෙනා ඒ ගිනිදැල් නිවමින්
මා නෙතඟින් ගිලිහෙනා මේ කඳුලැලි අතරින්
බොඳවෙනා සිහිනයක් වී ආදරය මට හිනැහුණා
ඇහැරෙනා තුරා විඳගමී සොඳුරු තනිකමේ තනිවෙලා

Ciel sombre

Un ciel sombre éclairé par une lune solitaire,
Si les étoiles brillent, je ne sais pas pourquoi, si tu es la seule lune,
Une fleur parfumée qui sourit dans un désert sans gouttes de pluie,
Je voudrais mourir en souriant, tant que la pluie ne tombe pas.

Sur ce voyage de ma vie, qui n'a pas de fin,
Je suis constamment à la poursuite de ce passé que je cours après.
J'ai oublié mes souvenirs jusqu'à ce que le lendemain soit beau.
Le cours de la vie a dévié, je suis seul dans mon monde.

Éteignant ces flammes qui brûlent dans mes veines,
Parmi ces larmes qui coulent de mes yeux,
L'amour m'a souri, devenant un rêve flou.
Je profite de la beauté de la solitude jusqu'à ce que je me réveille.