Текст и перевод песни Prathap Eash feat. Samitha Mudunkotuwa - Kaluwara Ahasak

Kaluwara Ahasak

කලුවර අහසක් එලිය කරන්නේ තනිවුණු සඳකින් නම්
තරැකැට පායන්නේ ඇයි නොදනිම් තනිවුණු සඳනම් මං
දිය පොදකුත් නැති කතරක හිනැහෙන සුවඳැති කුසුමක් නම්
වැසි නොවැටෙන තරමට මං ආසයි හිනැහී මියයන්නෙම්

මේ කෙළවර නොපෙනෙනා මා ජීවන ගමනේ
මා ලුහුබැඳ දිවඑනා ඒ අතීතය නිබඳේ
මතකයන් අමතක කළා හෙට දින සොඳුරැ වන තුරා
ජීවිතේ යදම් ගිලිහිලා මගේ ලෝකයක තනිවුණා

මේ සියොළඟ ඇවිලෙනා ඒ ගිනිදැල් නිවමින්
මා නෙතඟින් ගිලිහෙනා මේ කඳුලැලි අතරින්
බොඳවෙනා සිහිනයක් වී ආදරය මට හිනැහුණා
ඇහැරෙනා තුරා විඳගමී සොඳුරු තනිකමේ තනිවෙලා

Темное небо

Если темное небо освещается одинокой луной,
то почему звезды сияют, не знаю, как одинокая луна, я.
Если в пустыне без капли воды цветет цветок без запаха,
то я хочу улыбаться и умереть, не пролив ни капли слез.

В этом бесконечном путешествии моей жизни,
мое прошлое преследует меня всегда.
Я забыл воспоминания, пока завтрашний день не станет прекрасным,
Нити жизни оборвались, и я остался один в своем мире.

Мое тело горит, гася эти языки пламени,
Мои слезы текут из глаз.
Любовь улыбнулась мне, как угасающий сон.
Пока я не проснусь, я буду наслаждаться сладостным одиночеством.