Текст и перевод песни Pravada - Берег и река

Берег и река

Она не поведётся, нет не стоит даже думать
Я её себе придумал, будто холодом подуло
Видимо все реальны мысли, видно очень захотелось
Ведь она как бутылка виски, как с неё эффект по телу
Она бьёт, бьёт, бьёт – ловлю череду ударов
И меня прёт, прёт, прёт – она точно не подарок
Да, не любит церемоний, так бывает, все мы гоним
Мы ведь Клайд и Бони, ты виновна – значит я виновен тоже
Пусть вокруг всё катится прямо на дно, мы с тобою заодно
Люди мутят деньги, копят бабло, а нам походу повезло
Мы как два дурака - берег и река, постоянно вместе, нам не разойтись
Ведь мы не можем жить по-другому никак, мы как берег и река
Я себя не помню, будто бы отведал яда
Но она вечно где-то рядом, даже если я по полной
Даже если я в хламину, при кентах с потухшей миной
Как у нее хватает силы забирать меня с квартиры
Соберу их все, свои сигы, карты, бабки
Надо бы присесть, поправляет с крайней хапки
Она рядом, рядом, рядом, чувствую её напротив
Мне уже легче на порядок, ведь она лучший мой наркотик
Пусть вокруг всё катится прямо на дно, мы с тобою заодно
Люди мутят деньги, копят бабло, а нам походу повезло
Мы как два дурака - берег и река, постоянно вместе, нам не разойтись
Ведь мы не можем жить по-другому никак, мы как берег и река
Пусть вокруг всё катится прямо на дно, мы с тобою заодно
Люди мутят деньги, копят бабло, а нам походу повезло
Нам повезло
Повезло

Le rivage et la rivière

Elle ne se laissera pas faire, ne pense même pas à ça
Je l'ai inventée, comme si un vent froid soufflait
Apparemment, toutes les pensées sont réelles, apparemment, j'en avais vraiment envie
Parce qu'elle est comme une bouteille de whisky, comme l'effet de la bouteille sur mon corps
Elle frappe, frappe, frappe - je ressens la succession des coups
Et je décolle, décolle, décolle - elle n'est certainement pas un cadeau
Oui, elle n'aime pas les cérémonies, c'est comme ça, nous sommes tous fous
Nous sommes Clyde et Bonnie, tu es coupable - alors moi aussi je suis coupable
Laisse tout autour sombrer au fond, nous sommes ensemble
Les gens brassent de l'argent, amassent des sous, et apparemment, on a eu de la chance
Nous sommes comme deux idiots - le rivage et la rivière, toujours ensemble, on ne peut pas se séparer
Parce qu'on ne peut pas vivre autrement, on est comme le rivage et la rivière
Je ne me reconnais plus, comme si j'avais goûté au poison
Mais elle est toujours là, quelque part, même si je suis complètement ivre
Même si je suis complètement défoncé, avec mes potes, l'air éteint
Comment elle fait pour avoir la force de me sortir de mon appartement
Je vais les rassembler tous, mes cigarettes, mes cartes, mon argent
Il faut que je m'assoie, elle me redresse d'une dernière bouffée
Elle est là, là, là, je la sens en face de moi
Je me sens déjà mieux, c'est mon meilleur médicament
Laisse tout autour sombrer au fond, nous sommes ensemble
Les gens brassent de l'argent, amassent des sous, et apparemment, on a eu de la chance
Nous sommes comme deux idiots - le rivage et la rivière, toujours ensemble, on ne peut pas se séparer
Parce qu'on ne peut pas vivre autrement, on est comme le rivage et la rivière
Laisse tout autour sombrer au fond, nous sommes ensemble
Les gens brassent de l'argent, amassent des sous, et apparemment, on a eu de la chance
On a eu de la chance
De la chance