Текст и перевод песни Pravada - Вика

Вика

Бросает в сторону и резко всё вернет назад;
Как будто порох в ней, и что же дальше ее ждет.
И нет желания хоть раз нажать на тормоза,
Пускай занесет, и пох*й на всё, она такая вот.
В разнос идут любые сказанные мной слова,
Порой послать её мне не хватает тех же слов.
Я говорю на раз, она в ответ кричит на два,
Да что я несу? Что ты несешь? Зачем всё это вот?
И в понедельник снова не проснувшись на работу,
Переварив на свежую вчерашний наш бардак,
Я понимаю, что мне сраться снова неохота
И без нее, походу, проще, но в целом никак.
Она бросает на меня свои взгляды украдкой,
Я кратко их ловлю и отправляю ей же вновь.
Пускай вы назовете это болезнью, ребятки,
Я отвечу вам: "такая любовь", но...
В жизни новая строка -
Просто ссориться по пустякам.
Разом закипает в венах кровь
Цвета дикой ежевики; Я без ума от Вики.
Людям не понять никак:
Только с нею плавится декабрь.
Разом застывает в венах кровь.
Вот она - любовь на пике, я без ума от Вики.
"Я так люблю тебя, послушай", - говорит она,
А меня мутит, сука, правда, мутит с этих слов.
Затянулась эта ненормальная игра
Для дураков, без игроков, чё за прикол такой?
Как может быть спокойно так вдвоем по вечерам,
Когда с утра она была готова всё спалить?
Ты победила снова, я, походу, проиграл,
Выход одни - надо идти, но не могу уйти.
Будто всё самое лучшее на континенте
Перемешалось в кучу из мировых катастроф.
Я на секунду растворяюсь в этом моменте,
Лишь наблюдая, как волосы пали ей на лицо.
Она бросает на меня свои взгляды украдкой,
Я кратко их ловлю и отправляю ей же вновь.
Пускай вы назовете это болезнью, ребятки,
Я отвечу вам: "такая любовь", но...
В жизни новая строка -
Просто ссориться по пустякам.
Разом закипает в венах кровь
Цвета дикой ежевики; Я без ума от Вики.
Людям не понять никак:
Только с нею плавится декабрь.
Разом застывает в венах кровь.
Вот она - любовь на пике, я без ума от Вики.
Вика, Вика, Вика,
Вика, в жизни новая строка.
Эта пьяная, грязная, милая, дикая,
Цвета ежевики; Я без ума от Вики!
Вика, Вика, Вика, Вика
Людям не понять никак,
Сколько пуха, праха, смеха, крика;
Вся любовь на пике, я без ума от Вики!
(Я без ума, а...)

Вика

Elle jette tout à la poubelle et tout revient brusquement en arrière ;
Comme s'il y avait de la poudre à canon en elle, et qu'est-ce qui l'attend ensuite.
Et il n'y a pas de désir de freiner ne serait-ce qu'une fois,
Laisse-la déraper, et je m'en fous de tout, elle est comme ça.
Tous mes mots sont mis en pièces,
Parfois je n'ai pas les mots pour l'envoyer chier.
Je dis une fois, elle répond deux fois,
Qu'est-ce que je raconte ? Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi tout ça ?
Et lundi, sans me réveiller pour aller travailler,
Ayant digéré notre bordel d'hier,
Je comprends que je n'ai plus envie de me disputer
Et sans elle, c'est plus facile, mais dans l'ensemble, c'est impossible.
Elle me lance ses regards furtifs,
Je les attrape brièvement et les lui renvoie.
Laissez-les appeler ça une maladie, les gars,
Je vous répondrai : "C'est l'amour", mais...
Une nouvelle ligne dans la vie -
Se disputer pour rien.
Le sang bout dans mes veines
La couleur des mûres sauvages ; Je suis fou de toi, Vika.
Les gens ne comprendront jamais :
Seulement avec toi, décembre fond.
Le sang se fige dans mes veines.
Voilà - l'amour au sommet, je suis fou de toi, Vika.
"Je t'aime tant, écoute" - elle dit,
Et moi, je me sens malade, putain, vraiment, je me sens malade de ces mots.
Ce jeu anormal s'est poursuivi
Pour les imbéciles, sans joueurs, quel est le problème ?
Comment peut-on être si tranquille à deux le soir,
Quand au matin elle était prête à tout brûler ?
Tu as gagné encore, j'ai perdu, je crois,
Il n'y a qu'une seule issue - il faut partir, mais je ne peux pas partir.
Comme si tout ce qu'il y a de mieux sur le continent
S'était mélangé dans un tas de catastrophes mondiales.
Je me dissous une seconde dans ce moment,
En regardant simplement ses cheveux tomber sur son visage.
Elle me lance ses regards furtifs,
Je les attrape brièvement et les lui renvoie.
Laissez-les appeler ça une maladie, les gars,
Je vous répondrai : "C'est l'amour", mais...
Une nouvelle ligne dans la vie -
Se disputer pour rien.
Le sang bout dans mes veines
La couleur des mûres sauvages ; Je suis fou de toi, Vika.
Les gens ne comprendront jamais :
Seulement avec toi, décembre fond.
Le sang se fige dans mes veines.
Voilà - l'amour au sommet, je suis fou de toi, Vika.
Vika, Vika, Vika,
Vika, une nouvelle ligne dans la vie.
Cette folle, sale, mignonne, sauvage,
La couleur des mûres sauvages ; Je suis fou de toi, Vika !
Vika, Vika, Vika, Vika
Les gens ne comprendront jamais,
Combien de plumes, de poussière, de rire, de cris ;
Tout l'amour au sommet, je suis fou de toi, Vika !
(Je suis fou, mais...)