Текст и перевод песни Pravada - Всё равно

Всё равно

Она мой главный минус, так болит,
Как будто в теле вирус. И мне давно как не с тобой,
Но видно что-то с головой моей,
Что-то с головой, точно.
Иначе, а чё так заморочен?
Ведь всё давно по новой начал, но, видать, неточно.
Видно, думал, что забыл, а сил хватило лишь сказать:
"Прости, что позвонил".
Сейчас только ты и я, вижу, сбиты с толка,
И всё, что между нами, давно полетело в топку;
Горело синем пламенем, и прах стоит на полке.
Но ты не кидаешь трубку, и я как на иголках, но -
Всё равно, что со мной за одно ты не была до конца.
Губы в кровь, руки в боль, нам с тобой лучше не видеться.
Пусть кто-нибудь есть, спамит ей и парит всё,
Что только вздумается. Всё равно, всё равно мне...
А ты, наверное, остыла.
Да, в общем, что теперь? Ну, было и было.
Не подбираются слова - такой себе расклад.
Да, и я во многом виноват сам:
Срывался, было бы, напрасно,
Убивался до неясности.
И я не сахарный, и ты не лавка сладостей.
Х*й с ним, давай же наконец отпустим
Всё, что наводит чувство грусти,
Всё, что еще болит в груди,
Мы ведь взрослые, минутка без пяти.
Но почему же всё ещё ведем себя, как дети?
Всё равно, что со мной за одно ты не была до конца.
Губы в кровь, руки в боль, нам с тобой лучше не видеться.
Пусть кто-нибудь есть, спамит ей и парит всё,
Что только вздумается. Всё равно, всё равно мне...
Всё равно мне...
Всё равно мне...
Всё равно, что со мной за одно ты не была до конца.
Губы в кровь, руки в боль, нам с тобой лучше не видеться.
Пусть кто-нибудь есть, спамит ей и парит всё,
Что только вздумается. Всё равно, всё равно мне...
Всё равно (всё равно мне), что со мной за одно
Ты не была до конца.
Губы в кровь (всё равно мне), руки в боль,
Нам с тобой лучше не видеться.
Пусть кто-нибудь есть,
Спамит ей и парит всё,
Что только вздумается.
Всё равно, и всё равно мне...

Tout de même

Tu es mon principal inconvénient, ça me fait mal,
Comme si j'avais un virus dans mon corps. Et je n'ai pas été avec toi depuis longtemps,
Mais apparemment, quelque chose ne va pas avec ma tête,
Quelque chose ne va pas avec ma tête, c'est sûr.
Sinon, pourquoi suis-je si obsédé ?
Après tout, j'ai recommencé à zéro, mais apparemment, ce n'est pas assez précis.
Apparemment, je pensais que j'avais oublié, mais j'ai juste eu la force de dire :
"Désolé de t'avoir appelé".
Maintenant, il n'y a que toi et moi, je vois qu'on est complètement perdus,
Et tout ce qui était entre nous est parti en fumée depuis longtemps ;
Il a brûlé d'une flamme bleue, et les cendres sont sur l'étagère.
Mais tu ne raccroches pas, et je suis sur des charbons ardents, mais -
Tout de même, tu n'as jamais été avec moi jusqu'au bout.
Les lèvres en sang, les mains dans la douleur, il vaut mieux qu'on ne se voit plus.
Laisse quelqu'un d'autre, spamme-la et lui envoie tout ce qu'il veut,
Ce qu'elle veut. Tout de même, tout de même pour moi...
Et toi, tu as probablement refroidi.
Oui, en gros, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Eh bien, c'était comme ça.
Les mots ne me viennent pas, c'est un peu la situation.
Oui, et je suis largement responsable :
J'ai craqué, ce serait en vain,
Je me suis donné la mort jusqu'à l'obscurité.
Et je ne suis pas du sucre, et tu n'es pas une boutique de bonbons.
Merde, allons-y enfin, oublions
Tout ce qui provoque de la tristesse,
Tout ce qui me fait encore mal à la poitrine,
On est des adultes, il nous reste cinq minutes.
Mais pourquoi agissons-nous toujours comme des enfants ?
Tout de même, tu n'as jamais été avec moi jusqu'au bout.
Les lèvres en sang, les mains dans la douleur, il vaut mieux qu'on ne se voit plus.
Laisse quelqu'un d'autre, spamme-la et lui envoie tout ce qu'il veut,
Ce qu'elle veut. Tout de même, tout de même pour moi...
Tout de même pour moi...
Tout de même pour moi...
Tout de même, tu n'as jamais été avec moi jusqu'au bout.
Les lèvres en sang, les mains dans la douleur, il vaut mieux qu'on ne se voit plus.
Laisse quelqu'un d'autre, spamme-la et lui envoie tout ce qu'il veut,
Ce qu'elle veut. Tout de même, tout de même pour moi...
Tout de même (tout de même pour moi), tu n'as jamais été avec moi
Jusqu'au bout.
Les lèvres en sang (tout de même pour moi), les mains dans la douleur,
Il vaut mieux qu'on ne se voit plus.
Laisse quelqu'un d'autre,
Spamme-la et lui envoie tout ce qu'il veut,
Ce qu'elle veut.
Tout de même, et tout de même pour moi...