Музыка - Pravada перевод на французский

Музыка

ОК! Посмотри, как проводник от меня убегает
Манит и светит в ночи, уводя за собой далеко-далеко
Я до рассвета при помощи плотного дыма и крепкого чая
Двигаю я ритмы, ищу в них какой-то прикол
Перебираю их я, запоминаю их ряд
Сыплются темы на голову, будто бы стены разносит в ядра
Неважно сколько в ушах будет шума
И мне неважно, сколько напишу я
Правило ведь заключается в поиске ценного камня
Ты можешь идти - эти тонны песка
Но во сути в них не будет ни грамма
И все неверно, все явно неправильно
И где тайник драгоценный оставил я
Как лабиринт из мелодий и звуков
Как нескончаемый пазл из слов
Посреди многочисленных выдумок, что звучат глупо
Не каждый сможет отыскать самый редкий цветок
И где бы ни был я - с ней не расстаться
Она живая и, будто река
Потоком в бешеном ритме танца
Льется моя музыка
И что бы в жизни со мной не случалось
Дикий смех и немая тоска
Лишь бы где-то внутри оставалась
Биться моя музыка
Открыл глаза, умыл лицо и зубы почистил
А в голове лидом играет мелодия к жизни
День ото дня, а у меня все музыка звучит
Не поменять, не перемотать, не выключить
И я зависимый, как от погоды
Пишу на разные темы слова
Не понимаю, порой, откуда берутся такие находки
Запоминаю походу и строчки едва
И где бы ни был я - с ней не расстаться
Она живая и, будто река
Потоком в бешеном ритме танца
Льется моя музыка
И что бы в жизни со мной не случалось
Дикий смех и немая тоска
Лишь бы где-то внутри оставалась
Биться моя музыка
Пусть каждая в жизни минута
Пусть каждый прожитый миг
Поделены будут как будто
И каждый по-своему звучит
Вспоминай, вспоминай его
Вспоминай, вспоминай его
Он не оставит одного
Самого главного
И где бы ни был я - с ней не расстаться
Она живая и, будто река
Потоком в бешеном ритме танца
Льется моя музыка
И что бы в жизни со мной не случалось
Дикий смех и немая тоска
Лишь бы где-то внутри оставалась
Биться моя музыка
Льется моя музыка
Льется моя музыка
Льется моя музыка
Льется моя музыка

Musique

OK ! Regarde, comme le guide s'enfuit de moi
Il attire et brille dans la nuit, m'emmenant loin, très loin
Jusqu'à l'aube, à l'aide d'une fumée épaisse et d'un thé fort
Je fais bouger mes rythmes, je cherche un peu d'humour dedans
Je les trie, je mémorise leur ordre
Les thèmes pleuvent sur ma tête, comme si les murs étaient pulvérisés par des noyaux
Peu importe le bruit dans mes oreilles
Et peu importe combien j'en écrirai
La règle est de trouver la pierre précieuse
Tu peux y aller - ces tonnes de sable
Mais en réalité, elles ne contiendront pas un gramme
Et tout est faux, tout est clairement incorrect
Et où j'ai laissé le cache secret
Comme un labyrinthe de mélodies et de sons
Comme un puzzle sans fin de mots
Au milieu de nombreuses inventions qui sonnent bêtement
Tout le monde ne peut pas trouver la fleur la plus rare
Et où que je sois, je ne peux pas m'en séparer
Elle est vivante et, comme une rivière
Un flot dans le rythme effréné de la danse
Ma musique coule
Et quoi qu'il arrive dans ma vie
Rire sauvage et mélancolie silencieuse
Tant qu'elle reste quelque part à l'intérieur
Ma musique bat
J'ai ouvert les yeux, j'ai lavé mon visage et j'ai brossé mes dents
Et dans ma tête, la mélodie de la vie joue en tête de liste
Jour après jour, et ma musique joue toujours
Je ne peux pas changer, je ne peux pas rembobiner, je ne peux pas éteindre
Et je suis dépendant, comme de la météo
J'écris des mots sur différents sujets
Je ne comprends pas, parfois, d'où viennent ces découvertes
J'apprends en cours de route et je me souviens à peine des lignes
Et où que je sois, je ne peux pas m'en séparer
Elle est vivante et, comme une rivière
Un flot dans le rythme effréné de la danse
Ma musique coule
Et quoi qu'il arrive dans ma vie
Rire sauvage et mélancolie silencieuse
Tant qu'elle reste quelque part à l'intérieur
Ma musique bat
Que chaque minute de ma vie
Que chaque instant vécu
Soit divisé comme
Et chacun sonne à sa manière
Rappelle-toi, rappelle-toi de lui
Rappelle-toi, rappelle-toi de lui
Il ne te laissera pas seul
Le plus important
Et où que je sois, je ne peux pas m'en séparer
Elle est vivante et, comme une rivière
Un flot dans le rythme effréné de la danse
Ma musique coule
Et quoi qu'il arrive dans ma vie
Rire sauvage et mélancolie silencieuse
Tant qu'elle reste quelque part à l'intérieur
Ma musique bat
Ma musique coule
Ma musique coule
Ma musique coule
Ma musique coule