Текст и перевод песни Pravada - Что со мной

Что со мной

Моя мелодия - моя болезнь,
И к ней слова уже давно написаны,
Пахнут крысами,
Нет больше смысла в них.
На берегу у той реки,
Где я не смог связать строки,
Мне так не хочется Одиночества.
Моё пророчество.
Но я снова далеко,
Не достать рукой,
Не смогу в пути
Сойти на повороте.
Я глубже всех морей,
Ключ от всех дверей,
Не могу понять,
Что со мною происходит.
Помню свет в её глазах,
Чтобы сказать ей всё уже
Не хватит времени,
И где теперь они
Остались эти дни?
Уходят вспять, ни дать не взять,
На ровном месте даже пепла
Не останется,
Мне это нравится,
Осталось справиться.
Но я снова далеко,
Не достать рукой,
Не смогу в пути
Сойти на повороте.
Я глубже всех морей,
Ключ от всех дверей,
Не могу понять,
Что со мною происходит.
Небо согреет нас,
Небо растопит лёд,
Небу не всё равно,
Небо нас ждёт.
Небу не всё равно,
Небо не станет врать,
Небо меня поймёт,
Я отправляюсь спать.
Но я снова далеко,
Не достать рукой,
Не смогу в пути
Сойти на повороте.
Я глубже всех морей,
Ключ от всех дверей,
Не могу понять,
Что со мною происходит.

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi

Ma mélodie est ma maladie,
Et les mots qui l'accompagnent sont écrits depuis longtemps,
Ils sentent le rat,
Ils n'ont plus de sens.
Sur la rive de cette rivière,
Où je n'ai pas pu lier les mots,
Je ne veux pas de la solitude.
Ma prophétie.
Mais je suis encore loin,
Hors de portée,
Je ne peux pas
Descendre à la prochaine intersection.
Je suis plus profond que toutes les mers,
La clé de toutes les portes,
Je ne comprends pas,
Ce qui m'arrive.
Je me souviens de la lumière dans tes yeux,
Pour te dire tout ce que j'ai à te dire
Le temps ne suffit pas,
Et où sont-ils maintenant
Ces jours-là ?
Ils s'en vont, impossible de les retenir,
Sur un terrain plat, il ne restera même pas de cendres,
J'aime ça,
J'aime ça,
Il reste à y faire face.
Mais je suis encore loin,
Hors de portée,
Je ne peux pas
Descendre à la prochaine intersection.
Je suis plus profond que toutes les mers,
La clé de toutes les portes,
Je ne comprends pas,
Ce qui m'arrive.
Le ciel nous réchauffera,
Le ciel fera fondre la glace,
Le ciel ne s'en fiche pas,
Le ciel nous attend.
Le ciel ne s'en fiche pas,
Le ciel ne va pas mentir,
Le ciel me comprendra,
Je vais aller me coucher.
Mais je suis encore loin,
Hors de portée,
Je ne peux pas
Descendre à la prochaine intersection.
Je suis plus profond que toutes les mers,
La clé de toutes les portes,
Je ne comprends pas,
Ce qui m'arrive.