ความรักสีเทา - Praw Kanitkul перевод на немецкий

ความรักสีเทา

ก่อนนั้นรักฉันเป็นดั่งสีแดง
ช่างร้อนแรงเกินกว่าจะห้ามใจ
และต่อมารักก็กลายเป็นสีชมพูที่สดใส

ช่างอ่อนหวานและงดงามเกินคำอธิบาย

แต่ตอนนี้เธอคนดีเธอจะรู้บ้างไหม
ตั้งแต่ที่เธอเดินจากฉันไป
ความรักของฉันก็กลาย

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะตายเมื่อขาดเธอ

ก่อนนั้นรักฉันเป็นดั่งสีคราม
ช่างงดงามยามที่เรานั้นคู่กัน

แต่ตอนนี้เธอคนดีเธอจะรู้บ้างไหม
ตั้งแต่ที่เธอเดินจากฉันไป
ความรักของฉันก็กลาย

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะตายเมื่อขาดเธอ

สีสันแห่งความรักของเธอในตอนนี้
คงจะเขียวขจีเมื่อมีเขาอยู่ข้างกาย
คงจะชื่นใจและก็ร่มเย็น
ไม่เหมือนกับรักของฉันที่เป็น

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะกลาย

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะตายเมื่อขาดเธอ

Graue Liebe

Früher war meine Liebe wie die Farbe Rot,
so heiß und stark, unmöglich zu zügeln.
Und dann wurde die Liebe zu leuchtendem, hellem Rosa,

so süß und schön, jenseits aller Worte.

Aber jetzt, mein Liebster, weißt du überhaupt,
seit du von mir gegangen bist,
ist meine Liebe geworden

wie die Farbe Grau.
Es gibt nur Einsamkeit,
ich lebe mit einer Liebe, die zerbrochen ist.
Am Ende wurde die Liebe
zu Grau.
Es ist so unerträglich kalt,
dass ich es selbst kaum noch aushalte.
Mein Herz stirbt, weil du fehlst.

Früher war meine Liebe wie Königsblau,
so wunderschön, als wir zusammen waren.

Aber jetzt, mein Liebster, weißt du überhaupt,
seit du von mir gegangen bist,
ist meine Liebe geworden

wie die Farbe Grau.
Es gibt nur Einsamkeit,
ich lebe mit einer Liebe, die zerbrochen ist.
Am Ende wurde die Liebe
zu Grau.
Es ist so unerträglich kalt,
dass ich es selbst kaum noch aushalte.
Mein Herz stirbt, weil du fehlst.

Die Farben deiner Liebe jetzt
sind sicher saftig grün, wenn sie an deiner Seite ist.
Sicherlich erfrischend und friedlich,
nicht wie meine Liebe, die ist

wie die Farbe Grau.
Es gibt nur Einsamkeit,
ich lebe mit einer Liebe, die zerbrochen ist.
Am Ende wurde die Liebe
zu Grau.
Es ist so unerträglich kalt,
dass ich es selbst kaum noch aushalte.
Mein Herz wird bald werden

wie die Farbe Grau.
Es gibt nur Einsamkeit,
ich lebe mit einer Liebe, die zerbrochen ist.
Am Ende wurde die Liebe
zu Grau.
Es ist so unerträglich kalt,
dass ich es selbst kaum noch aushalte.
Mein Herz stirbt, weil du fehlst.