Текст и перевод песни Praw Kanitkul - ความรักสีเทา

ความรักสีเทา

ก่อนนั้นรักฉันเป็นดั่งสีแดง
ช่างร้อนแรงเกินกว่าจะห้ามใจ
และต่อมารักก็กลายเป็นสีชมพูที่สดใส

ช่างอ่อนหวานและงดงามเกินคำอธิบาย

แต่ตอนนี้เธอคนดีเธอจะรู้บ้างไหม
ตั้งแต่ที่เธอเดินจากฉันไป
ความรักของฉันก็กลาย

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะตายเมื่อขาดเธอ

ก่อนนั้นรักฉันเป็นดั่งสีคราม
ช่างงดงามยามที่เรานั้นคู่กัน

แต่ตอนนี้เธอคนดีเธอจะรู้บ้างไหม
ตั้งแต่ที่เธอเดินจากฉันไป
ความรักของฉันก็กลาย

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะตายเมื่อขาดเธอ

สีสันแห่งความรักของเธอในตอนนี้
คงจะเขียวขจีเมื่อมีเขาอยู่ข้างกาย
คงจะชื่นใจและก็ร่มเย็น
ไม่เหมือนกับรักของฉันที่เป็น

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะกลาย

เป็นดั่งสีเทาเทา
มีแต่ความเหงาเดียวดาย
อยู่กับรักที่มันพังทลาย
สุดท้ายความรักเลยกลาย
กลายเป็นสีเทาเทา
มันช่างหนาวเกินไป
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหว
หัวใจฉันกำลังจะตายเมื่อขาดเธอ

Gray Love

Before, my love was like the color red,
So hot that I couldn't resist.
And then, my love turned into a bright pink,

So sweet and beautiful beyond words.

But now, my darling, do you know,
Ever since you left me,
My love has turned

Into a dull gray color,
Filled with only loneliness,
Surrounded by a broken love.
And now, my love has finally turned
Into a dull gray color,
It's so cold
That I can't bear it anymore.
My heart is dying without you.

Before, my love was like the color blue,
So beautiful when we were together.

But now, my darling, do you know,
Ever since you left me,
My love has turned

Into a dull gray color,
Filled with only loneliness,
Surrounded by a broken love.
And now, my love has finally turned
Into a dull gray color,
It's so cold
That I can't bear it anymore.
My heart is dying without you.

The color of your love now,
Must be green with him by your side.
It must be refreshing and peaceful.
Unlike my love, which has turned

Into a dull gray color,
Filled with only loneliness,
Surrounded by a broken love.
And now, my love has finally turned
Into a dull gray color,
It's so cold
That I can't bear it anymore.
My heart is turning

Into a dull gray color,
Filled with only loneliness,
Surrounded by a broken love.
And now, my love has finally turned
Into a dull gray color,
It's so cold
That I can't bear it anymore.
My heart is dying without you.