เพิ่งจะรู้ - Praw Kanitkul перевод на немецкий

เพิ่งจะรู้

ก็ปากมันดี แกล้งทำเป็นเข้มแข็ง
ก็แกล้งทำเป็นพูดแรง ขอแยกทาง
ฉันขอพักใจเอาไว้ชั่วคราว
เลยเก็บกระเป๋า ขอไปให้ไกลห่าง
ไม่เคยยอมรับอะไร
เมื่อใจมันเซ ทะเลคือจุดหมาย
ได้ออกไปเจอคลื่นลม คงหายดี

แล้วฉันก็เจอก็พบความจริง
ทะเลมันย้ำ ซ้ำเติมใจทุกที
ก็เป็นอย่างนี้ เมื่อไม่มีเธอ

ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอแล้วเป็นไง
ฟ้าสวยๆ ลมเย็น ๆ ก็เหงาปางตาย
แล้วค่ำ ๆ ฉันจะทนได้ไหม
ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอไปไม่ได้
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงให้ทำยังไง
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงจริง ๆ เข้าใจบ้างไหม

มองไปทางไหน เห็นใครมีคนรัก
ก็คนมันเหงา เห็นแล้วก็เศร้าใจ
ฉันคิดถึงเพียงอ้อมแขนของเธอ
ยังคอยยังเพ้อ รอเธอให้อภัย
จะโกรธแค่ไหน ก็ลืมหมดแล้ว

ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอแล้วเป็นไง
ฟ้าสวย ๆ ลมเย็น ๆ ก็เหงาปางตาย
แล้วค่ำ ๆ ฉันจะทนได้ไหม
ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอไปไม่ได้
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงให้ทำยังไง
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงจริง ๆ เข้าใจบ้างไหม

แล้วฉันก็เจอก็พบความจริง
ทะเลมันย้ำ ซ้ำเติมใจทุกที
ก็เป็นอย่างนี้ เมื่อไม่มีเธอ

ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอแล้วเป็นไง
ฟ้าสวย ๆ ลมเย็น ๆ ก็เหงาปางตาย
แล้วค่ำ ๆ ฉันจะทนได้ไหม
ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอไปไม่ได้
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงให้ทำยังไง
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงจริง ๆ เข้าใจบ้างไหม

Erst jetzt weiß ich

Mein Mund war frech, tat so, als wäre ich stark
Tat so, als würde ich hart reden, bat um Trennung
Ich bat darum, mein Herz vorübergehend ruhen zu lassen
Also packte ich meine Tasche, bat darum, weit wegzugehen
Habe nie etwas zugegeben
Als mein Herz wankte, war das Meer das Ziel
Rauszufahren zu Wellen und Wind würde sicher helfen

Dann fand ich, entdeckte ich die Wahrheit
Das Meer betont es nur, schmerzt mein Herz jedes Mal
So ist es eben, wenn ich dich nicht habe

Erst jetzt weiß ich wirklich, wie es ist, ohne dich zu sein
Schöner Himmel, kühler Wind – ich fühle mich sterbenselend
Und am Abend, werde ich es aushalten können?
Erst jetzt weiß ich wirklich, dass ich ohne dich nicht sein kann
Ich vermisse dich, ich vermisse dich, was soll ich tun?
Ich vermisse dich, ich vermisse dich wirklich, verstehst du das denn?

Wohin ich auch schaue, sehe ich Paare
Weil ich einsam bin, macht es mich traurig, das zu sehen
Ich vermisse nur deine Arme
Warte immer noch, träume immer noch, warte darauf, dass du mir verzeihst
Wie wütend ich auch war, ich habe alles vergessen

Erst jetzt weiß ich wirklich, wie es ist, ohne dich zu sein
Schöner Himmel, kühler Wind – ich fühle mich sterbenselend
Und am Abend, werde ich es aushalten können?
Erst jetzt weiß ich wirklich, dass ich ohne dich nicht sein kann
Ich vermisse dich, ich vermisse dich, was soll ich tun?
Ich vermisse dich, ich vermisse dich wirklich, verstehst du das denn?

Dann fand ich, entdeckte ich die Wahrheit
Das Meer betont es nur, schmerzt mein Herz jedes Mal
So ist es eben, wenn ich dich nicht habe

Erst jetzt weiß ich wirklich, wie es ist, ohne dich zu sein
Schöner Himmel, kühler Wind – ich fühle mich sterbenselend
Und am Abend, werde ich es aushalten können?
Erst jetzt weiß ich wirklich, dass ich ohne dich nicht sein kann
Ich vermisse dich, ich vermisse dich, was soll ich tun?
Ich vermisse dich, ich vermisse dich wirklich, verstehst du das denn?