Текст и перевод песни Praw Kanitkul - เพิ่งจะรู้

เพิ่งจะรู้

ก็ปากมันดี แกล้งทำเป็นเข้มแข็ง
ก็แกล้งทำเป็นพูดแรง ขอแยกทาง
ฉันขอพักใจเอาไว้ชั่วคราว
เลยเก็บกระเป๋า ขอไปให้ไกลห่าง
ไม่เคยยอมรับอะไร
เมื่อใจมันเซ ทะเลคือจุดหมาย
ได้ออกไปเจอคลื่นลม คงหายดี

แล้วฉันก็เจอก็พบความจริง
ทะเลมันย้ำ ซ้ำเติมใจทุกที
ก็เป็นอย่างนี้ เมื่อไม่มีเธอ

ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอแล้วเป็นไง
ฟ้าสวยๆ ลมเย็น ๆ ก็เหงาปางตาย
แล้วค่ำ ๆ ฉันจะทนได้ไหม
ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอไปไม่ได้
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงให้ทำยังไง
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงจริง ๆ เข้าใจบ้างไหม

มองไปทางไหน เห็นใครมีคนรัก
ก็คนมันเหงา เห็นแล้วก็เศร้าใจ
ฉันคิดถึงเพียงอ้อมแขนของเธอ
ยังคอยยังเพ้อ รอเธอให้อภัย
จะโกรธแค่ไหน ก็ลืมหมดแล้ว

ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอแล้วเป็นไง
ฟ้าสวย ๆ ลมเย็น ๆ ก็เหงาปางตาย
แล้วค่ำ ๆ ฉันจะทนได้ไหม
ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอไปไม่ได้
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงให้ทำยังไง
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงจริง ๆ เข้าใจบ้างไหม

แล้วฉันก็เจอก็พบความจริง
ทะเลมันย้ำ ซ้ำเติมใจทุกที
ก็เป็นอย่างนี้ เมื่อไม่มีเธอ

ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอแล้วเป็นไง
ฟ้าสวย ๆ ลมเย็น ๆ ก็เหงาปางตาย
แล้วค่ำ ๆ ฉันจะทนได้ไหม
ก็เพิ่งจะรู้จริง ๆ ว่าขาดเธอไปไม่ได้
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงให้ทำยังไง
ฉันคิดถึง ฉันคิดถึงจริง ๆ เข้าใจบ้างไหม

Je viens de le réaliser

Tu as toujours eu un grand talent pour la parole, tu faisais semblant d'être forte
Tu faisais semblant de parler fermement, tu as demandé à rompre
J'ai demandé à mon cœur de se reposer un moment
J'ai donc fait mes valises et je suis partie loin
Je n'ai jamais rien accepté
Quand mon cœur était inquiet, la mer était ma destination
J'ai été confrontée aux vagues et au vent, je devais aller mieux

Et j'ai découvert la vérité
La mer me rappelait sans cesse, elle me faisait mal à chaque fois
C'est comme ça quand tu n'es pas là

Je viens de réaliser à quel point je manquais de toi
Le ciel est si beau, le vent si frais, mais je suis tellement seule
Et le soir, est-ce que je vais tenir le coup ?
Je viens de réaliser à quel point je ne peux pas vivre sans toi
Je pense à toi, je pense à toi, comment puis-je faire ?
Je pense à toi, je pense vraiment à toi, est-ce que tu comprends ?

Où que je regarde, je vois des couples amoureux
Je suis seule, je suis triste de le voir
Je n'ai qu'à penser à tes bras
J'attends, j'espère, j'attends ton pardon
Peu importe combien tu es en colère, j'ai tout oublié

Je viens de réaliser à quel point je manquais de toi
Le ciel est si beau, le vent si frais, mais je suis tellement seule
Et le soir, est-ce que je vais tenir le coup ?
Je viens de réaliser à quel point je ne peux pas vivre sans toi
Je pense à toi, je pense à toi, comment puis-je faire ?
Je pense à toi, je pense vraiment à toi, est-ce que tu comprends ?

Et j'ai découvert la vérité
La mer me rappelait sans cesse, elle me faisait mal à chaque fois
C'est comme ça quand tu n'es pas là

Je viens de réaliser à quel point je manquais de toi
Le ciel est si beau, le vent si frais, mais je suis tellement seule
Et le soir, est-ce que je vais tenir le coup ?
Je viens de réaliser à quel point je ne peux pas vivre sans toi
Je pense à toi, je pense à toi, comment puis-je faire ?
Je pense à toi, je pense vraiment à toi, est-ce que tu comprends ?