Papíry Straší - Pražský výběr перевод на немецкий

Papíry Straší

Tak touhle dobou to nikdy nic moc nedělám
Stále větší to komínek už v kanclu mám
Kam se kouknu, kouknu všude stohy žádostí
Nejsou tu, nejsou tu lidi říkám s lítostí

A do práce si na ka na kafíčko zaskočím
A na desátou do ki do kinátu zacestím
Od dvánáctý na kablíka na Pl na Plzeň
A ve dvě pícham, beru auto, ženu, fén

A tak to paní vidíte sama,
Vždyt' je to kravál na pováženou
S tou vaší věcí madam nemáme štěstí
Co je to štěstí
Tak nashledanou

Stůl už se kácí pod tíhou cárů
Na tu spoušt' zírám-ajajajaj
Tiše se plížím madam podél regálů

Papíry straší, papíry straší
Pořád mne plaší, pořád mne plaší
Jsem v kaši, jsem v kaši asi

Tak touhle dobou to nikdy nic moc nedělám
Stále větší to komínek už v kanclu mám
Nová ruka k sobě to bych taky chtěl
Kdybych se však zas tak strašně nenadřel

Papiere machen Angst

Um diese Zeit mache ich nie wirklich viel
Der Stapel in meinem Büro wird immer größer
Wohin ich auch schaue, überall sehe ich Stapel von Anträgen
Es sind keine Leute da, sage ich mit Bedauern

Und zur Arbeit gehe ich auf einen Kaffee
Und um zehn gehe ich ins Kino
Ab zwölf auf ein Bier nach Pilsen
Und um zwei steche ich ab, nehme das Auto, die Frau, den Föhn

Und so sehen Sie es selbst, gnädige Frau,
Das ist doch ein Skandal, der zu denken gibt
Mit Ihrer Sache, Madame, haben wir kein Glück
Was ist Glück
Also auf Wiedersehen

Der Tisch bricht schon unter der Last der Papiere zusammen
Ich starre auf dieses Chaos - ajajajaj
Ich schleiche mich leise an den Regalen entlang, Madame

Papiere machen Angst, Papiere machen Angst
Sie erschrecken mich ständig, sie erschrecken mich ständig
Ich bin in der Patsche, ich bin wohl in der Patsche

Um diese Zeit mache ich nie wirklich viel
Der Stapel in meinem Büro wird immer größer
Eine neue helfende Hand, das hätte ich auch gern
Wenn ich mich nur nicht so schrecklich überarbeiten würde