Текст и перевод песни Pražský výběr - Papíry Straší

Papíry Straší

Tak touhle dobou to nikdy nic moc nedělám
Stále větší to komínek už v kanclu mám
Kam se kouknu, kouknu všude stohy žádostí
Nejsou tu, nejsou tu lidi říkám s lítostí

A do práce si na ka na kafíčko zaskočím
A na desátou do ki do kinátu zacestím
Od dvánáctý na kablíka na Pl na Plzeň
A ve dvě pícham, beru auto, ženu, fén

A tak to paní vidíte sama,
Vždyt' je to kravál na pováženou
S tou vaší věcí madam nemáme štěstí
Co je to štěstí
Tak nashledanou

Stůl už se kácí pod tíhou cárů
Na tu spoušt' zírám-ajajajaj
Tiše se plížím madam podél regálů

Papíry straší, papíry straší
Pořád mne plaší, pořád mne plaší
Jsem v kaši, jsem v kaši asi

Tak touhle dobou to nikdy nic moc nedělám
Stále větší to komínek už v kanclu mám
Nová ruka k sobě to bych taky chtěl
Kdybych se však zas tak strašně nenadřel

Les papiers font peur

À cette heure-ci, je ne fais jamais grand-chose
J'ai un tas de travail de plus en plus grand dans mon bureau
Où que je regarde, je vois des piles de demandes
Ils ne sont pas là, ils ne sont pas là, dis-je avec regret

Et je vais prendre un café au travail
Et je vais au cinéma à dix heures
De midi à Plzeň, à Plzeň
Et à deux heures, je pique, je prends la voiture, ma femme, le sèche-cheveux

Et c'est comme ça que vous le voyez vous-même, madame,
C'est un bordel incroyable
On n'a pas de chance avec votre affaire, madame
Qu'est-ce que le bonheur
Alors, à bientôt

Le bureau s'effondre sous le poids des papiers
Je regarde ce désordre - aïe aïe aïe
Je me glisse doucement le long des étagères, madame

Les papiers font peur, les papiers font peur
Ils me font toujours peur, ils me font toujours peur
Je suis dans la merde, je suis dans la merde, je suppose

À cette heure-ci, je ne fais jamais grand-chose
J'ai un tas de travail de plus en plus grand dans mon bureau
J'aimerais aussi avoir une nouvelle main
Si je ne m'étais pas autant donné du mal