Текст и перевод песни Pražský výběr - Smolař

Smolař

Tak to už je moc, to je snad zlej sen
Ta marnost a noc... a pak zas ten den
A všechno mi z rukou padá
A cosi si na mě šahá

Když u kolíbky mé sudičky stály
Tak na mě ty dámy se vykašlaly
A zůstala tam jen jedna
Ta smůla, ta stará běhna

Mám děravej deštník, trochu mi prší na maják
A smolařskej deník... a jak
Mám děravou kapsu, mám rezavý brnění
Toť marných slz ronění

Mám kyselej úsměv a straší břichabol
Všechny mé písně jsou v moll
Mám rozbitej synchron a různý ty trápení
Hlavně máš dlouhý vedení

Osudem nehneš, ty víš starou belu
Tak přestaň už fňukat, vždyť nejsi sám
Tak už to chodí, máš svou klientelu
Smůla se vyzná, ta ví kudy kam

A všechno mi z rukou padá
A cosi si na mě šahá

Tak to už je moc, to je snad zlej sen
Ta marnost a noc... a pak zas ten den

Zase budu vedle, hnedle jak ta stará jedle
To zas bude malér, smůla už je zase v sedle

Tak přestaň kňučet, vždyť nejsi sám
Já těch tvejch nesmyslů už po krk mám
Ze života se ti, koukám, stává
Tak trochu hodně hořká káva

Le Malchanceux

C'est trop, c'est un mauvais rêve
La vanité et la nuit... et puis le jour revient
Tout me glisse des mains
Et quelque chose me touche

Lorsque les fées étaient près de mon berceau
Ces dames se sont fichues de moi
Et il n'en est resté qu'une
Le malheur, cette vieille chienne

J'ai un parapluie troué, il me pleut sur le phare
Et un journal de malchance... et comme
J'ai une poche trouée, j'ai une armure rouillée
C'est le déversement de larmes inutiles

J'ai un sourire acide et un mal de ventre me hante
Toutes mes chansons sont en mineur
J'ai un synchronisateur cassé et toutes sortes de soucis
Sur tout tu as une longue direction

Tu ne peux pas bouger le destin, tu connais la vieille chanson
Alors arrête de pleurnicher, tu n'es pas seul
C'est comme ça que ça marche, tu as ta clientèle
La malchance sait, elle sait où aller

Tout me glisse des mains
Et quelque chose me touche

C'est trop, c'est un mauvais rêve
La vanité et la nuit... et puis le jour revient

Je serai à côté, comme le vieux sapin
C'est un désastre, la malchance est de retour en selle

Alors arrête de geindre, tu n'es pas seul
J'en ai assez de tes bêtises
Ta vie, on dirait, devient
Un peu trop de café amer