Snaživec - Pražský výběr перевод на немецкий

Snaživec

Znal jsem jednoho takovýho chlápka
Co moudrosti moc nepobral
A studu ani kapka a lhal
A přesně jak se říká
Rozum mdlý vůle chabá
Ale touha po novotách veliká
Tak ten pán se o vše nové velmi interesoval
A nebyl to jen pán
Z pána jen klobouk měl
A nemyslel to snad ani zle - starosta
Však bohužel, na co šáh
Tam sto let tráva nerostla

Ten si to krásně zavařil
Nikdo ho neměl rád
Kdyby se tolik nesnažil, akorát

A čím víc se snažil pomáhat
Tím víc ten chudák škodil
A když mu to někdo naznačil
Tak hrách jen na zeď hodil
A ještě jednu vlastnost měl
Že byl splachovací
Jedněmi dveřmi ho vykážou
Už druhými se vrací

Ten si to krásně

Der Übereifrige

Ich kannte mal so einen Kerl,
Der nicht viel Weisheit besaß,
Und Scham kein bisschen, und er log,
Und genau wie man sagt,
Schwacher Verstand, schwacher Wille,
Aber die Sehnsucht nach Neuem war groß.
Also, dieser Herr interessierte sich sehr für alles Neue,
Und er war nicht nur ein Herr,
Vom Herrn hatte er nur den Hut,
Und er meinte es wohl nicht mal böse – der Kümmerer,
Aber leider, wo er anfasste,
Da wuchs hundert Jahre kein Gras mehr.

Der hat sich das schön eingebrockt,
Niemand mochte ihn,
Hätte er sich nur nicht so angestrengt, mein Schatz.

Und je mehr er sich bemühte zu helfen,
Desto mehr Schaden richtete der Arme an,
Und wenn ihm das jemand andeutete,
Warf er nur Erbsen an die Wand.
Und noch eine Eigenschaft hatte er,
Dass er abwaschbar war,
Zur einen Tür weisen sie ihn hinaus,
Zur anderen kommt er schon zurück.

Der hat sich das schön...