Текст и перевод песни Pražský výběr - Tož vem to ďas (Remastered)

Tož vem to ďas (Remastered)

Snad mě paměť nešálí
Každej dobře nedopad,
Osud nám zavařil.
Někdo koukal z povzdálí
Někdo držkou k zemi pad
Hlínu žral na konci sil.
Tož vem to ďas,
Vždyť všechno smete čas,
Voda teče, tramvaj jede, život jde dál.
Na tom hochu, pravdy je trochu, jó, jó nic nenadělám.
Velkej strýc se nemazlil
Rudej vítr duši rval, život sál
Z našich rtů
Lidskou bídu vodkou zpil
Te, né běsy vyvolal
Duši cvak do spárů
Tož vem, to ďas, vždyť všechno smete včas,
Kolečka mu vrzají,
Však uhání dál
Na tom hochu, pravdy je trochu
Jó, Jó, nic nenadělám
Štěstí jak pápěří, dneska je tady, zejtra ten tam
Jeden pán měl mínění, že
Bída z lidí lotry činí, vlky z lesa žene hlad
Lidé se moc nemění,
Kdo zas kpe do dveří, kdo převrací PRSTOKLAD
Tož vem to ďas, vždyť všechno smete čas,
Kolečka mu vrzají, však uhání dál,
Na tom hochu pravdy je trochu
Jó, jó nic nenadělám
Štěstí jak pápěří, dneska je tady, zejtra ten tám
Á, á á...

Tož vem to ďas (Remastered)

Je ne suis pas sûr que ma mémoire ne me joue pas des tours
Tout le monde n'a pas une bonne fin,
Le destin nous a fait un mauvais tour.
Certains regardaient de loin
Certains sont tombés la tête la première
Ils mangeaient la terre à la fin de leurs forces.
Alors prends-le, diable,
Le temps effacera tout,
L'eau coule, le tramway roule, la vie continue.
Ce garçon, c'est vrai, il y a un peu de vérité, oui, oui, je ne peux rien faire.
Le grand oncle n'était pas tendre
Le vent rouge arrache l'âme, la vie suce
De nos lèvres
La misère humaine se désaltérait avec de la vodka
Tu, pas les démons, tu as invoqué
L'âme claque entre les griffes
Alors prends-le, diable, le temps effacera tout,
Ses roues grincent,
Mais il continue de foncer
Ce garçon, c'est vrai, il y a un peu de vérité
Oui, oui, je ne peux rien faire
Le bonheur comme du papier, aujourd'hui il est là, demain il est parti
Un monsieur avait l'opinion que
La misère fait des voleurs des gens, la faim chasse les loups de la forêt
Les gens ne changent pas beaucoup,
Qui se moque de nouveau à la porte, qui renverse l'ordre
Alors prends-le, diable, le temps effacera tout,
Ses roues grincent, mais il continue de foncer,
Ce garçon, c'est vrai, il y a un peu de vérité
Oui, oui, je ne peux rien faire
Le bonheur comme du papier, aujourd'hui il est là, demain il est parti
Ah, ah ah...