Текст и перевод песни Precious Jewel Amor - Nothing to Lose

Nothing to Lose

A foreigner straight out of nowhere
A castaway, i might be in your eyes
You call me poor, but all i care
The smell of bread in my own paradise

You welcome me into your home
And treated me like i was your own
The peace that′s finally in my soul
From years of being all alone

Around the people who i love
United with a bond of trust
Just staying here in my abode
I'm fine with who i am, i thought

You know what they say about a girl who has nothing to lose
(You know what they say about a girl who has nothing to lose)

The nation′s getting so much bigger
I could be more, i finally realized
(The nation's getting so much bigger i could be more, I finally realized)

He offered me a higher power
A traitor as an angel in disguise
(He offered me a higher power a traitor as an angel in disguise)

You left me here, i'm all alone
Surviving while i′m on my own
The land i loved has lost its soul

The tyranny of those who won
They took away my liberty
And strangled me, i couldn′t scream

I'm running far away from here
Where i can live, where i can′t fear

You know what they say about a girl who has nothing to lose
You know what they say about a girl who has nothing to lose

(I need it back)
I don't care if a war is about to happen
You brought it unto you
(I′ll bring it back)

We'll soon be back in these four walls
(We need it back)
I′m gonna raise the banner higher
I'm coming home to you
(No turning back)

I may be weak, but i will fight
Prepared to lay down my whole life
You know what they say about a girl who has nothing to lose

Rien à perdre

Une étrangère venue de nulle part
Une naufragée, c'est peut-être ce que tu vois en moi
Tu me trouves pauvre, mais tout ce qui compte pour moi
C'est l'odeur du pain dans mon propre paradis

Tu m'as accueillie dans ta maison
Et tu m'as traitée comme si j'étais la tienne
La paix qui est enfin dans mon âme
Après des années à être toute seule

Autour des gens que j'aime
Unis par un lien de confiance
Je reste juste ici, dans mon chez-moi
Je suis bien avec qui je suis, je pensais

Tu sais ce qu'on dit d'une fille qui n'a rien à perdre
(Tu sais ce qu'on dit d'une fille qui n'a rien à perdre)

La nation devient de plus en plus grande
Je pourrais être plus, je me suis enfin rendu compte
(La nation devient de plus en plus grande, je pourrais être plus, je me suis enfin rendu compte)

Il m'a offert un pouvoir supérieur
Un traître déguisé en ange
(Il m'a offert un pouvoir supérieur, un traître déguisé en ange)

Tu m'as laissée ici, je suis toute seule
Je survis en étant seule
La terre que j'aimais a perdu son âme

La tyrannie de ceux qui ont gagné
Ils m'ont pris ma liberté
Et m'ont étranglée, je ne pouvais pas crier

Je cours loin d'ici
Où je peux vivre, où je n'ai pas peur

Tu sais ce qu'on dit d'une fille qui n'a rien à perdre
Tu sais ce qu'on dit d'une fille qui n'a rien à perdre

(J'en ai besoin)
Je m'en fiche si une guerre est sur le point d'éclater
Tu l'as provoquée
(Je la récupérerai)

Nous serons bientôt de retour dans ces quatre murs
(On en a besoin)
Je vais hisser la bannière plus haut
Je rentre à la maison, vers toi
(Pas de retour en arrière)

Je suis peut-être faible, mais je vais me battre
Prête à donner ma vie
Tu sais ce qu'on dit d'une fille qui n'a rien à perdre