Текст и перевод песни Preet Harpal - Dukh Sajna

Dukh Sajna

Kinne saalan baad vekheya main tenu
Kinne chiran baad vekheya main tenu
Reha na oho mukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Kade hunde si nasheele tere nain ve
Hun akkhiyan vi mukk chali loh ve
Kade cho cho pehnda tera gora rang si
Hun mitti jeya kanu gaya ho ve
Kade hunde si nasheele tere nain ve
Hun akkhiyan vi mukk chali loh ve
Kade cho cho pehnda tera gora rang si
Hun mitti jeya kanu gaya ho ve
Tenu vekh vekh lang da si din ve
Vekh vekh lang da si din
Te lendi na si bukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Kade seyalan diyan raatan da tu nigh si
Hun jeth de duphere wangu tapda
Kade tehakda sitaarean de wangra
Hun kaali boli raat jeha lagda
Kade seyalan diyan raatan da tu nigh si
Hun jeth de duphere wangu tapda
Kade tehakda sitaarean de wangra
Hun kaali boli raat jeha lagda
Bina paani ton rohi ch jiven khadeya
Paani ton rohi ch jiven khadeya
Koi sukka hoya rukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Mainu maaf kari main vi majboor si
Aukhe vehleyan ch Preet tenu chadeya
Tu vi vasda si mere ang ang ve
Ik pal vi dilon na gaya kadaya
Mainu maaf kari main vi majboor si
Aukhe vehleyan ch Preet tenu chadeya
Tu vi vasda si mere ang ang ve
Ik pal vi dilon na gaya kadaya
Tu si rooh meri tere ton bagair ve
Rooh meri tere ton bagair
Ve bann gayi si butt sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna

Dukh Sajna

Combien d'années se sont écoulées depuis que je t'ai vue
Combien de fois t'ai-je vue depuis si longtemps
Je n'ai pas pu oublier ton visage, mon amour
Le temps a terni ta couleur
Et mon cœur a été rempli de tristesse, mon amour
Le temps a terni ta couleur
Et mon cœur a été rempli de tristesse, mon amour
Tes yeux étaient autrefois si enivrants
Maintenant, même mes yeux se sont éteints, mon amour
Tu étais autrefois si blanc et pur
Maintenant, tu es devenu comme de la poussière, mon amour
Tes yeux étaient autrefois si enivrants
Maintenant, même mes yeux se sont éteints, mon amour
Tu étais autrefois si blanc et pur
Maintenant, tu es devenu comme de la poussière, mon amour
Je passais mes journées à te regarder
Je passais mes journées à te regarder
Je n'avais aucun désir de rien d'autre, mon amour
Le temps a terni ta couleur
Et mon cœur a été rempli de tristesse, mon amour
Le temps a terni ta couleur
Et mon cœur a été rempli de tristesse, mon amour
Tu étais autrefois comme la nuit étoilée
Maintenant, tu es comme le soleil brûlant de midi
Tu étais autrefois comme l'étoile brillante
Maintenant, tu es comme la nuit sombre, mon amour
Tu étais autrefois comme la nuit étoilée
Maintenant, tu es comme le soleil brûlant de midi
Tu étais autrefois comme l'étoile brillante
Maintenant, tu es comme la nuit sombre, mon amour
Comme un arbre sans eau, je me tiens seul
Comme un arbre sans eau, je me tiens seul
Un arbre sec, mon amour
Le temps a terni ta couleur
Et mon cœur a été rempli de tristesse, mon amour
Le temps a terni ta couleur
Et mon cœur a été rempli de tristesse, mon amour
Pardonnez-moi, j'étais impuissant
Dans les moments difficiles, Preet, j'ai pensé à toi
Tu étais partout en moi, mon amour
Pas un seul instant n'a été passé sans toi
Pardonnez-moi, j'étais impuissant
Dans les moments difficiles, Preet, j'ai pensé à toi
Tu étais partout en moi, mon amour
Pas un seul instant n'a été passé sans toi
Tu étais mon âme, sans toi, mon amour
Tu étais mon âme, sans toi
Je suis devenu une statue, mon amour
Le temps a terni ta couleur
Et mon cœur a été rempli de tristesse, mon amour
Le temps a terni ta couleur
Et mon cœur a été rempli de tristesse, mon amour