Текст и перевод песни Preet Harpal - Dukh Sajna

Dukh Sajna

Kinne saalan baad vekheya main tenu
Kinne chiran baad vekheya main tenu
Reha na oho mukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Kade hunde si nasheele tere nain ve
Hun akkhiyan vi mukk chali loh ve
Kade cho cho pehnda tera gora rang si
Hun mitti jeya kanu gaya ho ve
Kade hunde si nasheele tere nain ve
Hun akkhiyan vi mukk chali loh ve
Kade cho cho pehnda tera gora rang si
Hun mitti jeya kanu gaya ho ve
Tenu vekh vekh lang da si din ve
Vekh vekh lang da si din
Te lendi na si bukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Kade seyalan diyan raatan da tu nigh si
Hun jeth de duphere wangu tapda
Kade tehakda sitaarean de wangra
Hun kaali boli raat jeha lagda
Kade seyalan diyan raatan da tu nigh si
Hun jeth de duphere wangu tapda
Kade tehakda sitaarean de wangra
Hun kaali boli raat jeha lagda
Bina paani ton rohi ch jiven khadeya
Paani ton rohi ch jiven khadeya
Koi sukka hoya rukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Mainu maaf kari main vi majboor si
Aukhe vehleyan ch Preet tenu chadeya
Tu vi vasda si mere ang ang ve
Ik pal vi dilon na gaya kadaya
Mainu maaf kari main vi majboor si
Aukhe vehleyan ch Preet tenu chadeya
Tu vi vasda si mere ang ang ve
Ik pal vi dilon na gaya kadaya
Tu si rooh meri tere ton bagair ve
Rooh meri tere ton bagair
Ve bann gayi si butt sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna
Ve rang waqtan ne tera phikka paya
Ja lagga mera dukh sajna

Печаль моя

Сколько лет спустя я увидел тебя,
Сколько зим спустя я увидел тебя,
Не то уже лицо, любимая,
Время обесцветило твою красоту,
Как будто моя печаль, любимая,
Время обесцветило твою красоту,
Как будто моя печаль, любимая,
Когда-то пьянящими были твои глаза,
Теперь же потухли они,
Когда-то сиял твой светлый цвет лица,
Теперь же стал как пыль,
Когда-то пьянящими были твои глаза,
Теперь же потухли они,
Когда-то сиял твой светлый цвет лица,
Теперь же стал как пыль,
Глядя на тебя, проходил мой день,
Глядя на тебя, проходил мой день,
И не чувствовал я голода, любимая,
Время обесцветило твою красоту,
Как будто моя печаль, любимая,
Время обесцветило твою красоту,
Как будто моя печаль, любимая,
Когда-то в прохладные ночи ты была рядом,
Теперь же палишь, как полуденное солнце июня,
Когда-то сияла, как звезды,
Теперь же кажешься темной, зловещей ночью,
Когда-то в прохладные ночи ты была рядом,
Теперь же палишь, как полуденное солнце июня,
Когда-то сияла, как звезды,
Теперь же кажешься темной, зловещей ночью,
Словно высохшее дерево без воды стоишь,
Словно высохшее дерево без воды стоишь,
Словно засохшее дерево, любимая,
Время обесцветило твою красоту,
Как будто моя печаль, любимая,
Время обесцветило твою красоту,
Как будто моя печаль, любимая,
Прости меня, я тоже был бессилен,
В трудные времена, любовь, я покинул тебя,
Ты тоже жила в каждой частичке меня,
Ни на миг не покидала мое сердце,
Прости меня, я тоже был бессилен,
В трудные времена, любовь, я покинул тебя,
Ты тоже жила в каждой частичке меня,
Ни на миг не покидала мое сердце,
Ты была моей душой, без тебя,
Моя душа, без тебя,
Стала, как камень, любимая,
Время обесцветило твою красоту,
Как будто моя печаль, любимая,
Время обесцветило твою красоту,
Как будто моя печаль, любимая,