Текст и перевод песни Preet Harpal - Patang

Patang

Taazi Taazi Chadi Jawani ai Ki Ghatna Ghat Gayi
Loki Kehnde Kudi Kuwari Fas Gayi Fas Gayi] -x2
Shehar Ch Dange Ho Gaye
Pai Gaya Gali Gali Vich Shor

O Teri kinne, Teri kinne,
Teri kinne Khich Layi Patang Wali Dor

Ni sa pa ni ma pa re ma sa re ni sa
Ni sa pa ni ma pa re ma sa re ni sa
[Haye Rabb Meri Mast Jawani
Kes Bhadole Pawan
Kake La Ke Beh Gaye Naake
Main Jidar Nu Jawan] - x2
Kina Chir Eho Jiyan Gallan,
Kina Chir Eho Jiyan Gallan,
Kardi Rehwa Ik Dor...

O Teri kinne, Teri kinne,
Teri kinne Khich Layi Patang Wali Dor

O Mere Nain Nashile, O Mere Hoth Gulabi
O Mere Nakhre Wakhre, Teri Chaal Sharabi

Mere Nain Nashile, Mere Hoth Gulabi
Mere Nakhre Wakhre, Te Meri Chaal Sharabi
Munde Meri Har Gal Utte, Munde Meri Har Gal Utte,
Karde Rehnde Gaur... O Teri kinne, Teri kinne,
Teri kinne Khich Layi Patang Wali Dor

Ni sa pa ni ma pa re ma sa re ni sa
Ni sa pa ni ma pa re ma sa re ni sa
Tha Tha Charche
[Mundeya De Kharche Ho Gaye Mere Karke
Thaneya Vich Kaiyaan Te Parche Ho Gaye Mere Karke] - x2
Oh Tan Main Nahi Keh Sakdi, Oh Tan Main Nahi Keh Sakdi,
Ik Gal Ho Gayi Je Hor...
O Teri kinne, Teri kinne,
Teri kinne Khich Layi Patang Wali Dor

[Mere Nain Nashile, Mere Hoth Gulabi
Mere Nakhre Wakhre, Teri Chaal Sharabi] -x2
Munde Meri Har Gal Utte, Munde Meri Har Gal Utte,
Karde Rehnde Gaur...
O Teri kinne, Teri kinne,
Teri kinne Khich Layi Patang Wali Dor

Cerf-volant

Ma jeunesse, si fraîche et pleine de vie, a disparu, s'est effondrée
Les gens disent que la fille est tombée amoureuse, qu'elle est tombée amoureuse] -x2
La ville est en émoi
Un bruit s'est répandu dans chaque rue

Oh, combien, combien,
Combien de fois as-tu tiré sur la ficelle de mon cerf-volant ?

Ni sa pa ni ma pa re ma sa re ni sa
Ni sa pa ni ma pa re ma sa re ni sa
[Oh, mon Dieu, ma jeunesse débridée
Des cheveux qui ressemblent à du blé mûr
Quelqu'un m'a emmené, je ne sais où
Je suis jeune et belle] - x2
Combien de temps, combien de temps,
Combien de temps, combien de temps,
As-tu tenu cette ficelle...

Oh, combien, combien,
Combien de fois as-tu tiré sur la ficelle de mon cerf-volant ?

Oh, mes yeux charmants, oh, mes lèvres roses
Oh, mes caprices et ma manière de marcher comme une ivrogne

Mes yeux charmants, mes lèvres roses
Mes caprices et ma manière de marcher comme une ivrogne
Les garçons, à chaque mot que je dis, les garçons, à chaque mot que je dis,
Sont attentifs... Oh, combien, combien,
Combien de fois as-tu tiré sur la ficelle de mon cerf-volant ?

Ni sa pa ni ma pa re ma sa re ni sa
Ni sa pa ni ma pa re ma sa re ni sa
Il y a des discussions
[Les garçons dépensent leur argent pour moi
Il y a eu tant de disputes à cause de moi dans les quartiers] - x2
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire,
Il s'est passé quelque chose d'autre...
Oh, combien, combien,
Combien de fois as-tu tiré sur la ficelle de mon cerf-volant ?

[Mes yeux charmants, mes lèvres roses
Mes caprices et ma manière de marcher comme une ivrogne] -x2
Les garçons, à chaque mot que je dis, les garçons, à chaque mot que je dis,
Sont attentifs...
Oh, combien, combien,
Combien de fois as-tu tiré sur la ficelle de mon cerf-volant ?