Текст и перевод песни Prefab Sprout - Adolescence

Adolescence

Adolescence - what's it like?
It's a psychedelic motorbike
You smash her up ten times a day
Then walk away
It's moonlight on a balcony
It's pure hormonal agony
Bad poetry. Its greeting card?
Will (the Bard)

Adolescence - why's it so?
Ask someone else; how should I know?
It's a song I sang and then forgot
Too long ago
When I was a Romeo
In love forever
Unable to forget
Some Juliet

Romeo, Romeo
Inconstant? Never!
It's knives flashing in fountains, poison
Capulets' letters that go astray
Molehills bigger than mountains
The priest that narrowly defined your way

Adolescence - what's it for?
For keeping your nerve-endings raw, while
Something, something, something teens
And something fevered dreams
Escape each (paw?)

T's moonlight on a balcony
It's pure hormonal agony
Bad poetry. Its greeting card?
Will (the Bard)

Poor Romeo - in love forever
Unable to forget Juliet
Romeo, Romeo - inconstant never

It's knives flashing in fountains, poison
Capulets' letters that go astray
Molehills bigger than mountains
The priest that narrowly defined your way

Adolescence can be rough
I hope your heat-shield's tough enough
I hope that no-one dares to scoff
When you're brassed off
Adolescence, crimson red
Fireworks inside your head
Are three time brighter than the sun
Girls - have some fun.

Adolescence

L'adolescence - à quoi ça ressemble ?
C'est une moto psychédélique
Tu la détruis dix fois par jour
Puis tu t'en vas
C'est le clair de lune sur un balcon
C'est de l'agonie purement hormonale
De la mauvaise poésie. Sa carte de vœux ?
Will (le Barde)

L'adolescence - pourquoi est-ce comme ça ?
Demande à quelqu'un d'autre ; comment le saurais-je ?
C'est une chanson que j'ai chantée puis oubliée
Il y a trop longtemps
Quand j'étais un Roméo
Amoureux pour toujours
Incapable d'oublier
Une certaine Juliette

Roméo, Roméo
Inconstant ? Jamais !
Ce sont des couteaux qui brillent dans les fontaines, du poison
Des lettres des Capulet qui s'égarent
Des taupes plus grosses que des montagnes
Le prêtre qui a défini ton chemin de manière étroite

L'adolescence - à quoi ça sert ?
À garder tes nerfs à vif, tandis que
Quelque chose, quelque chose, quelque chose d'adolescent
Et quelque chose de rêves fébriles
S'échappe de chaque (patte ?)

C'est le clair de lune sur un balcon
C'est de l'agonie purement hormonale
De la mauvaise poésie. Sa carte de vœux ?
Will (le Barde)

Pauvre Roméo - amoureux pour toujours
Incapable d'oublier Juliette
Roméo, Roméo - inconstant jamais

Ce sont des couteaux qui brillent dans les fontaines, du poison
Des lettres des Capulet qui s'égarent
Des taupes plus grosses que des montagnes
Le prêtre qui a défini ton chemin de manière étroite

L'adolescence peut être dure
J'espère que ton bouclier thermique est assez résistant
J'espère que personne n'ose se moquer
Quand tu es dégoûté
L'adolescence, rouge sang
Des feux d'artifice dans ta tête
Sont trois fois plus brillants que le soleil
Les filles - amusez-vous.