Текст и перевод песни Prefab Sprout - Blue Roses

Blue Roses

Blue roses will blossom in the snow
Before I ever let you go
Blue roses will grow up to the sky
Before I ever make you cry
Blue roses

You need more reassurance than a frightened orphan child
That I'm always gonna want you, that I'll always be beguilded
So I search for words to tell you
That my love for you is blind
But this fragment of a children's song is all that I can find

Blue roses will blossom in the snow
Before I ever let you go
Blue roses will grow up to the sky
Before I ever make you cry
Blue roses

This nursery rhyme is corny, it is stranded out of time
Yet it's simple and it's honest
And since when was that a crime?
And perhaps whoever wrote it
Loved someone like I love you
For in matters of the heart I've learned
There's little that is new

Blue roses will blossom in the snow
Before I ever let you go
Blue roses will grow up to the sky
Before I ever make you cry
Blue roses will blossom in the snow
Before I ever let you go
Blue roses will grow up to the sky
Before I ever make you cry
Before I ever make you cry
Blue roses

Roses bleues

Des roses bleues fleuriront dans la neige
Avant que je ne te laisse jamais partir
Des roses bleues pousseront jusqu'au ciel
Avant que je ne te fasse jamais pleurer
Roses bleues

Tu as besoin de plus d'assurance qu'un orphelin effrayé
Que je vais toujours te vouloir, que je serai toujours fasciné
Alors je cherche des mots pour te dire
Que mon amour pour toi est aveugle
Mais ce fragment de chanson d'enfant est tout ce que je peux trouver

Des roses bleues fleuriront dans la neige
Avant que je ne te laisse jamais partir
Des roses bleues pousseront jusqu'au ciel
Avant que je ne te fasse jamais pleurer
Roses bleues

Cette comptine est ringarde, elle est bloquée hors du temps
Mais elle est simple et honnête
Et depuis quand est-ce un crime ?
Et peut-être que celui qui l'a écrite
A aimé quelqu'un comme j'aime toi
Car en matière de cœur, j'ai appris
Qu'il y a peu de choses qui sont nouvelles

Des roses bleues fleuriront dans la neige
Avant que je ne te laisse jamais partir
Des roses bleues pousseront jusqu'au ciel
Avant que je ne te fasse jamais pleurer
Des roses bleues fleuriront dans la neige
Avant que je ne te laisse jamais partir
Des roses bleues pousseront jusqu'au ciel
Avant que je ne te fasse jamais pleurer
Avant que je ne te fasse jamais pleurer
Roses bleues