Elegance - Prefab Sprout перевод на немецкий

Elegance

There are those who own, the world around your own.
And say you want to swan - one to one - Hey kid they own the pond.
There are those who rest, and those who make the beds,
And should you seek redress - can't you guess? Hey child they own this mess.
So if these star-dust memories, fail to please,
If you confuse this dinner dance with elegance,
If you suffer lack of due respect,
Take comfort from the guessing game aspect,
That she is least where you expect.
Please be ashamed that you're afraid, equating elegance and real estate.
When all the bullion in the world, cannot transform what's simply second rate.
But will yea no come assess me - Boastfully.
I'll not be bought by your silver plated come to me. So don't you do come try me.
Because these star-dust memories, fail to please.
They're not alike this dinner dance, this elegance, - and if you
Want to swan - one to one - Kid you don't need the pond
There are those whose time, is due for steep decline.
If you can't find the spot, where their time stops,
Just ask who built the clocks.

Eleganz

Es gibt jene, denen gehört, die Welt um deine eigene herum.
Und sag, du willst stolzieren - eins zu eins - Hey Kleine, ihnen gehört der Teich.
Es gibt jene, die ruhen, und jene, die die Betten machen,
Und solltest du Wiedergutmachung suchen - kannst du's nicht erraten? Hey Kind, ihnen gehört dieser Schlamassel.
Also wenn diese Sternenstaub-Erinnerungen nicht gefallen,
Wenn du diesen Dinner-Tanz mit Eleganz verwechselst,
Wenn du an mangelndem gebührendem Respekt leidest,
Finde Trost im Ratespiel-Aspekt,
Dass sie am wenigsten dort ist, wo du sie erwartest.
Bitte schäme dich, dass du Angst hast, Eleganz und Immobilien gleichzusetzen.
Wenn all das Gold der Welt nicht verwandeln kann, was einfach zweitklassig ist.
Aber willst du mich nicht bewerten kommen - Prahlerisch.
Ich lasse mich nicht von deinem versilberten „Komm zu mir“ kaufen. Also versuch es erst gar nicht bei mir.
Denn diese Sternenstaub-Erinnerungen gefallen nicht.
Sie sind nicht wie dieser Dinner-Tanz, diese Eleganz, - und wenn du
Stolzieren willst - eins zu eins - Kleine, du brauchst den Teich nicht.
Es gibt jene, deren Zeit für einen steilen Abstieg fällig ist.
Wenn du den Punkt nicht finden kannst, an dem ihre Zeit endet,
Frag einfach, wer die Uhren gebaut hat.