Текст и перевод песни Prefab Sprout - Green Isaac (I)

Green Isaac (I)

Stella martyr, light is failing,
Making such a fool of thee.
When you′d love to be someone...

This is the time, I've set aside.
From selling old rope, and telling bad jokes, and cul-de-sac pride.
I′ve learnt today while falling apart,
The most eloquent way,
To speak or to pray, is straight from the heart.

Oh, but to shine like Joan of Arc, you must be prepared to burn.
Forget the style, and choose from twelve notes.
(Do-di-das or lo-di-does)
In itself, it's a joy, whether it soothes or annoys,
A song starts in the throat.

Take two kinds of look, and one wedding day,
Now isn't it clear,
There′s nothing they′ll hear, that you'd want to say.
And if you′ve no new clothes to wear,
Then simply wash and comb you hair.

And little green Isaac,
You're gonna walk backwards through the room.
Does that mean I won′t see you?
It means you walk backwards through the room.
And little green Isaac, I hear you're still wet behind the ears,
Isaac′s a soft name, it sounds like a pocketful of rain.
(Ooooh, ooooh)
Well up that stairway he rose, and down that stairway, he goes.

And little green Isaac,
You're gonna walk backwards through the room.
Does that mean I won't see you?
It means you walk backwards through the room.
And little green Isaac, I hear you′re still wet behind the ears,
Isaac′s a soft name, it sounds like a pocketful of rain.
(Ooooh, ooooh)
Well up that stairway he rose, and down that stairway, he goes.

G-G-G-Green Isaac G-G-G-Green Isaac G-G-G-Green Isaac

Зеленый Исаак (I)

Стелла-мученица, свет меркнет,
Делая тебя такой глупышкой.
Когда ты мечтаешь быть кем-то...

Это время я отложил для себя.
От продажи старой веревки, рассказывания плохих шуток и тупиковой гордости.
Я узнал сегодня, разваливаясь на части,
Самый красноречивый способ,
Говорить или молиться — прямо от сердца.

О, но чтобы сиять, как Жанна д'Арк, ты должна быть готова сгореть.
Забудь о стиле и выбери из двенадцати нот.
(До-ди-дас или ло-ди-дос)
Сама по себе это радость, успокаивает она или раздражает,
Песня начинается в горле.

Возьми два взгляда и один день свадьбы,
Разве не ясно,
Нет ничего, что они услышат, что ты хотела бы сказать.
И если у тебя нет новой одежды,
Тогда просто вымой и расчеши волосы.

И маленький зеленый Исаак,
Ты пройдешь задом наперед через комнату.
Значит ли это, что я тебя не увижу?
Это значит, что ты пройдешь задом наперед через комнату.
И маленький зеленый Исаак, я слышал, ты еще не обстрелянный воробей,
Исаак — нежное имя, оно звучит как карман, полный дождя.
(Уууу, уууу)
Вверх по лестнице он поднялся, и вниз по лестнице он спускается.

И маленький зеленый Исаак,
Ты пройдешь задом наперед через комнату.
Значит ли это, что я тебя не увижу?
Это значит, что ты пройдешь задом наперед через комнату.
И маленький зеленый Исаак, я слышал, ты еще не обстрелянный воробей,
Исаак — нежное имя, оно звучит как карман, полный дождя.
(Уууу, уууу)
Вверх по лестнице он поднялся, и вниз по лестнице он спускается.

З-З-З-Зеленый Исаак З-З-З-Зеленый Исаак З-З-З-Зеленый Исаак