Hallelujah - 2007 Remastered Version - Prefab Sprout перевод на немецкий

Hallelujah - 2007 Remastered Version

There are all kinds of things I could ask you if I choose
But I don't do I dear good intentions don't survive here
No instead my requests tend to be dumb as hell
Move in close, closer still, I hear the songs of Georgie Gershwin
I swear at you 'cos I believe that sweet talk like candy rots teeth

No Hallelujahs, or gifted voices
To sing your praises I'd be walking on wheels
No whoops or war crys or caramias
All translations will read "Marry me now"

Well I sing to express my belief that sweet talk like candy rots teeth
With his hand on his heart, it's a posing place
While draining the mystery from your face
He admits all he's chasing is the chase
But you won't let him run

You make him suffer for all he's gone done
He'll still be hurting when the kingdom comes

Move in close till you see, he only wants what he can't have
So when he gets it he's good as bad
Move in close, closer still, I hear the songs of Georgie Gershwin
Oh Hallelujah, how I'm walking on wheels

Hallelujah - 2007 Remastered Version

Es gibt allerlei Dinge, die ich dich fragen könnte, wenn ich wollte
Aber das tue ich nicht, meine Liebe, gute Absichten überleben hier nicht
Nein, stattdessen sind meine Bitten meist höllisch dumm
Komm näher, noch näher, ich höre die Lieder von Georgie Gershwin
Ich fluche dich an, weil ich glaube, dass süßes Gerede wie Süßigkeiten die Zähne verdirbt

Keine Hallelujas oder begnadeten Stimmen
Um dein Lob zu singen, ginge ich wie auf Rädern
Keine Juchzer oder Kriegsrufe oder "Cara Mias"
Alle Übersetzungen werden lauten: "Heirate mich jetzt"

Nun, ich singe, um meinen Glauben auszudrücken, dass süßes Gerede wie Süßigkeiten die Zähne verdirbt
Mit seiner Hand auf dem Herzen, das ist nur Pose
Während er das Geheimnis aus deinem Gesicht saugt
Er gibt zu, alles, was er jagt, ist die Jagd selbst
Aber du lässt ihn nicht laufen

Du lässt ihn leiden für alles, was er getan hat
Er wird immer noch Schmerzen haben, wenn das Himmelreich kommt

Komm näher, bis du siehst, er will nur, was er nicht haben kann
Also, wenn er es bekommt, ist er so gut wie schlecht
Komm näher, noch näher, ich höre die Lieder von Georgie Gershwin
Oh Hallelujah, wie ich auf Rädern gehe