Hey Manhattan! - Prefab Sprout перевод на немецкий

Hey Manhattan!

Guess what! Summer's arrived I feel the world's on my side
The Brooklyn Bridge stretches below me
A billion souls all dying to know me
Well here I am! Loaded with promise
And knee deep in grace
What I want is here on my face and
I feel like I own the whole damn place

Hey Manhattan! Here I am! Call me star-struck Uncle Sam.
Strolling Fifth Avenue - just to think Sinatra's been here too
These myths we can't undo they lie in wait for you
We live them till they're true,
Manhattan doobie doo. Hey Manhattan doobie doo.

Someday's you've got to get outside - Look there's "The Carlyle"
That's the place where Kennedy stayed,
And where were you when he died?
(Yeah some things are slow to fade.)
There they were - loaded with promise
Knee deep in fate - when what you want shows on your face
All that's left litters the whole damn place

Hey Manhattan! Here I am! Call it bad luck Uncle Sam.
Scrounging Fifth Avenue - just to think the poor could live here too
But what are they to do? These myths belong to you,
We live them till they're true,
Manhattan doobie doo, hey Manhattan doobie doo

Hey Manhattan!

Ratet mal! Der Sommer ist da, ich spüre, die Welt steht mir bei
Die Brooklyn Bridge spannt sich unter mir
Eine Milliarde Seelen, die mich kennen möchten
Na also, hier bin ich! Voller Versprechen
Und bis zu den Knien in Anmut
Was ich will, liegt offen vor mir und
Ich fühle mich, als gehöre mir der ganze Laden

Hey Manhattan! Hier bin ich! Nenn mich star-struck Uncle Sam.
Schlendere die Fifth Avenue entlang – und denk: Sinatra war auch hier
Diese Mythen können wir nicht rückgängig machen, sie lauern auf dich
Wir leben sie, bis sie wahr sind,
Manhattan doobie doo. Hey Manhattan doobie doo.

Manchmal musst du raus – sieh mal, da ist "The Carlyle"
Dort hat Kennedy gewohnt,
Und wo warst du, als er starb?
(Ja, manches verblasst nur langsam.)
Da waren sie – voller Versprechen,
Bis zu den Knien im Schicksal – wenn das, was du willst, in deinem Gesicht steht,
Bleibt nur noch Trümmer überall

Hey Manhattan! Hier bin ich! Nenn's Pech, Uncle Sam.
Stöbernd auf der Fifth Avenue – denk nur, hier könnten auch Arme leben
Doch was bleibt ihnen schon? Diese Mythen gehören dir,
Wir leben sie, bis sie wahr sind,
Manhattan doobie doo, hey Manhattan doobie doo