Nightingales - Prefab Sprout перевод на немецкий

Nightingales

Tell me do, something true, true of you and me
That we're too busy living through, too busy to see.
What is it that we do makes us what we are
If we sing are we nightingales, shine are we stars?

Who are we? What we got? Are we a firework show?
Growing pale like a star that burnt out years ago
Stranger things have been, stranger things have gone,
I find it hard right now to name you one
Tell me do something true and drop the fairytales.
If singin' birds must sing, with no question of choice
Then livin' is our song, indeed our voice
Best agree you and me we're probably nightingales

- Instrumental Verse -

Who are we? What we got? Are we a firework show?
Growing pale like a star that burnt out years ago
Stranger things have been, stranger things have gone,
I find it hard right now to name you one
Tell me do something true and drop the fairytales.
If singin' birds must sing, with no question of choice
Then livin' is our song, indeed our voice
Best agree you and me we're probably nightingales

God's a proud thundercloud we are cartoon cats
With a fear that is biblical under our hats

Who are we? What we got? Are we a firework show?
Growing pale like a star that burnt out years ago
Stranger things have been, stranger things have gone,
I find it hard right now to name you one
Tell me do something true and drop the fairytales.
If singin' birds must sing, with no question of choice
Then livin' is our song, indeed our voice
Best agree you and me we're probably nightingales

Nachtigallen

Sag mir doch, etwas Wahres, Wahres über dich und mich
Dass wir zu beschäftigt sind zu leben, zu beschäftigt, um zu sehen.
Was ist es, das wir tun, das uns zu dem macht, was wir sind
Wenn wir singen, sind wir Nachtigallen, wenn wir leuchten, sind wir Sterne?

Wer sind wir? Was haben wir? Sind wir ein Feuerwerk?
Erblassend wie ein Stern, der vor Jahren ausbrannte
Seltsamere Dinge sind geschehen, seltsamere Dinge sind vergangen,
Es fällt mir schwer, dir jetzt eines zu nennen
Sag mir doch etwas Wahres und lass die Märchen fallen.
Wenn Singvögel singen müssen, ohne Frage der Wahl
Dann ist das Leben unser Lied, ja unsere Stimme
Am besten einigen wir uns, du und ich, wir sind wahrscheinlich Nachtigallen

- Instrumentaler Vers -

Wer sind wir? Was haben wir? Sind wir ein Feuerwerk?
Erblassend wie ein Stern, der vor Jahren ausbrannte
Seltsamere Dinge sind geschehen, seltsamere Dinge sind vergangen,
Es fällt mir schwer, dir jetzt eines zu nennen
Sag mir doch etwas Wahres und lass die Märchen fallen.
Wenn Singvögel singen müssen, ohne Frage der Wahl
Dann ist das Leben unser Lied, ja unsere Stimme
Am besten einigen wir uns, du und ich, wir sind wahrscheinlich Nachtigallen

Gott ist eine stolze Gewitterwolke, wir sind Comic-Katzen
Mit einer biblischen Angst unter unseren Hüten

Wer sind wir? Was haben wir? Sind wir ein Feuerwerk?
Erblassend wie ein Stern, der vor Jahren ausbrannte
Seltsamere Dinge sind geschehen, seltsamere Dinge sind vergangen,
Es fällt mir schwer, dir jetzt eines zu nennen
Sag mir doch etwas Wahres und lass die Märchen fallen.
Wenn Singvögel singen müssen, ohne Frage der Wahl
Dann ist das Leben unser Lied, ja unsere Stimme
Am besten einigen wir uns, du und ich, wir sind wahrscheinlich Nachtigallen