The Golden Calf - Prefab Sprout перевод на немецкий

The Golden Calf

Once upon a time I stalked the streets on raining evenings
When the distant sea blended with the sky
Past Coliseum's filled with brass on pavements carved from toasted glass
I carried in my heart a word or two

You dashing horseman all gone away
Left you a stable bill to pay
And now the golden calf has turned to clay
All my feelings dressed in gloves
Couldn't touch your windswept harbour love
White and open-necked you would still play

I'd resort to sleepwalking to catch the mood that fills the sails
With harvest nets and tides don't ever bring
But every night was Halloween, and every friend fell in between
And how capricious nature ruled my mind

You dashing horseman all gone away
Left you a stable bill to pay
And now the golden calf has turned to clay
All my feelings dressed in gloves
Couldn't touch your windswept harbour love
White and open-necked you would still play

Once upon a time I stalked the streets on raining evenings
When the distant sea blended with the sky
Past Coliseum's filled with brass on pavements carved from toasted glass
I carried in my heart a word or two

But you would always make me see today

You dashing horseman all gone away
Left you a stable bill to pay
And now the golden calf has turned to clay
All my feelings dressed in gloves
Couldn't touch your windswept harbour love
White and open-necked you would still play

I sound so different these days, I barely can believe I'm Me
If I didn't know better, I would swear I was someone else
Lord I can't believe, I don't believe I'm me
But who on earth could I be?

You dashing horseman all gone away
Left you a stable bill to pay
And now the golden calf has turned to clay
All my feelings dressed in gloves
Couldn't touch your windswept harbour love
White and open-necked you would still play

Das goldene Kalb

Es war einmal, als ich an regnerischen Abenden durch die Straßen schlich
Als das ferne Meer mit dem Himmel verschmolz
An Kolosseum vorbei, gefüllt mit Messing, auf Pflaster aus getoastetem Glas
Trug ich in meinem Herzen ein Wort oder zwei

Ihr stolzen Reiter, alle davongeritten
Hinterließt euch eine Stallrechnung zu zahlen
Und nun hat das goldene Kalb sich zu Lehm gewandelt
All meine Gefühle in Handschuhen gekleidet
Konnten deine windgepeitschte Hafenliebe nicht berühren
Weiß und mit offenem Kragen würdest du immer noch spielen

Ich würde zum Schlafwandeln greifen, um die Stimmung zu erhaschen, die die Segel füllt
Mit Erntenetzen und Gezeiten, die niemals kommen
Doch jede Nacht war Halloween, und jeder Freund fiel dazwischen
Und wie launenhaft die Natur meinen Geist regierte

Ihr stolzen Reiter, alle davongeritten
Hinterließt euch eine Stallrechnung zu zahlen
Und nun hat das goldene Kalb sich zu Lehm gewandelt
All meine Gefühle in Handschuhen gekleidet
Konnten deine windgepeitschte Hafenliebe nicht berühren
Weiß und mit offenem Kragen würdest du immer noch spielen

Es war einmal, als ich an regnerischen Abenden durch die Straßen schlich
Als das ferne Meer mit dem Himmel verschmolz
An Kolosseum vorbei, gefüllt mit Messing, auf Pflaster aus getoastetem Glas
Trug ich in meinem Herzen ein Wort oder zwei

Doch du ließest mich immer den heutigen Tag sehen

Ihr stolzen Reiter, alle davongeritten
Hinterließt euch eine Stallrechnung zu zahlen
Und nun hat das goldene Kalb sich zu Lehm gewandelt
All meine Gefühle in Handschuhen gekleidet
Konnten deine windgepeitschte Hafenliebe nicht berühren
Weiß und mit offenem Kragen würdest du immer noch spielen

Ich klinge so anders heutzutage, ich kann kaum glauben, dass ich Ich bin
Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich schwören, ich sei jemand anderes
Herr, ich kann nicht glauben, ich glaub nicht, dass ich Ich bin
Doch wer um alles in der Welt könnte ich sonst sein?

Ihr stolzen Reiter, alle davongeritten
Hinterließt euch eine Stallrechnung zu zahlen
Und nun hat das goldene Kalb sich zu Lehm gewandelt
All meine Gefühle in Handschuhen gekleidet
Konnten deine windgepeitschte Hafenliebe nicht berühren
Weiß und mit offenem Kragen würdest du immer noch spielen