The Venus of the Soup Kitchen - Prefab Sprout перевод на немецкий

The Venus of the Soup Kitchen

The venus of the soup kitchen is waiting there for me
And all us poor cripples who've been in the wars
End up sleeping on her floor...

Woah!

When you're scared of down and out
You keep it to yourself and if anyone suspects
You say: who me? hardly!
You tell him thank your stars, this isn't derby day
Cos it's clear youve got the gift for backing the wrong horse, charlie.

Woah!

When you're scared of down and out
You camouflage your fear with a fakin dj smile
And maybe some boogie dancin
But there's no need to be proud
Hey if something's hurtin you
Could be it hurts your brothers too
From langley park to memphis

Last night, last night I dreamed I dared to raise my head
The venus of the soup kitchen stood over me
Singin: sometimes the job gets you down
You're ashamed that the word will get round
Well all you poor cripples who've been in the wars
End up sleeping on my floor.

Woah!

Now some will spin you yarns to keep you quiet for a while
But you know that's not my style, who needs fancy footwork?
Cos none of it adds up, no it doesn't weigh a thing
And it doesn't buy you beer, from langley park to memphis

Last night, last night I dreamed I dared to raise my head
The venus of the soup kitchen stood over me
Singin: here you are, and I won't tell you've no one else but me
Every night I know you'll be here staring hungrily
Well here you are, no I won't tell cos everyone I know
Wanders down here every night they've nowhere else to go.
The venus of the soup kitchen is standing there over me
Every night I'm gonna be here staring hungrily

The venus of the soup kitchen is waiting there for me
And all us poor cripples who've been in the wars
End up sleeping on her floor

Die Venus der Suppenküche

Die Venus der Suppenküche wartet dort auf mich
Und all uns armen Krüppel, die durch den Krieg gingen
Landen schlafend auf ihrem Boden...

Woah!

Wenn du Angst hast vor dem Absturz
Behältst du's für dich und falls jemand was ahnt
Sagst du: wer ich? Niemals!
Du sagst ihm, danke deinem Glück, heute ist kein Derby-Tag
Denn klar ist, du hast das Talent, aufs falsche Pferd zu setzen, Charlie.

Woah!

Wenn du Angst hast vor dem Absturz
Tarnst du deine Furcht mit einem aufgesetzten DJ-Lächeln
Und vielleicht etwas Boogie-Tanz
Doch es gibt keinen Grund, stolz zu sein
Hey, wenn dich etwas quält
Könnte es auch deine Brüder quälen
Von Langley Park bis Memphis

Letzte Nacht, letzte Nacht träumte ich, ich hob meinen Kopf
Die Venus der Suppenküche stand über mir
Und sang: Manchmal macht der Job dich fertig
Du schämst dich, dass es rumspricht
Nun, all ihr armen Krüppel, die durch den Krieg gingen
Landen schlafend auf meinem Boden.

Woah!

Manche erzählen dir Geschichten, um dich ruhig zu halten
Doch du weißt, das ist nicht mein Stil, wer braucht schon Blendwerk?
Denn nichts davon ergibt Sinn, nein, es wiegt nichts
Und es kauft dir kein Bier, von Langley Park bis Memphis

Letzte Nacht, letzte Nacht träumte ich, ich hob meinen Kopf
Die Venus der Suppenküche stand über mir
Und sang: Hier bist du, und ich verrate nicht, du hast nur mich
Jede Nacht weiß ich, du starrst hungrig hierher
Nun, hier bist du, nein, ich verrate es nicht, denn alle, die ich kenne
Wandern jede Nacht hierher, sie haben sonst nirgendwo hin.
Die Venus der Suppenküche steht über mir
Jede Nacht werde ich hier sein und hungrig starren

Die Venus der Suppenküche wartet dort auf mich
Und all uns armen Krüppel, die durch den Krieg gingen
Landen schlafend auf ihrem Boden