Текст и перевод песни Prefab Sprout - The Venus of the Soup Kitchen

The Venus of the Soup Kitchen

The venus of the soup kitchen is waiting there for me
And all us poor cripples who've been in the wars
End up sleeping on her floor...

Woah!

When you're scared of down and out
You keep it to yourself and if anyone suspects
You say: who me? hardly!
You tell him thank your stars, this isn't derby day
Cos it's clear youve got the gift for backing the wrong horse, charlie.

Woah!

When you're scared of down and out
You camouflage your fear with a fakin dj smile
And maybe some boogie dancin
But there's no need to be proud
Hey if something's hurtin you
Could be it hurts your brothers too
From langley park to memphis

Last night, last night I dreamed I dared to raise my head
The venus of the soup kitchen stood over me
Singin: sometimes the job gets you down
You're ashamed that the word will get round
Well all you poor cripples who've been in the wars
End up sleeping on my floor.

Woah!

Now some will spin you yarns to keep you quiet for a while
But you know that's not my style, who needs fancy footwork?
Cos none of it adds up, no it doesn't weigh a thing
And it doesn't buy you beer, from langley park to memphis

Last night, last night I dreamed I dared to raise my head
The venus of the soup kitchen stood over me
Singin: here you are, and I won't tell you've no one else but me
Every night I know you'll be here staring hungrily
Well here you are, no I won't tell cos everyone I know
Wanders down here every night they've nowhere else to go.
The venus of the soup kitchen is standing there over me
Every night I'm gonna be here staring hungrily

The venus of the soup kitchen is waiting there for me
And all us poor cripples who've been in the wars
End up sleeping on her floor

Венера из бесплатной столовой

Венера из бесплатной столовой ждет меня там,
И все мы, бедные калеки, прошедшие войны,
В итоге спим на ее полу...

Ох!

Когда боишься оказаться на дне,
Ты держишь это в себе, и если кто-то подозревает,
Ты говоришь: кто, я? едва ли!
Ты говоришь ему, благодари свои звезды, что это не дерби,
Потому что ясно, что у тебя есть дар ставить не на ту лошадь, Чарли.

Ох!

Когда боишься оказаться на дне,
Ты маскируешь свой страх фальшивой улыбкой диджея
И, может быть, какими-то танцевальными движениями,
Но нет причин для гордости.
Эй, если что-то причиняет тебе боль,
Возможно, это причиняет боль и твоим братьям
От Лэнгли Парк до Мемфиса.

Прошлой ночью, прошлой ночью мне приснилось, что я осмелился поднять голову,
Венера из бесплатной столовой стояла надо мной,
Напевая: иногда работа тебя угнетает,
Тебе стыдно, что об этом узнают,
Что ж, все вы, бедные калеки, прошедшие войны,
В итоге спите на моем полу.

Ох!

Теперь некоторые будут рассказывать тебе байки, чтобы успокоить тебя на время,
Но ты знаешь, что это не в моем стиле, кому нужна причудливая работа ног?
Потому что все это ничего не значит, нет, это ничего не весит,
И это не купит тебе пива, от Лэнгли Парк до Мемфиса.

Прошлой ночью, прошлой ночью мне приснилось, что я осмелился поднять голову,
Венера из бесплатной столовой стояла надо мной,
Напевая: вот ты где, и я не скажу, что у тебя никого нет, кроме меня,
Каждую ночь я знаю, что ты будешь здесь, глядя голодными глазами,
Что ж, вот ты где, нет, я не скажу, потому что все, кого я знаю,
Бродят здесь каждую ночь, когда им больше некуда идти.
Венера из бесплатной столовой стоит надо мной,
Каждую ночь я буду здесь, глядя голодными глазами.

Венера из бесплатной столовой ждет меня там,
И все мы, бедные калеки, прошедшие войны,
В итоге спим на ее полу.