Текст и перевод песни Pregador Luo - Honra - Remix

Honra - Remix

P. Luo
Justiça, justiça, justiça
Justiça, justiça, justiça
Eu disse justiça, justiça

Ancestrais sangraram em território branco
Açoites, correntes, troncos
Quem nós somos?
De onde viemos?
Para onde vamos?
Seus gemidos não os comovem
Pare de chorar e vai e se move
O sonho de liberdade não se perdeu
Muito sangue negro escorreu
E fez germinar a semente da esperança
Eu carrego vivo em mim a mudança
Já não tenho sede de vingança
Mas ela virá, pois Deus vingará
Eu sou a continuidade do antigo escravo
Porém graças aos rebeldes
Meus pulsos não estão algemados
Pela honra dos ancestrais é que eu guerreio
Sou orgulho do gueto
Sou contemporâneo, homem preto
Com os mesmos defeitos
Porém com mais virtudes
Sou a águia que alcança grandes altitudes
Vejo de cima todos os meus inimigos lá em baixo
Nagôs, zulus
Morreram pelo meu sucesso, não pelo meu fracasso
Sei que ameaço
Pois represento igualdade com minha mente
Ou com meu braço
Dignifique o trabalho, cuspa no ócio
Não se deixe prejudicar
Cuide dos seus negócios
Queime seu velho livro de história
Pois ele mente
Homem negro, você tem glória!

Honra ou vergonha? (honra!)
Você tem honra ou vergonha? (honra, honra!)
Honra ou vergonha? (honra!)
Você tem honra ou vergonha? (honra, honra!)
Honra, honra

Eu me envergonho do negro
Que trafica droga em porta de escola
(Bandido)
Repudio a ação do homem forte que pede esmola
(Vagabundo)
Vergonha é ver seu semelhante se humilhar por grana
Como o macaco faz em troca de banana
Mas que infâmia pra Mama África
Ver seus filhos desamparados a se degradar
Atirando uns nos outros
Por ponto de venda de entorpecentes
Olho por olho, dente por dente
Mesmo que morram os inocentes
E assim vira notícia nossa gente
Somos presos sem Correntes
Demarcamos territórios, reduzimos contingentes
Belo exemplo pra quem vai chegar
Herança maldita que tivemos que herdar
Deputados, senadores, juízes sem caráter
Desgraçam os filhos dessa nação
Corrupção clara
Venderam sua almas em troca de mansões caras
Descerão à mansão dos mortos
Eu me envergonho (de quem?)
Desses porcos!
Wow

Honra ou vergonha? (vergonha!)
Você tem honra ou vergonha? (vergonha, vergonha!)
Honra ou vergonha? (vergonha!)
Você tem honra ou vergonha? (vergonha, vergonha!)

Tanta coisa pra se envergonhar
Pouca pra se orgulhar
Mudar depende de quem me escutar
Para vencer tem que lutar
Torne sua vida vigorosa
Não é querer muito menção honrosa
Não se torne descartável
Faça seu nome honorável
Brasileiros, negros, imigrantes, nordestinos
Denominados latinos
Me orgulho do bem que nós fizemos
E de tudo que construímos
Tenho a honra de estar onde estou
Assim como eu, será que você já se perguntou
Se envergonhou ou se honrou
O combate é duro, mas vamos vencer
Me diz no refrão o que pensa de você

Honra ou vergonha? (honra!)
Você tem honra ou vergonha? (honra, honra!)
Honra ou vergonha? (honra!)
Você tem honra ou vergonha? (honra, honra!)

Honra ou vergonha? (honra!)
Você tem honra ou vergonha? (honra, honra!)
Honra ou vergonha? (honra!)
Você tem honra ou vergonha? (honra!)

Honor - Remix

P. Luo
Justice, justice, justice
Justice, justice, justice
I said justice, justice

Ancestors bled on white territory
Whips, chains, stocks
Who are we?
Where did we come from?
Where are we going?
Their moans don't move them
Stop crying and go and move
The dream of freedom is not lost
Much black blood has flowed
And made the seed of hope germinate
I carry the change alive in me
I no longer thirst for revenge
But it will come, for God will avenge
I am the continuation of the old slave
But thanks to the rebels
My wrists are not handcuffed
It is for the honor of the ancestors that I fight
I am the pride of the ghetto
I am a contemporary, black man
With the same flaws
But with more virtues
I am the eagle that reaches great heights
I see all my enemies down below
Nagôs, Zulus
They died for my success, not for my failure
I know I'm a threat
For I represent equality with my mind
Or with my arm
Dignify work, spit on idleness
Don't let yourself be harmed
Take care of your business
Burn your old history book
For it lies
Black man, you have glory!

Honor or shame? (honor!)
Do you have honor or shame? (honor, honor!)
Honor or shame? (honor!)
Do you have honor or shame? (honor, honor!)
Honor, honor

I am ashamed of the black man
Who deals drugs at the school gate
(Thug)
I repudiate the action of the strong man who begs
(Bum)
Shame is seeing your fellow man humiliate himself for money
Like the monkey does in exchange for a banana
But what infamy for Mama Africa
To see her children helpless and degraded
Shooting each other
For drug dealing points
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Even if the innocent die
And so our people become news
We are prisoners without chains
We demarcate territories, we reduce contingents
A fine example for those who will come
A cursed inheritance that we had to inherit
Deputies, senators, judges without character
Disgrace the children of this nation
Clear corruption
They sold their souls in exchange for expensive mansions
They will descend to the mansion of the dead
I am ashamed (of whom?)
Of these pigs!
Wow

Honor or shame? (shame!)
Do you have honor or shame? (shame, shame!)
Honor or shame? (shame!)
Do you have honor or shame? (shame, shame!)

So much to be ashamed of
Little to be proud of
Change depends on who listens to me
To win you have to fight
Make your life vigorous
It's not wanting too much honorable mention
Don't become disposable
Make your name honorable
Brazilians, blacks, immigrants, northeasterners
Called Latinos
I am proud of the good we have done
And of everything we have built
I have the honor of being where I am
Like me, have you ever wondered
If you were ashamed or honored
The fight is hard, but we will win
Tell me in the chorus what you think of yourself

Honor or shame? (honor!)
Do you have honor or shame? (honor, honor!)
Honor or shame? (honor!)
Do you have honor or shame? (honor, honor!)

Honor or shame? (honor!)
Do you have honor or shame? (honor, honor!)
Honor or shame? (honor!)
Do you have honor or shame? (honor!)