Текст и перевод песни Pregador Luo - Perdão (Filho Pródigo)

Perdão (Filho Pródigo)

Igual um filho pródigo
Perdi tudo em alguns instantes
Todos os meus bens se foram de maneira extravagante
Gastei bastante, meu coração foi arrogante

Desvalorizei tudo aquilo que eu herdei
Hoje percebo, desonrei, vacilei, dei mo brecha
De festa em festa, tudo o que não presta
De copo em copo, de corpo em corpo
Achei que era vida mas já tava quase morto
Passei muito sufoco

Prostitutas vão e vem
Noias de montão também
Nesse quarto de loucura era só branca da pura
Mas a grana ficou curta
A pedra então chegou e o baguio endoidou

Bagunçou mais ainda
O fogo do cachimbo refletindo na retina
Lembrei da minha família e de tudo o que eu tinha
Se eu ficar nesses corres eu sei que vou morrer
Meu pai misericórdia vem me socorrer

Perdão pequei contra o céus e contra ti
Perdão errei seus concelhos não ouvi
Perdão meu pai, me arrependi
Se me aceitar estou aqui

To magro, doente, sem dente, cheio de feridas
Como era bom quando levava aquela outra vida
Trabalhando com meu pai na nossa pequena empresa
Firmeza, dignidade, família de guerreiros
Meu velho, meu irmão e mais três pedreiros

O trampo era pesado, dinheiro pouco mais honrado
Só que deixei tudo de lado, colei com o bonde do pecado
Quando vi já tava escravo da curtição alucinante
Falido e sendo jurado de morte por traficantes

Nunca fui bandido mas vivo como se fosse
Nada mais é doce, tenho fome, tô sofrendo
Maldito veneno ta quase me derretendo
Será que se eu voltar eles vão me aceitar

Era saudável e bem vestido
Agora ando descalço, desnutrido
Invejo até os cães que encontram o que comer
Quero voltar pra casa e me arrepender

Perdão pequei, contra o céus e contra ti
Perdão errei, seus concelhos não ouvi
Perdão meu pai, me arrependi
Se me aceitar, estou aqui
Me deixa ser o teu criado
Toma um dos teus empregados
Eu prometo obedecer
Minha vida oferecer
Sofri demais posso dizer
Longe de ti não sei viver

Pai sou eu, por favor perdoa seu filho
Sei que não sou digno, mas só tenho a ti
Se não for pra tua casa, não tenho pra onde ir
Meu pai chorou, me abraçou, me mandou entrar

Me vestiu e alimentou
Pegou seu melhor tênis e me fez calçar
Disse filho pode ficar, esse é o teu lar
Em ti me regozijo (glória a Deus)
Pensei que estava morto, mas meu filho está vivo

Estava morto e reviveu
Estava perdido, mas se achou

Na paranoia delirante eu vi pais agonizantes
Orando pros filhos voltarem a ser como antes
Avós descendo em biqueiras
Penhorando os bens restantes
Quantas mães na madrugada chorosas e ofegantes

Buscavam por suas filhas, encontradas frias, mortas a dias
Meu Deus que dor insuportável
Mas quem tá vivo ainda pode ser tratado
Milagre é possível pra quem quer ser curado

Perdão pequei, contra os céus e contra ti
Perdão errei, seus concelhos não ouvi
Perdão meu pai, me arrependi
Se me aceitar, estou aqui
Me deixa ser o teu criado
Toma um dos teus empregados
Eu prometo obedecer
Minha vida oferecer
Sofri demais posso dizer
Longe de ti não sei viver

Forgiveness (Prodigal Son)

Like a prodigal son
I lost everything in a few moments
All my possessions vanished extravagantly
I spent a lot, my heart was arrogant

I devalued everything I inherited
Today I realize, I dishonored, I faltered, I gave a loophole
From party to party, everything that's worthless
From cup to cup, from body to body
I thought it was life but I was almost dead
I went through a lot of suffering

Prostitutes come and go
Plenty of drugs too
In this crazy room it was only pure cocaine
But the money ran short
Then the crack arrived and things went wild

It messed things up even more
The fire of the pipe reflecting in my retina
I remembered my family and everything I had
If I stay in this mess I know I'll die
My father, have mercy, come and help me

Forgive me, I have sinned against heaven and against you
Forgive me, I was wrong, I didn't listen to your advice
Forgive me, father, I have repented
If you accept me, I am here

I'm skinny, sick, toothless, full of wounds
How good it was when I led that other life
Working with my father in our small business
Firmness, dignity, a family of warriors
My old man, my brother and three more bricklayers

The work was hard, money scarce but honest
But I left everything aside, joined the sinful crowd
When I realized, I was already a slave to the amazing party
Bankrupt and being sentenced to death by drug dealers

I was never a criminal but I live as if I were
Nothing is sweet anymore, I'm hungry, I'm suffering
The damn poison is almost melting me
Will they accept me if I go back?

I was healthy and well dressed
Now I walk barefoot, malnourished
I envy even the dogs that find something to eat
I want to go back home and repent

Forgive me, I have sinned against heaven and against you
Forgive me, I was wrong, I didn't listen to your advice
Forgive me, father, I have repented
If you accept me, I am here
Let me be your servant
Take one of your employees
I promise to obey
To offer my life
I have suffered too much, I can tell
I don't know how to live far from you

Father, it's me, please forgive your son
I know I am not worthy, but I only have you
If it's not to your house, I have nowhere to go
My father cried, hugged me, and told me to come in

He clothed and fed me
He took his best sneakers and made me wear them
He said, son, you can stay, this is your home
In you I rejoice (glory to God)
I thought he was dead, but my son is alive

He was dead and came back to life
He was lost, but he was found

In the delirious paranoia I saw agonizing parents
Praying for their children to return to what they were before
Grandparents going down to the slums
Pawning their remaining possessions
How many mothers in the early morning, tearful and breathless

Searched for their daughters, found cold, dead for days
My God, what unbearable pain
But whoever is alive can still be treated
Miracles are possible for those who want to be healed

Forgive me, I have sinned against heaven and against you
Forgive me, I was wrong, I didn't listen to your advice
Forgive me, father, I have repented
If you accept me, I am here
Let me be your servant
Take one of your employees
I promise to obey
To offer my life
I have suffered too much, I can tell
I don't know how to live far from you