Текст и перевод песни Pregador Luo - Perdão (Filho Pródigo)

Perdão (Filho Pródigo)

Igual um filho pródigo
Perdi tudo em alguns instantes
Todos os meus bens se foram de maneira extravagante
Gastei bastante, meu coração foi arrogante

Desvalorizei tudo aquilo que eu herdei
Hoje percebo, desonrei, vacilei, dei mo brecha
De festa em festa, tudo o que não presta
De copo em copo, de corpo em corpo
Achei que era vida mas já tava quase morto
Passei muito sufoco

Prostitutas vão e vem
Noias de montão também
Nesse quarto de loucura era só branca da pura
Mas a grana ficou curta
A pedra então chegou e o baguio endoidou

Bagunçou mais ainda
O fogo do cachimbo refletindo na retina
Lembrei da minha família e de tudo o que eu tinha
Se eu ficar nesses corres eu sei que vou morrer
Meu pai misericórdia vem me socorrer

Perdão pequei contra o céus e contra ti
Perdão errei seus concelhos não ouvi
Perdão meu pai, me arrependi
Se me aceitar estou aqui

To magro, doente, sem dente, cheio de feridas
Como era bom quando levava aquela outra vida
Trabalhando com meu pai na nossa pequena empresa
Firmeza, dignidade, família de guerreiros
Meu velho, meu irmão e mais três pedreiros

O trampo era pesado, dinheiro pouco mais honrado
Só que deixei tudo de lado, colei com o bonde do pecado
Quando vi já tava escravo da curtição alucinante
Falido e sendo jurado de morte por traficantes

Nunca fui bandido mas vivo como se fosse
Nada mais é doce, tenho fome, tô sofrendo
Maldito veneno ta quase me derretendo
Será que se eu voltar eles vão me aceitar

Era saudável e bem vestido
Agora ando descalço, desnutrido
Invejo até os cães que encontram o que comer
Quero voltar pra casa e me arrepender

Perdão pequei, contra o céus e contra ti
Perdão errei, seus concelhos não ouvi
Perdão meu pai, me arrependi
Se me aceitar, estou aqui
Me deixa ser o teu criado
Toma um dos teus empregados
Eu prometo obedecer
Minha vida oferecer
Sofri demais posso dizer
Longe de ti não sei viver

Pai sou eu, por favor perdoa seu filho
Sei que não sou digno, mas só tenho a ti
Se não for pra tua casa, não tenho pra onde ir
Meu pai chorou, me abraçou, me mandou entrar

Me vestiu e alimentou
Pegou seu melhor tênis e me fez calçar
Disse filho pode ficar, esse é o teu lar
Em ti me regozijo (glória a Deus)
Pensei que estava morto, mas meu filho está vivo

Estava morto e reviveu
Estava perdido, mas se achou

Na paranoia delirante eu vi pais agonizantes
Orando pros filhos voltarem a ser como antes
Avós descendo em biqueiras
Penhorando os bens restantes
Quantas mães na madrugada chorosas e ofegantes

Buscavam por suas filhas, encontradas frias, mortas a dias
Meu Deus que dor insuportável
Mas quem tá vivo ainda pode ser tratado
Milagre é possível pra quem quer ser curado

Perdão pequei, contra os céus e contra ti
Perdão errei, seus concelhos não ouvi
Perdão meu pai, me arrependi
Se me aceitar, estou aqui
Me deixa ser o teu criado
Toma um dos teus empregados
Eu prometo obedecer
Minha vida oferecer
Sofri demais posso dizer
Longe de ti não sei viver

Pardon (Le fils prodigue)

Comme un fils prodigue
J'ai tout perdu en quelques instants
Tous mes biens se sont envolés de manière extravagante
J'ai beaucoup dépensé, mon cœur était arrogant

J'ai dévalorisé tout ce que j'avais hérité
Aujourd'hui je réalise, je t'ai déshonorée, j'ai hésité, j'ai merdé
De fête en fête, tout ce qui ne vaut rien
De verre en verre, de corps en corps
Je pensais que c'était la vie mais j'étais presque mort
J'ai vécu beaucoup de souffrance

Les prostituées vont et viennent
Beaucoup de drogués aussi
Dans cette chambre de folie, il n'y avait que de la blanche pure
Mais l'argent s'est fait rare
Alors le crack est arrivé et le bordel est devenu fou

Encore plus le bordel
Le feu de la pipe se reflétant sur ma rétine
Je me suis souvenu de ma famille et de tout ce que j'avais
Si je reste dans cette galère, je sais que je vais mourir
Mon père, pitié, viens me secourir

Pardon, j'ai péché contre le ciel et contre toi
Pardon, j'ai erré, je n'ai pas écouté tes conseils
Pardon mon père, je me suis repenti
Si tu m'acceptes, je suis là

Je suis maigre, malade, sans dents, couvert de blessures
Comme c'était bon quand je menais cette autre vie
Travaillant avec mon père dans notre petite entreprise
Fermeté, dignité, famille de guerriers
Mon vieux, mon frère et trois autres maçons

Le travail était dur, l'argent peu mais honorable
Sauf que j'ai tout laissé tomber, j'ai collé au plaisir du péché
Quand j'ai vu, j'étais déjà esclave de la fête hallucinante
Fauché et condamné à mort par des trafiquants

Je n'ai jamais été un voyou mais je vis comme tel
Rien n'est plus doux, j'ai faim, je souffre
Ce maudit poison est en train de me faire fondre
S'il te plaît, s'ils reviennent, vont-ils m'accepter?

J'étais en bonne santé et bien habillé
Maintenant je marche pieds nus, dénutri
J'envie même les chiens qui trouvent à manger
Je veux rentrer à la maison et me repentir

Pardon, j'ai péché contre le ciel et contre toi
Pardon, j'ai erré, je n'ai pas écouté tes conseils
Pardon mon père, je me suis repenti
Si tu m'acceptes, je suis là
Laisse-moi être ton serviteur
Prends l'un de tes employés
Je promets d'obéir
T'offrir ma vie
J'ai trop souffert, je peux te le dire
Loin de toi, je ne sais pas vivre

Père c'est moi, s'il te plaît pardonne à ton fils
Je sais que je ne suis pas digne, mais je n'ai que toi
Si ce n'est pas pour ta maison, je n'ai nulle part où aller
Mon père a pleuré, m'a serré dans ses bras, m'a dit d'entrer

Il m'a vêtu et nourri
Il a pris ses meilleures baskets et me les a fait enfiler
Il a dit : "Fils, tu peux rester, c'est ta maison"
En toi je me réjouis (gloire à Dieu)
Je pensais qu'il était mort, mais mon fils est vivant

Il était mort et il est revenu à la vie
Il était perdu, mais il a été retrouvé

Dans la paranoïa délirante, j'ai vu des parents agonisants
Priant pour que leurs enfants redeviennent comme avant
Des grands-parents descendant dans les favelas
Engageant leurs derniers biens
Combien de mères au petit matin en larmes et haletantes

Cherchaient leurs filles, retrouvées froides, mortes depuis des jours
Mon Dieu quelle douleur insupportable
Mais celui qui est vivant peut encore être soigné
Le miracle est possible pour celui qui veut être guéri

Pardon, j'ai péché contre le ciel et contre toi
Pardon, j'ai erré, je n'ai pas écouté tes conseils
Pardon mon père, je me suis repenti
Si tu m'acceptes, je suis là
Laisse-moi être ton serviteur
Prends l'un de tes employés
Je promets d'obéir
T'offrir ma vie
J'ai trop souffert, je peux te le dire
Loin de toi, je ne sais pas vivre