Текст и перевод песни Pregador Luo - Perdão (Filho Pródigo)

Perdão (Filho Pródigo)

Igual um filho pródigo
Perdi tudo em alguns instantes
Todos os meus bens se foram de maneira extravagante
Gastei bastante, meu coração foi arrogante

Desvalorizei tudo aquilo que eu herdei
Hoje percebo, desonrei, vacilei, dei mo brecha
De festa em festa, tudo o que não presta
De copo em copo, de corpo em corpo
Achei que era vida mas já tava quase morto
Passei muito sufoco

Prostitutas vão e vem
Noias de montão também
Nesse quarto de loucura era só branca da pura
Mas a grana ficou curta
A pedra então chegou e o baguio endoidou

Bagunçou mais ainda
O fogo do cachimbo refletindo na retina
Lembrei da minha família e de tudo o que eu tinha
Se eu ficar nesses corres eu sei que vou morrer
Meu pai misericórdia vem me socorrer

Perdão pequei contra o céus e contra ti
Perdão errei seus concelhos não ouvi
Perdão meu pai, me arrependi
Se me aceitar estou aqui

To magro, doente, sem dente, cheio de feridas
Como era bom quando levava aquela outra vida
Trabalhando com meu pai na nossa pequena empresa
Firmeza, dignidade, família de guerreiros
Meu velho, meu irmão e mais três pedreiros

O trampo era pesado, dinheiro pouco mais honrado
Só que deixei tudo de lado, colei com o bonde do pecado
Quando vi já tava escravo da curtição alucinante
Falido e sendo jurado de morte por traficantes

Nunca fui bandido mas vivo como se fosse
Nada mais é doce, tenho fome, tô sofrendo
Maldito veneno ta quase me derretendo
Será que se eu voltar eles vão me aceitar

Era saudável e bem vestido
Agora ando descalço, desnutrido
Invejo até os cães que encontram o que comer
Quero voltar pra casa e me arrepender

Perdão pequei, contra o céus e contra ti
Perdão errei, seus concelhos não ouvi
Perdão meu pai, me arrependi
Se me aceitar, estou aqui
Me deixa ser o teu criado
Toma um dos teus empregados
Eu prometo obedecer
Minha vida oferecer
Sofri demais posso dizer
Longe de ti não sei viver

Pai sou eu, por favor perdoa seu filho
Sei que não sou digno, mas só tenho a ti
Se não for pra tua casa, não tenho pra onde ir
Meu pai chorou, me abraçou, me mandou entrar

Me vestiu e alimentou
Pegou seu melhor tênis e me fez calçar
Disse filho pode ficar, esse é o teu lar
Em ti me regozijo (glória a Deus)
Pensei que estava morto, mas meu filho está vivo

Estava morto e reviveu
Estava perdido, mas se achou

Na paranoia delirante eu vi pais agonizantes
Orando pros filhos voltarem a ser como antes
Avós descendo em biqueiras
Penhorando os bens restantes
Quantas mães na madrugada chorosas e ofegantes

Buscavam por suas filhas, encontradas frias, mortas a dias
Meu Deus que dor insuportável
Mas quem tá vivo ainda pode ser tratado
Milagre é possível pra quem quer ser curado

Perdão pequei, contra os céus e contra ti
Perdão errei, seus concelhos não ouvi
Perdão meu pai, me arrependi
Se me aceitar, estou aqui
Me deixa ser o teu criado
Toma um dos teus empregados
Eu prometo obedecer
Minha vida oferecer
Sofri demais posso dizer
Longe de ti não sei viver

Прощение (Блудный сын)

Словно блудный сын,
Я потерял всё в одночасье.
Всё моё имущество растратил безрассудно,
Тратил без меры, моё сердце было высокомерным.

Я не ценил то, что унаследовал,
Теперь понимаю, опозорил, оступился, дал слабину.
От вечеринки к вечеринке, всё, что не годится,
От бокала к бокалу, от тела к телу,
Думал, что это жизнь, но был уже почти мёртв.
Перенёс много страданий.

Проститутки приходят и уходят,
Наркотики тоже в изобилии.
В этой комнате безумия была только чистая дурь,
Но деньги кончились,
Тогда пришла ломка, и всё пошло наперекосяк.

Стало ещё хуже,
Отражение огня трубки в сетчатке глаза.
Я вспомнил свою семью и всё, что у меня было.
Если я останусь в этом кругу, я знаю, что умру.
Мой отец, помилуй, приди мне на помощь.

Прости, я согрешил против небес и против тебя,
Прости, я ошибся, не слушал твоих советов.
Прости меня, отец, я раскаиваюсь,
Если ты примешь меня, я здесь.

Я худой, больной, беззубый, весь в ранах.
Как хорошо было, когда я вёл ту другую жизнь,
Работая с отцом в нашей маленькой фирме.
Твёрдость, достоинство, семья воинов,
Мой старик, мой брат и ещё трое каменщиков.

Работа была тяжёлой, денег немного, но честно заработанных.
Но я оставил всё это, связался с компанией греха.
Когда опомнился, уже был рабом ошеломительного веселья,
Разорённым и приговорённым к смерти наркоторговцами.

Я никогда не был бандитом, но живу как будто им являюсь.
Ничто больше не сладко, я голоден, я страдаю.
Проклятый яд почти расплавляет меня.
Примут ли они меня, если я вернусь?

Я был здоров и хорошо одет,
Теперь я хожу босой, истощённый.
Я завидую даже собакам, которые находят, что поесть.
Я хочу вернуться домой и покаяться.

Прости, я согрешил, против небес и против тебя,
Прости, я ошибся, не слушал твоих советов.
Прости меня, отец, я раскаиваюсь,
Если ты примешь меня, я здесь.
Позволь мне быть твоим слугой,
Одним из твоих работников.
Я обещаю повиноваться,
Отдать свою жизнь,
Я слишком много страдал, могу сказать,
Вдали от тебя я не умею жить.

Отец, это я, пожалуйста, прости своего сына.
Я знаю, что я недостоин, но у меня есть только ты.
Если не в твой дом, мне некуда идти.
Мой отец заплакал, обнял меня и велел войти.

Он одел меня и накормил,
Взял свои лучшие кроссовки и заставил меня надеть их.
Сказал: "Сын, можешь остаться, это твой дом".
Я радуюсь о тебе (слава Богу),
Я думал, что ты мёртв, но мой сын жив.

Он был мёртв и ожил,
Он был потерян, но нашёлся.

В бредовом параноидальном состоянии я видел агонизирующих родителей,
Молящихся о том, чтобы их дети снова стали такими, как прежде.
Бабушки и дедушки спускаются в трущобы,
Закладывают оставшееся имущество.
Сколько матерей на рассвете плачут и задыхаются,

Ищут своих дочерей, находят их холодными, мёртвыми уже несколько дней.
Боже мой, какая невыносимая боль.
Но тот, кто жив, ещё может быть исцелён,
Чудо возможно для тех, кто хочет исцелиться.

Прости, я согрешил, против небес и против тебя,
Прости, я ошибся, не слушал твоих советов.
Прости меня, отец, я раскаиваюсь,
Если ты примешь меня, я здесь.
Позволь мне быть твоим слугой,
Одним из твоих работников.
Я обещаю повиноваться,
Отдать свою жизнь,
Я слишком много страдал, могу сказать,
Вдали от тебя я не умею жить.