Текст и перевод песни Pregador Luo - Saudades

Saudades

Saudades
Como eu queria que o sol brilhasse até mais tarde

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Nessa batida agora eu vou te jogar lá pra trás
No tempo em que minha rima nem fazia parte da sua vida
Uma garotinha ou um jovem rapaz
Com lembranças bonitas ou dolorosas demais

Quando teve que lidar pela primeira vez com a morte
De alguém que amava ou até mesmo do seu dog
Dói quando um dos pais se vai, dói quando um filho se vai
Arrebenta, despedaça o coração

Até hoje eu não juntei meus cacos
Continuo procurando os meus pedaços em vão
Saudades daqueles que aqui já não mais estão
Das fases da infância que nunca mais voltarão

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Anos 80 uma jovem mulher
De quebrada em quebrada vendendo Tupperware
Andando de mão dada com seu filho pelo sol
Eu ia bem alegre, imaginando futebol

Meu peão, explodir bombinha na latinha de ervilha
Tocar a campainha na casa da Dona Maria
Comprar dois sacolés de groselha e uma coxinha
Sentar na calçada e bater minhas figurinhas

Linha, pipa, Lion ThunderCats
As meninas preferiam Moranguinho Fofoletes
Mas hoje eu tenho aquela saudosa sensação
Que ainda tô perdido na Caverna do Dragão

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Ouça a minha voz e guarde ela até morrer
Lembra dela tipo um hino que foi feito em homenagem a você
Só que não é pra inflamar a vaidade
É somente para matar a nossa saudade

(Saudade) do tempo bom, da nossa mocidade
Mas a saudade é um bicho difícil de morrer
Eu até acho que ela também nunca vai morrer
Cadê aquelas músicas que eu costumava ouvir?

Será que meus amigos ainda perguntam por mim?
Saudade até do pai que cê nunca conheceu
Mesmo assim obrigado, Deus, pela oportunidade
De sentir saudades

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Saudades, saudades, saudades
Como eu queria que o sol brilhasse até mais tarde
Saudades, saudades
Tudo que eu queria era que o sol brilhasse até mais tarde

Até mais tarde
Saudades, saudades
Que o sol brilhasse até mais tarde

Aham, saudades

Nostalgie

Nostalgie
Comme je voudrais que le soleil brille encore plus longtemps

Quand je partirai, j'aurai l'impression d'être parti trop tard
Mon Aquaplay et mon Atari me manqueront
Le Genius que je n'ai jamais eu, mais que j'ai toujours désiré
Mais là où je vais, je serai fils du Roi

Le Prince Latino redeviendra un petit garçon
Si j'ai ressenti ou laissé de la nostalgie, peu importe, tout est passager
Apporte-moi quand même des fleurs le jour de mon enterrement
Mais je préfère les fleurs de mon vivant, nostalgie!

Sur ce rythme, je vais te ramener en arrière
Au temps où mes rimes ne faisaient pas encore partie de ta vie
Une petite fille ou un jeune garçon
Avec des souvenirs magnifiques ou trop douloureux

Quand tu as dû faire face à la mort pour la première fois
De quelqu'un que tu aimais ou même de ton chien
Ça fait mal quand un parent s'en va, ça fait mal quand un enfant s'en va
Ça brise, ça déchire le cœur

Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas rassemblé mes morceaux
Je continue à chercher mes morceaux en vain
Nostalgie de ceux qui ne sont plus là
Des phases de l'enfance qui ne reviendront jamais

Quand je partirai, j'aurai l'impression d'être parti trop tard
Mon Aquaplay et mon Atari me manqueront
Le Genius que je n'ai jamais eu, mais que j'ai toujours désiré
Mais là où je vais, je serai fils du Roi

Le Prince Latino redeviendra un petit garçon
Si j'ai ressenti ou laissé de la nostalgie, peu importe, tout est passager
Apporte-moi quand même des fleurs le jour de mon enterrement
Mais je préfère les fleurs de mon vivant, nostalgie!

Années 80, une jeune femme
De quartier en quartier, vendant des Tupperware
Marchant main dans la main avec son fils sous le soleil
J'étais joyeux, imaginant le football

Ma toupie, faire exploser des pétards dans des boîtes de conserve
Sonner à la porte de Madame Maria
Acheter deux sucettes glacées à la groseille et un chausson
M'asseoir sur le trottoir et jouer avec mes cartes

Ligne, pipe, Lion, Thundercats
Les filles préféraient les Bisounours et les Fofoletes
Mais aujourd'hui, j'ai cette sensation nostalgique
Que je suis encore perdu dans le Donjon du Dragon

Quand je partirai, j'aurai l'impression d'être parti trop tard
Mon Aquaplay et mon Atari me manqueront
Le Genius que je n'ai jamais eu, mais que j'ai toujours désiré
Mais là où je vais, je serai fils du Roi

Le Prince Latino redeviendra un petit garçon
Si j'ai ressenti ou laissé de la nostalgie, peu importe, tout est passager
Apporte-moi quand même des fleurs le jour de mon enterrement
Mais je préfère les fleurs de mon vivant, nostalgie!

Écoute ma voix et garde-la jusqu'à la mort
Souviens-toi d'elle comme d'un hymne qui t'a été dédié
Mais ce n'est pas pour attiser la vanité
C'est juste pour apaiser notre nostalgie

(Nostalgie) du bon vieux temps, de notre jeunesse
Mais la nostalgie est une bête difficile à tuer
Je pense même qu'elle ne mourra jamais
Où sont passées ces chansons que j'avais l'habitude d'écouter?

Est-ce que mes amis demandent encore de mes nouvelles?
Nostalgie même du père que tu n'as jamais connu
Merci quand même, Dieu, pour l'opportunité
De ressentir la nostalgie

Quand je partirai, j'aurai l'impression d'être parti trop tard
Mon Aquaplay et mon Atari me manqueront
Le Genius que je n'ai jamais eu, mais que j'ai toujours désiré
Mais là où je vais, je serai fils du Roi

Le Prince Latino redeviendra un petit garçon
Si j'ai ressenti ou laissé de la nostalgie, peu importe, tout est passager
Apporte-moi quand même des fleurs le jour de mon enterrement
Mais je préfère les fleurs de mon vivant, nostalgie!

Nostalgie, nostalgie, nostalgie
Comme je voudrais que le soleil brille encore plus longtemps
Nostalgie, nostalgie
Tout ce que je voulais, c'est que le soleil brille encore plus longtemps

Encore plus longtemps
Nostalgie, nostalgie
Que le soleil brille encore plus longtemps

Ah, la nostalgie