Текст и перевод песни Pregador Luo - Sou Memo

Sou Memo

É o bang, bang, bang
É o corre, muita treta, continua treta
É o corre, é o bang
'Cê é louco cachorreira
É o bang, bang, bang

Maloqueiro memo, favelado memo
Suburbano periférico eu sou isso memo
Playboy tenta ser mas nunca vai ser igual a nós, não memo
Mas nem ferrando, mas nem pagando
Quem é, é, quem não é, não é, né?
A riqueza dos pobres é cultural
Playboy tem mais é que pagar um pau

Wow, e paga nois pelo show
Wow, e paga nois pelo show
Wow, e paga nois pelo show
Ahr, pega a visão

Faz uns séculos que essa fita tá assim
Roubaram meu avô e agora vão roubar de mim
Dizem que os bandidos vem do gueto e miram sempre nos pretin'
Sempre nos pretin'
Mas o demônio memo tá lá na presidência da multinacional
Também tem muitos deles no congresso nacional
Nos roubam, extorquem, apenas mentem e fogem
Apenas mentem e fogem
Apropriação indébita do meu bem, nem vem
Indébita, intelectual e cultural
Roubaram B. B. King, roubaram James Brown
Ô pagodeiro mauricinho, 'cês não me engana
Nunca serão originais do Samba
Pois bamba é bamba
(Uh) Bamba é bamba

Maloqueiro memo, favelado memo
Suburbano periférico eu sou isso memo
Playboy tenta ser mas nunca vai ser igual a nós, não memo
Mas nem ferrando, mas nem pagando
Quem é, é, quem não é, não é, né?
A riqueza dos pobres é cultural
Playboy tem mais é que pagar um pau

Wow, e paga nois pelo show
Wow, e paga nois pelo show
Wow, e paga nois pelo show
Ahr, pega a visão

Ai que horror, 'cê não é pastor
Que segregação mais feia da sua parte
O mundo tá pra todos
Olha só quanta oportunidade
Que decepção em Luo, quem diria?
Já ouviu falar em meritocracia?

Cala boca Zica, deixa nois seguir
Na fé, na luta, mantenha postura
Óia, óia a conduta
Pra não se tornar um

Igual escravagistas que começaram com tudo isso
Igual racistas que continuam o serviço
Lixo, lixo, lixo, lixo
Dane-se esse lixo

Nos empurraram pro morro e pro gueto
Tem pobre branco, tem pobre preto
Escravidão antiga não teve reparação
Escravidão atual já não faz distinção
Desigual distribuição
Imposto pra pobre e pro rico não
Cadeia pro gueto, condomínio pro bacana
Cristo logo vem pra zerar essa farra insana
Mas até morrer, orgulho de ser, o quê?

Maloqueiro memo, favelado memo
Suburbano periférico eu sou isso memo
Playboy tenta ser mas nunca vai ser igual a nós, não memo
Mas nem ferrando, mas nem pagando
Quem é, é, quem não é, não é, né?
A riqueza dos pobres é cultural
Playboy tem mais é que pagar um pau

Wow, e paga nois pelo show
Wow, e paga nois pelo show
Wow, e paga nois pelo show
Ahr, pega a visão

(O meu vingador logo vai voltar) É o corre, muita treta, continua treta
É corre, é o bang
'Cê é louco chachorreira (O meu vingador
Logo vai voltar) É o bang, bang, bang (Oh, vai)
É o bang, bang, bang (O meu vingador
Logo vai voltar) Ahr, pega a visão
Pega a visão
(O meu vingador logo vai voltar, oh vai)

I'm Memo

It's the bang, bang, bang
It's the hustle, lots of trouble, trouble continues
It's the hustle, it's the bang
You're crazy, girl
It's the bang, bang, bang

A real hustler, a real favela dweller
Suburban, from the periphery, that's who I am
Playboys try to be, but they'll never be like us, no way
Not even by a long shot, not even by paying
Who is, is, who isn't, isn't, right?
The wealth of the poor is cultural
Playboys should just pay respect

Wow, and pay us for the show
Wow, and pay us for the show
Wow, and pay us for the show
Ahr, get the vision

For centuries this has been the way
They robbed my grandfather and now they'll rob from me
They say the bandits come from the ghetto and always target the black folks
Always the black folks
But the real devil is there in the presidency of the multinational
There are also many of them in the national congress
They rob us, extort us, just lie and run away
Just lie and run away
Misappropriation of my property, don't even try
Misappropriation, intellectual and cultural
They robbed B.B. King, they robbed James Brown
Oh, you phony pagodeiro, you don't fool me
You'll never be the originals of Samba
Because a bamba is a bamba
(Uh) A bamba is a bamba

A real hustler, a real favela dweller
Suburban, from the periphery, that's who I am
Playboys try to be, but they'll never be like us, no way
Not even by a long shot, not even by paying
Who is, is, who isn't, isn't, right?
The wealth of the poor is cultural
Playboys should just pay respect

Wow, and pay us for the show
Wow, and pay us for the show
Wow, and pay us for the show
Ahr, get the vision

Oh, the horror, you're not a pastor
What ugly segregation on your part
The world is for everyone
Look at all the opportunities
What a disappointment in Luo, who would have thought?
Have you ever heard of meritocracy?

Shut up, Zica, let us go on
In faith, in the struggle, maintain your posture
Look, look at the conduct
So you don't become one

Like the slavers who started all this
Like the racists who continue the work
Trash, trash, trash, trash
Damn this trash

They pushed us to the hills and the ghetto
There are poor whites, there are poor blacks
There was no reparation for the old slavery
Modern slavery no longer makes a distinction
Unequal distribution
Taxes for the poor, but not for the rich
Jail for the ghetto, condos for the fancy ones
Christ is coming soon to end this insane party
But until I die, proud to be, what?

A real hustler, a real favela dweller
Suburban, from the periphery, that's who I am
Playboys try to be, but they'll never be like us, no way
Not even by a long shot, not even by paying
Who is, is, who isn't, isn't, right?
The wealth of the poor is cultural
Playboys should just pay respect

Wow, and pay us for the show
Wow, and pay us for the show
Wow, and pay us for the show
Ahr, get the vision

(My avenger will soon return) It's the hustle, lots of trouble, trouble continues
It's the hustle, it's the bang
You're crazy, girl (My avenger
Will soon return) It's the bang, bang, bang (Oh, he will)
It's the bang, bang, bang (My avenger
Will soon return) Ahr, get the vision
Get the vision
(My avenger will soon return, oh he will)