Текст и перевод песни Pregador Luo - Vamos Voar

Vamos Voar

O homem lua voltou
O altíssimo me fez UI, único, incomparável
Me deu um par de asas e me mandou voar
Bota as asas de fora neguin′
Bota as asas de fora neguin', vamos voar

Um moleque magrelo, meio preto, meio amarelo
Que sem grana usava grampo pra consertar o chinelo
Que não queria ser rei, nem construir um castelo
Só queria mais motivos pra poder sorrir

Curtia kung-fu, queria ser o Bruce Lee
Ele cresceu admirando o honorável Jigoro Kano
Entre os noias e os malandros, entre os crimes e os canos
Disse adeus a vários manos, enterrou trocentos sonhos

Abortou uns planos, congelou desejos
Superou seus traumas, exorcizou seus medos
Ninguém lhe dava nada, era motivo de piada
Escrevia suas letras na tampa duma privada

No banheiro dum quarto e cozinha qualquer
Duma quebrada qualquer
Ele sabia que não nasceu para ser um Zé Ninguém
Seria ele quem? Periferia SP, anos 70
Do amor de Jorge e Olíria nasce mais uma lenda

Eu posso voar e alcançar as promessas de Deus
A fé vai me levar onde os fracos nunca vão pisar

22 anos depois de escrever a primeira rima
Vieram coisas magníficas que ninguém imagina
É difícil ver futuro em meio a tanta neblina
Mas quem desceu tanto só poderia ir para cima

É muita treta, traição, covardia
Eu não esqueço desses dias, quebraram meu coração
O que levou os caras a tomar aquela decisão? Sei não
O mundo é cão, meu benquerer foi pago com ingratidão

Mas pra mim tanto faz
Se são hienas ou chacais eu já nem ligo mais
Queriam me ver morto e me deixaram mó′ goela
Judas beijou a minha face e depois marcou minha perna

Cheio de dor voltei pra casa onde morava de favor
Deitei no chão, num colchão fino e confiei no senhor
Vai, dorme matusquelo, o mal de hoje já passou
A noite se dissipou, o meu choro cessou, o galo cantou, o dia raiou

Eu posso voar e alcançar as promessas de Deus
A fé vai me levar onde os fracos nunca vão pisar

14 álbuns depois, centenas de shows depois
Muitas humilhações, tristezas e vitórias depois
Eis aqui com 35 o homem que quis morrer aos 22
Sem gravadora, sem padrinho, sem ebós e sem esquema

Somente confiando na promessa e enfrentando problemas
Começou levando CD em saco de lixo
Uma década depois vendeu mais de um milhão de discos
Aleluia, glória, Deus mudou minha história

Seu mundo sabe quem eu sou foi porque Deus aprovou
Aquele que o homem humilhou, ele exaltou
Nada sou, miserável homem de barro, pó da terra
Uma partícula do ar solta na atmosfera

Mas que traz nos pulmões o fôlego do altíssimo
Que eu honro com ofertas, que eu honro com meu dízimo
Que eu sirvo com minha vida a quem entoo o meu louvor
Ajoelho e agradeço por me fazer quem eu sou

As lagartas que rastejam na terra
São também as borboletas que passeiam no céu
A minha vez vai chegar, sei que também vou voar
Minha vez vai chegar e eu também vou voar

Eu posso voar e alcançar as promessas de Deus
A fé vai me levar onde os fracos nunca vão pisar

Bota as asas de fora neguin'
Eu posso voar e alcançar as promessas de Deus
A fé vai me levar onde os fracos nunca vão pisar

Não se prenda ao passado, ocupe-se com o presente
Pois, o futuro ainda não foi escrito e tudo pode mudar
Então abra suas asas e vamos voar
Vamos voar, vamos voar

Bota as asas de fora neguin'

Prenons Notre Envol

L’homme de la lune est de retour
Le Très-Haut m’a fait UI, unique, incomparable
Il m’a donné une paire d’ailes et m’a envoyé voler
Déploie tes ailes, mon pote
Déploie tes ailes, mon pote, on va s'envoler

Un gamin maigrelet, mi-noir, mi-jaune
Qui, sans le sou, utilisait des trombones pour réparer sa cymbale
Qui ne voulait pas être roi, ni construire de château
Il voulait juste plus de raisons de sourire

Il kiffait le kung-fu, voulait être Bruce Lee
Il a grandi en admirant l’honorable Jigoro Kano
Entre les drogués et les voyous, entre les crimes et les flingues
Il a dit adieu à plusieurs frères, a enterré des tonnes de rêves

A avorté quelques plans, a congelé des désirs
Il a surmonté ses traumatismes, exorcisé ses peurs
Personne ne lui donnait rien, il était la risée de tous
Il écrivait ses textes sur le couvercle d’une cuvette de toilettes

Dans la salle de bain d’un taudis
D’un quartier paumé
Il savait qu’il n’était pas né pour être un moins que rien
Qui serait-il ? Banlieue de SP, années 70
De l’amour de Jorge et Olíria naît une nouvelle légende

Je peux voler et atteindre les promesses de Dieu
La foi me mènera là où les faibles ne mettront jamais les pieds

22 ans après avoir écrit sa première rime
Il s'est passé des choses magnifiques que personne n’imagine
C’est difficile de voir l’avenir au milieu de tant de brouillard
Mais celui qui est tombé si bas ne pouvait que remonter

Il y a eu beaucoup de conflits, de trahisons, de lâcheté
Je n’oublie pas ces jours, ils m’ont brisé le cœur
Qu’est-ce qui a poussé ces gars à prendre cette décision ? Je ne sais pas
Le monde est cruel, ma bienveillance a été payée par l’ingratitude

Mais pour moi, peu importe
S’ils sont des hyènes ou des chacals, je m’en fiche
Ils voulaient me voir mort et m’ont laissé sur le carreau
Judas m’a embrassé sur la joue et ensuite m’a planté un couteau dans le dos

Plein de douleur, je suis rentré chez moi, là où je vivais de la charité
Je me suis allongé sur un matelas fin et j’ai fait confiance au Seigneur
Vas-y, dors mon petit, le mal d’aujourd’hui est passé
La nuit s’est dissipée, mes pleurs ont cessé, le coq a chanté, le jour s’est levé

Je peux voler et atteindre les promesses de Dieu
La foi me mènera là où les faibles ne mettront jamais les pieds

14 albums plus tard, des centaines de concerts plus tard
Beaucoup d’humiliations, de tristesses et de victoires plus tard
Voici à 35 ans l’homme qui voulait mourir à 22 ans
Sans maison de disques, sans parrain, sans sacrifices et sans combines

Seulement en faisant confiance à la promesse et en affrontant les problèmes
Il a commencé par transporter ses CD dans des sacs poubelles
Une décennie plus tard, il a vendu plus d’un million de disques
Alléluia, gloire, Dieu a changé mon histoire

Si ton monde sait qui je suis, c’est parce que Dieu l’a approuvé
Celui que l’homme a humilié, il l’a élevé
Je ne suis rien, misérable homme d’argile, poussière de la terre
Une particule d’air lâchée dans l’atmosphère

Mais qui porte dans ses poumons le souffle du Très-Haut
Que j’honore par mes offrandes, que j’honore par ma dîme
Que je sers de ma vie celui à qui j’adresse mes louanges
Je m’agenouille et le remercie de faire de moi ce que je suis

Les chenilles qui rampent sur la terre
Sont aussi les papillons qui voltigent dans le ciel
Mon tour viendra, je sais que je volerai aussi
Mon tour viendra et je volerai aussi

Je peux voler et atteindre les promesses de Dieu
La foi me mènera là où les faibles ne mettront jamais les pieds

Déploie tes ailes, mon pote
Je peux voler et atteindre les promesses de Dieu
La foi me mènera là où les faibles ne mettront jamais les pieds

Ne te fige pas sur le passé, occupe-toi du présent
Car l’avenir n’est pas encore écrit et tout peut changer
Alors ouvre tes ailes et on va s'envoler
On va s'envoler, on va s'envoler

Déploie tes ailes, mon pote